沙心

前言

　　2009年7月筆者參加德國歌德學(xué)院的語言培訓(xùn)班，在柏林生活了近三周。在一個(gè)禮拜天下午應(yīng)約前往柏林萬湖畔的柏林文學(xué)研究會(huì)（LCB），參加正在那里舉辦的德語國家小型文學(xué)出版社展覽會(huì)。從2005年起每年初夏都會(huì)在柏林文學(xué)研究會(huì)的這座古色古香大樓里舉辦小型文學(xué)出版社的聚會(huì)，因此非常令人向往。非常不巧，那天通往萬湖邊的輕軌七號(hào)線正在維修，我們只得在韋斯特克羅伊茨（Westkreuz）站轉(zhuǎn)乘坐公交車?yán)@了很大一圈之后，才在鄰近黃昏時(shí)分趕到柏林文學(xué)研究會(huì)。這時(shí)展覽與朗誦會(huì)已過大半，但仍然可以看到眾多文的學(xué)愛好者悠閑地圍坐在柏林文學(xué)研究會(huì)主樓后面大草坪上，啜飲著啤酒或者嚼著其他零食傾聽作家們的朗誦?！　“亓治膶W(xué)研究會(huì)的主任雅內(nèi)茨基博士看見我，熱情地與我打招呼，他先請(qǐng)我免費(fèi)品嘗這里的碳烤香腸，然后又遞給我一杯鮮啤酒，領(lǐng)我來到他面湖的寬敞辦公室內(nèi)，我們?cè)俅瘟钠鹆酥腥鹞膶W(xué)交流項(xiàng)目的進(jìn)展情況。他告訴我，這里正在舉辦德語國家小型文學(xué)出版社的展覽會(huì)，其中也有來自瑞士的出版社。他專門喊來了同事托斯騰，讓他領(lǐng)我參觀樓下大廳的圖書展覽，并叮囑特別要去瑞士出版社的攤位前看看有無合適的圖書可供選擇?！　≡谌鹗勘葼柛癯霭嫔绲恼古_(tái)前，參展人員熱情地向我推薦了幾本書。其中一本紅色非洲巖畫襯底，燙金標(biāo)題的圖書深深地吸引了我，這本書就是瑞士作家丹尼爾·戈奇的新作《沙心》。翻開《沙心》，書中一幅法語版的西撒哈拉簡(jiǎn)圖，把我?guī)У搅巳鑼戇^的《撒哈拉的故事》之中。我充滿好奇，非常想了解瑞士作家到底如何描述令人神往的撒哈拉生活的。比爾格出版社的銷售代表明白了我的心思，便把《沙心》和另一位瑞士女作家卡塔琳娜·法勃的短篇小說集《用量規(guī)測(cè)時(shí)間》贈(zèng)送給了我。從那一刻起，《沙心》宛如一團(tuán)熾熱的火焰，開始在我心中熊熊燃燒，陪伴了我足足兩年?！　∫荒曛螅渡承摹愤B同另一位瑞士作家盧卡斯·巴爾福斯的《百日》順利入選瑞士文化基金會(huì)資助的中瑞文學(xué)交流項(xiàng)目。我也有幸成為《沙心》的譯者，在2010年的春節(jié)前夕應(yīng)邀在瑞士蘇黎世附近的羅倫翻譯者之家第一次結(jié)識(shí)了該書的作者丹尼爾·格奇。

內(nèi)容概要

　　本書寫的是一個(gè)聯(lián)合國觀察員弗蘭克在阿爾及利亞西撒哈拉沙漠難民營的經(jīng)歷，來自發(fā)達(dá)國家的男男女女與西撒哈拉難民、貧困、毒品、娼妓、黑市相遇，理想和希望在沙塵暴中遭到顛覆。東克爾的出現(xiàn)喚醒了弗蘭克對(duì)美好愛情、對(duì)過去的生活記憶。理想只有從自身的經(jīng)歷中才能感知，這是弗蘭克在記憶中獲得的認(rèn)知。

作者簡(jiǎn)介

　　丹尼爾·戈奇(Daniel
Goetsch，1968一)瑞士當(dāng)代作家，作品主要包括戲劇獨(dú)白《我》，喜劇性悲劇《阿門》，廣播劇《旅店有一個(gè)洞》等。1999年戈奇出版了第一部長篇小說《阿斯巴甜》，2004年出版了長篇小說《X》。
他的第三部小說《本。卡德(2006)則把觸角伸到非洲阿爾及利亞，講述了德父子兩代法國人面對(duì)伊斯蘭文化的情節(jié)。2009年出版的《沙心》被譽(yù)為“近年來瑞士最佳的長篇小說之一”
。

章節(jié)摘錄

　　這幅圖畫越長久地展現(xiàn)，若干細(xì)節(jié)就越讓人覺得特別。弗蘭克看上去并非始終如一。熨燙了折邊的黑褲子和酒紅色襯衫與他業(yè)余的閑適并不相稱，讓人更確切地猜測(cè)，他打算出門，而且玻璃桌上還扭曲地躺著一條領(lǐng)帶。這幅平常的圖畫開始活動(dòng)，與一幅有形的圖畫混合在一起，最終注入一種狀態(tài)。根據(jù)透過寬大房屋正面射入起居室的光線判斷，一定是下午光景，夏天的某個(gè)時(shí)辰。弗蘭克順帶瞥了一眼位于書架之中鑲著白色木框的原子鐘。與第一印象相比，他顯然花了更少的時(shí)間?！　‖F(xiàn)在樓上傳來一個(gè)聲音。你準(zhǔn)備好了嗎？這只能是阿爾瑪，她在浴室里錯(cuò)過了最后的化妝禮節(jié)。她不得不使勁才能讓聲音從浴室里傳出來，順著木樓梯而下進(jìn)入起居室，直抵裝了軟墊的愜意的臥室。弗蘭克明白她的意思。二十分鐘內(nèi)她就得出發(fā)，為了準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在選舉慶典上。他沒有中斷看報(bào)，就能想象什么在等待他了。他將站在阿爾瑪一側(cè)，步入議會(huì)大樓裝扮成節(jié)日氣氛的門廳里。他的左側(cè)設(shè)有擺設(shè)小塊點(diǎn)心與香檳酒的自助餐臺(tái)，右邊是一幫記者，他要與數(shù)十人握手，同時(shí)還要記住這些人的名字。前邊是黨員們彈冠相慶，揮舞藍(lán)白色的三角旗，背景是戰(zhàn)略家們滿意的微笑，中間是當(dāng)日之星，獲勝者：施泰特勒?！　「ヌm克正埋頭于一篇體育場(chǎng)新建的報(bào)道之中。樓梯上傳來了腳步聲。他聽出她還穿著便鞋。這種輕柔的聲音在他內(nèi)心喚起了一種舒適的感覺。阿爾瑪，哪有什么家務(wù)適合她做呢，從穿的便鞋來看，多年之后產(chǎn)生了一幅走樣的圖畫，他還可能看之不夠。透過一層面紗他相信他認(rèn)出了她最初的輪廓，經(jīng)過學(xué)校多年的猶豫之后，他們?cè)谝粋€(gè)獨(dú)特的深夜彼此迷戀。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　作家丹尼爾·戈奇巧妙地把重大的政治使命與小說主人公的個(gè)人經(jīng)歷融為一體，對(duì)沙漠營地的枯燥生活和幻影般往事的描繪令人欽佩，引人人勝?！　?mdash;—《法蘭克福匯報(bào)》在線　　《沙心》是近年來瑞士出版的最佳長篇小說之一。　　——瑞士電視臺(tái)《文化廣場(chǎng)》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    沙心 PDF格式下載

---