失樂園

出版時(shí)間：2012-6-1 出版社：上海譯文出版社作者：[英] 約翰·彌爾頓頁(yè)數(shù)：504 字?jǐn)?shù)：248000 譯者：劉捷
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

約翰·彌爾頓，英國(guó)十七世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一，也是一位杰出的政治家。
《失樂園》是他的代表作，共12卷，1萬(wàn)多行。
作品的題材源自《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世記》，以史詩(shī)一般的磅礴氣勢(shì)揭示了人的原罪與墮落。詩(shī)中叛逆之神撒旦，因?yàn)榉纯股系鄣臋?quán)威被打入地獄，為復(fù)仇尋至伊甸園。亞當(dāng)與夏娃受到被撒旦附身的蛇的引誘，偷吃了上帝明令禁吃的知識(shí)樹上的果子。最終，撒旦及其同伙遭譴全變成了蛇，亞當(dāng)與夏娃被逐出了伊甸園。
全詩(shī)體現(xiàn)了詩(shī)人追求自由的崇高精神，深深烙上了詩(shī)人對(duì)1650～1660年代英國(guó)社會(huì)、歷史、政治重大事件的經(jīng)歷和理解的印記，從而展現(xiàn)出巨大的創(chuàng)造性和超越性，成為世界文學(xué)史、思想史上的一部不朽之作。
這本《失樂園》由上海譯文出版社出版發(fā)行。

作者簡(jiǎn)介

約翰·彌爾頓(1608—1674)，17世紀(jì)英國(guó)最著名的詩(shī)人、思想家、政治家和政論家，是17世紀(jì)進(jìn)步文化的基石，16世紀(jì)和18世紀(jì)兩股思想洪潮之間的過渡人物，即文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)最后的殿將和啟蒙思想的最初啟發(fā)者。代表作《失樂園》、《復(fù)樂園》、《力士參孫》等。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   儀態(tài)，卓爾不群，無(wú)不令部下引以為豪，一站就像一座高塔：他的形體沒有失去固有的全部光華，也沒有表露出墮落后大天使今非昔比的模樣，受損的僅僅是量之過多的榮耀：就像太陽(yáng)初升的時(shí)候，目光穿過地平線薄霧蒙蒙的天空，看到他修剪過的光束一樣，或如從月亮身后，朦朧之中，把生災(zāi)致難的暮靄瀉向半個(gè)世界的月食，使得一個(gè)個(gè)帝王暈頭轉(zhuǎn)向，唯恐改朝換代而惶惶不安。如此的陰暗，然而大天使卻在他們個(gè)個(gè)之上熠熠發(fā)光；他的臉龐上烙下了雷擊留下的深深傷痕，掛念堆砌在他失去光澤的臉上，雙眉下露出不屈不撓的勇氣，不可忽視的傲慢，正在等待復(fù)仇：他眼光兇狠刻毒，既有些許懊悔，又有些許狂怒，他看著自己作亂的同案犯?jìng)?，一定程度上的追隨者（在天國(guó)曾見他們?nèi)绾伪M享天賜之福），而今被判有罪，永遠(yuǎn)被罰入痛苦的地獄，千千萬(wàn)萬(wàn)的天使因他的罪過而受到天罰，就因?yàn)樗谋撑?，所以從永恒的光耀里被突然摔下；盡管他們的榮耀已經(jīng)凋敗，然而他們多么忠實(shí)地站著，就像是天庭大火卷過森林后的橡樹或者山上的松樹，雖然頭頂焦枯，光桿一條，但生長(zhǎng)高貴，挺立在焦土荒野?，F(xiàn)在，他在醞釀講話；他們隨即改變方陣，從兩翼呈弧形向他靠攏，他的同僚們半圓地圍著他：他們聚精會(huì)神，鴉雀無(wú)聲。他三次試圖開口，三次鄙夷，但眼淚如天使的哭泣，奪眶而出，交織著嘆息的話語(yǔ)終于脫口而出?！扒f(wàn)萬(wàn)流芳百世的天使啊！除萬(wàn)能上帝以外，所向披靡的權(quán)貴們??！那場(chǎng)沖突絕沒有什么不光彩，雖然后果可怕，就像此地給出的證明一樣，但是，如此可怕的變化，誰(shuí)不恨之入骨？有誰(shuí)能夠做到神機(jī)妙算，握有先見之明，能預(yù)言先知，博古通今，從知識(shí)的深度去憂慮，洞曉這樣一支天使聯(lián)合大軍，就像站在這兒的這支隊(duì)伍，竟會(huì)嘗到失敗的滋味？然而，誰(shuí)又能夠相信，在遭受失敗之后，這些強(qiáng)大的軍團(tuán)，這些被逐而流落他鄉(xiāng)，使天庭空空如也的斗士，不會(huì)重新登天，依靠自我的力量，奪回他們當(dāng)然的職位？至于本人，各位天使，請(qǐng)你們?yōu)槲易髯C，我是否不聽商量，或者逃避危險(xiǎn)，以至造成我們的希望破滅。但他，天堂帝王，直到此時(shí)，勢(shì)力巨大，勝券在握，安穩(wěn)端坐在他的御座上，那日積月累的聲望，一貫的承諾或風(fēng)俗習(xí)慣支撐著他的地位，他那帝王的尊嚴(yán)一展無(wú)余，但他的力量仍然有所隱藏，它在引誘我們?cè)噲D篡位，從而迫使我們墜落。

編輯推薦

《譯文名著精選:失樂園》是由上海譯文出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(90)
勉強(qiáng)可看(651)
一般般(111)
內(nèi)容豐富(4611)
強(qiáng)力推薦(378)

失樂園 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)66條)

彌爾頓英國(guó)詩(shī)人、政論家，民主斗士。彌爾頓是清教徒文學(xué)的代表，他的一生都在為資產(chǎn)階級(jí)民主運(yùn)動(dòng)而奮斗，代表作《失樂園》是和《荷馬史詩(shī)》、《神曲》并稱為西方三大詩(shī)歌
彌爾頓的史詩(shī)杰作《失樂園》，此前漢譯本主要是兩種：朱維之譯本和金發(fā)燊譯本。這兩個(gè)譯本問世都較早，尤其是朱譯本，風(fēng)行數(shù)十年，允稱經(jīng)典?，F(xiàn)在又出新譯本，在實(shí)體書店中翻閱一過，覺其譯筆不錯(cuò)，且以往二本均漏譯之作者寫于詩(shī)前一段稱贊無(wú)韻詩(shī)、貶責(zé)押韻詩(shī)之文字，此本亦譯出。這段文字雖短，但對(duì)了解彌爾頓關(guān)于詩(shī)歌形式的主張，是不可缺少的。從全書來(lái)看，其忠實(shí)程度似尚在朱、金二本之上，故速速購(gòu)置。據(jù)說(shuō)劉捷為譯此詩(shī)耗時(shí)多年，其能達(dá)此境界，實(shí)非僥幸。
張愛玲在小團(tuán)圓中寫到九莉可以背誦失樂園。當(dāng)然那是英文的。這個(gè)漢譯本也蠻好的，看看，了解下英國(guó)文學(xué)。
彌爾頓筆下的惡魔撒旦，絕無(wú)僅有，令你心動(dòng)。
最喜歡這個(gè)版本的失樂園，總是缺貨，終于買到了
讀完這本書，是花了很大勇氣的，但是讀完讓我豁然開朗，亞當(dāng)和夏娃的本質(zhì)就是人，他們做的任何選擇，其實(shí)都是可以理解的
彌爾頓著名長(zhǎng)詩(shī)的最新譯本，翻譯還不錯(cuò)。此書的中譯本目前市面上還能找到朱維基譯本（1934年上海第一出版社初版，本詩(shī)最早的中譯本，安徽人民出版社2012年重版）、朱維之譯本（1984年上海譯文出版社初版，吉林出版集團(tuán)2007年重版）。此外還有金發(fā)燊譯本（湖南人民出版社1984年初版，收入“詩(shī)苑譯林”叢書，廣西師范大學(xué)出版社2004年重版），今年也有新版計(jì)劃（“詩(shī)苑譯林”再版本）。
彌爾頓最好的一本詩(shī)集，翻譯比較到位。
期待。彌爾頓的高地
聞名很久終于買了。以現(xiàn)在的觀點(diǎn)似乎更像荷馬史詩(shī)，而不是純?cè)姟?/li>
為了追求整齊的排版，有些句子提行了，介意的親建議不要買了
世界名著。日后慢慢讀
抱歉，因?yàn)橄锣l(xiāng)，確認(rèn)晚了，請(qǐng)見諒。全5分^_^
要看完圣經(jīng)再去看它
同學(xué)看了，自己沒看呢，同學(xué)說(shuō)書里的內(nèi)容讓人感到很震撼！?。?/li>
上海譯文同樣值得依賴！
經(jīng)典永不過時(shí)，看重的是譯文的翻譯和裝幀設(shè)計(jì)風(fēng)格
最近對(duì)這些充滿了興趣，雖然是詩(shī)但是挺好懂
正在收集這一系列的書，名著，應(yīng)該精彩
翻譯還行，標(biāo)注挺詳細(xì)的不錯(cuò)
早就想買，這本書翻譯很好，注解詳細(xì)。
貨真價(jià)實(shí)，物流迅捷
送貨也快，挺好的
幫同學(xué)買的，還可以吧
經(jīng)典 =v= 非常喜歡~
注解詳細(xì)！讀起來(lái)非常有感覺！
這本書各方面都很好，不愧是經(jīng)典，值得品讀
凈化心靈的詩(shī)歌，傳頌古典的故事
但是翻譯看起來(lái)不錯(cuò) 書很厚實(shí) 很有手感
翻了看一下，感覺還不錯(cuò)！
經(jīng)典，幫同事定的。
So eagerly the FiendO'er bog or steep,through strait,rough,dense,or rare,With head, hands,wings,or feet,pursues his way,And swims,or sinks,or wades,or creeps, or flies.在自己非常喜歡的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)作家的簽名上看到的，一下子就喜歡上了，想讀英文版的，不過現(xiàn)在時(shí)間比較緊，加上自己英語(yǔ)相當(dāng)一般，還是等以后再補(bǔ)吧...
一次次被語(yǔ)言震撼到！
經(jīng)典著作，長(zhǎng)詩(shī)。尚未有耐性細(xì)讀，收藏。
米爾頓經(jīng)典
新新的
一直想看的書。
找了好久了，不錯(cuò)
很喜歡，很值得思索的書
名家收藏的書，值得收藏
拜讀一下經(jīng)典吧！書很干凈~
書很喜歡，特意買了2本收藏
包裝很好，一點(diǎn)都沒壞
書的質(zhì)量和書店買的是一樣的，但是就內(nèi)容來(lái)說(shuō)沒有卡片卷出彩，還不錯(cuò)吧?？ㄆ砩瞎に嚭捅憩F(xiàn)手法比較多，海報(bào)卷相對(duì)少一些。
作品不凡，只是孩子看不太懂，還是我看吧
老早就先想看了
盛名之下，為了掃盲買來(lái)拜讀一下。典故很多，注釋很詳細(xì)，讀起來(lái)不難。經(jīng)典故事，這個(gè)版本翻譯的挺好，推薦一下吧
幫朋友買的看起來(lái)很新，跟書店買的差不多
我同學(xué)很喜歡就是了。
這本書沒找到別的譯本，圖書館里有更早的版本，不過據(jù)說(shuō)準(zhǔn)確性也比較差。上海譯文出版社的水準(zhǔn)基本上是過硬的。這本書我看了第一卷，確實(shí)翻譯地非常仔細(xì)，腳注密密麻麻。為了能夠和原作對(duì)應(yīng)，刻意把每一行都和原詩(shī)句的每一行湊齊，要做到這一點(diǎn)其實(shí)是很不容易的，這樣的好處是很容易和原作對(duì)應(yīng)，按照句子編號(hào)基本能能一一對(duì)應(yīng)上，形式也很像；不好的地方呢，就是可能讀者要花些時(shí)間習(xí)慣比較奇怪的斷句了：因英語(yǔ)詩(shī)歌為了符合格律往往一句話不在一行里面說(shuō)完（五音步抑揚(yáng)格，一句十個(gè)音節(jié)按輕重音規(guī)律），這對(duì)英語(yǔ)讀者來(lái)講是非常自然的，但這個(gè)格律在中文中是不存在的，實(shí)際上不可能也用漢語(yǔ)去湊音節(jié)，但然后卻要把一句話分兩行寫，其實(shí)也不是不可以，但有的地方斷沒什么韻律感，略不太符合漢語(yǔ)敘事詩(shī)歌的習(xí)慣【當(dāng)然現(xiàn)代詩(shī)歌的話恐怕比這更隨意，但韻律感一般還是有的】，需要讀者花一些時(shí)間適應(yīng)。別的嘛，這本的編輯看得出很花心思，印刷版面都很干凈，而且有很棒的插圖。翻譯的準(zhǔn)確性沒辦法評(píng)論，因?yàn)樵娴牟皇敲總€(gè)人都能吃透的，但誠(chéng)意可見一斑，就我讀的那一部分，習(xí)慣了之后覺得還是很不錯(cuò)的，至少通達(dá)又有文采。此外，失樂園在英美的校注版本不少，要是譯者能提下參考的是哪個(gè)版本，就好了。
失樂園內(nèi)容價(jià)值就不談就看翻譯老實(shí)說(shuō)買的前面對(duì)新一代翻譯者翻譯如此巨著多少有些不放心是抱著買了看看反正市面上也沒有其他中譯本不過看了幾章以后覺得翻譯相當(dāng)不錯(cuò)無(wú)論是詩(shī)歌節(jié)奏用語(yǔ)的典雅和字?jǐn)?shù)的控制（沒有出現(xiàn)超長(zhǎng)或超短的行）都做得非常好當(dāng)然這種敘事詩(shī)讀多了翻譯過來(lái)以后帶給人的愉悅是不能和抒情詩(shī)相比的失樂園早期有朱維之的譯本在網(wǎng)格本中貌似有全本在人民文學(xué)后出的精裝珍藏版就只有選段了（復(fù)樂園和參孫倒是全因?yàn)槠〉枚啵┲?是老一代老一代的學(xué)者翻譯家啦不過這個(gè)版本現(xiàn)在應(yīng)該絕版很久了吧相較兩個(gè)版本現(xiàn)在這個(gè)譯本至少不落下風(fēng)吧（很不容易哦）作為唯一的失樂園可買到的版本還是很值得購(gòu)買
還蠻有趣的，不過圣經(jīng)只看過一點(diǎn)理解起來(lái)有點(diǎn)問題……
這部書是詩(shī)歌式的寫作風(fēng)格，對(duì)于我這樣的理科生來(lái)說(shuō)，一開始看還有點(diǎn)看不下去。不過，大師的作品就是不一樣，越往后看越好看，故事內(nèi)容豐富、情節(jié)跌宕，對(duì)每一類人物的刻畫非常生動(dòng)，最重要的是，對(duì)于我這種人文熏陶比較少的人來(lái)說(shuō)，能通過閱讀該書了解人的原罪是如何形成的。推薦！
太深?yuàn)W了啦，沒看懂，浪費(fèi)了。
以為是中英文都有，只有中文，不過質(zhì)量很好。
還沒有看，目測(cè)好的包裝后有好的排版、內(nèi)容、
還沒看，不知道怎樣。但是剛一買完就降價(jià)呢
書才讀開頭。開頭內(nèi)容挺有勁的，繼續(xù)讀~
質(zhì)量不錯(cuò)，翻譯也還可以，是了解路西法的很重要的一部書，看了之后感慨頗多
首先，包裝非常棒（透明塑料膜），裝幀也很精美，也沒有任何印刷問題；其次，對(duì)于某些涉及到宗教、文化等詞匯的注釋十分客觀，這點(diǎn)是很難能可貴的；最后，美中不足的是有些詞句翻譯的不盡人意。推薦購(gòu)買
收到書，包裝可以，書也不錯(cuò)。
并不是書本身有什么問題，而是這個(gè)版本的翻譯實(shí)在不敢恭維，已經(jīng)無(wú)心再看下去，也許是希望越大失望越大吧……
失樂園
這套書的質(zhì)量還可以，只是裝訂不是線裝
譯文名著精選：失樂園
個(gè)和打印機(jī)過恢復(fù)過恢復(fù)

失樂園

用戶評(píng)論 (總計(jì)66條)

推薦圖書

相關(guān)圖書