見聞札記

前言

譯者序——一篇可在三分鐘讀畢的短序    這是一本絕妙的書，但書名一般。為了使好的內容不致受名字的影響，這里有必要為它講幾句。    這本書的好處如果只用一句話來表達，那便是——這本書是美國文學中至今仍最為人珍愛的溢目瑰寶之一。    這是作者的成名作、代表作與傳世作，也是美國與世界文學的經典作品。正是憑藉著這卷書，美國文學才第一次有了可以在歐洲拿得出手的東西，作者的文才也才有機會被那里的人真正承認。    被那里的什么人承認呢？    被司各特；被拜倫；被狄更斯；被薩克雷；還被許許多多……    司各特說，這書美極，見了就會愛上。    拜倫說，這書一見令他傾倒，因而能將全書熟讀成誦。    狄更斯說，這是他每晚上樓睡覺前腋下必夾的書，它寫得太漂亮了。    薩克雷嘛，他也講過此書絕妙等類似的話。    這部書的了不起還在它問世時的特殊年代和環(huán)境。    此書正式出版于1820年。這并不是一個在作品上眾芳搖落的寂寥歲月；正相反，它恰逢英德法意諸國在文壇上競相爭榮、才俊并出的鼎盛時期。但它卻轟動了歐洲。此其所以為貴。    在這之前，至少是在歐洲，還從沒有產生過這么優(yōu)美的文章；在這之后，也幾乎是絕無僅見。    這話不夸大嗎？——不，一點也不。    說實在，這本書的確是太精彩了。    這是，作為一部散文集，多少作家一生一世也難得寫下的一部佳作，廣大讀者千回萬次也難得一遇的一本好書。    這樣的佳作自然首先是時代的反映，因為“美文”這東西，至少在歐洲，僅是較近世的產物。    自然也與作者的人格分不開。作者是個極好的人。他為人忠厚，淳樸謙和，見識寬博，又能同情他人疾苦。此外敦友誼，重感情，喜交游，學殖豐厚和耽愛傳奇文物等，也都有助于他的散文成就。他做過高官，但文章中卻絕無一字提及，確可謂清高。他作品里的那種飄逸氣質或許也正源于此。    本書并非全譯(約為原書的1／2強)，但最好的篇章可說已盡萃于此。其中《作者自敘》、《瑞波》、《睡谷》、《英國鄉(xiāng)村》、《著書之秘》、《惠斯敏斯大寺》等俱為公認名篇，《惠斯敏斯大寺》尤為曠世杰作，其詩情文采，古今罕有。    論及作者的風格，明麗曉暢、委婉綿密與閑適親切等，似為其主要特色，此外還比較富諧趣和盛彩藻；游記部分尤寫得高華清俊。至于各文具體長處，其文前的鑒賞性簡介中已多提及，因亦不贅云。    譯者

內容概要

華盛頓·歐文(1783—1859)是真正意義上的美國文學大師，是第一位贏得國際聲譽的美國作家、整個美國文學的奠基人之一，被譽為“美國文學之父”。
歐文的文學才能和成就集中體現在他最重要的代表作本書中，而且本書并未因為歲月的淘洗而失去光彩，成為大家敬而遠之的塵封經典，可以說至今仍是美國文學中最為人珍愛的溢目瑰寶之一。這是一部真實與虛構并存，浪漫主義的奇思異想與日常生活的現實描繪并置的作品。在此書中，作者擷取自己在美國及旅歐時所聞所見，所思所想，乃至逸事趣聞，以散文家的雅潔諧趣，小說家的曲折委婉，哲學家的冷靜思辨，將之一一述來。
作者以漫畫手法勾勒的人物，如一睡二十年的瑞波·凡·溫克爾、富于浪漫傳奇色彩又諧趣十足的睡谷無頭騎士和鄉(xiāng)村教師克倫等，都已成為世界文學寶庫中的經典形象，歷久而彌新。
高健先生畢生致力于英語文學尤其是散文的研究和翻譯，是國內卓有成就的英美散文選家和翻譯家，尤以翻譯風格見長，其譯作精致周到、雋美考究、純凈圓熟。本書即高健先生具有代表性的翻譯佳作之一。

作者簡介

華盛頓·歐文（Washington
Irving），19世紀美國最著名的作家，1783年4月3日出生在紐約一個富商家庭。歐文從少年時代起就喜愛閱讀英國作家司各特、拜侖和彭斯等人的作品。歐文的第一部重要作品是《紐約外史》。1820年，歐文的《見聞札記》出版，引起歐洲和美國文學界的重視，這部作品奠定了歐文在美國文學史上的地位。

書籍目錄

譯者序
作者自敘
海行
瑞波·凡·溫克爾
英國鄉(xiāng)村
著書之秘
教堂雜感
文學的嬗變
惠斯敏斯大寺
圣誕佳節(jié)
驛站馬車
圣誕夜
圣誕日
小不列顛
印第安人的性格
約翰牛
村女哀史
睡谷美人
作者生平簡介

章節(jié)摘錄

的確，在陸地上出游時，山形地貌是連成一片的，人物事件也是如此，正唯這樣，人生這出偉大戲劇才得以一直搬演下去，而不致令人有太多的背井離鄉(xiāng)之感。誠然我們所跋涉的是“一根長長的鏈條”，我們征途的每一步前進都是這樣；但那鏈條卻是首尾相續(xù)，接連不斷的：只須一環(huán)一環(huán)倒轉回來，我們不愁重返原處；因而感到即使是那最后的一環(huán)也會將我們與出發(fā)地緊緊綰在一起。但是一個廣海卻把我們立即割斷。它會使我們覺得自己從一種穩(wěn)定生活的安全之港給解了纜索，從此成了一只前景渺茫的不系之舟。它會在我們與自己的故里之間橫插了一道天塹，一種絕非虛幻的真正阻隔——其間濤瀾時作，險象環(huán)生，這時只感去路遙遙，歸程無期。    至少我自己就深有這種感覺。當著故國的一線蒼翠像云煙般最終從那海天之際消逝后，那里的整個世界，它的一切事物，都仿佛一本合閉了的巨冊那樣掩卷不見，于是在重啟新的卷帙之前，中間有的是空暇供我悠閑思索。同樣，那片現已從我的眼際消失的土地里面便包藏著一切對我的生命最親切的東西；那里的種種又將經歷什么樣的興衰變遷——甚至連我自身又將變化成何等模樣，直至我來日再見到它！誰又能講得出，當一個人踏上浪游的途程之后，他又將被生命的難測漩流驅趕到了何方；或者何年何月他才會又重返故土；或者甚至他命中還有無機會使他能再度見到他的童年環(huán)境？    我在上文說過，大洋之上只是一片空曠；這話或許稍需修正。對于一個平時便慣愛大做其白日夢，慣愛沉溺于種種冥思遐想的人來說，海行可供他細細體味的事物實在是太豐富了；其實還不止此，那水下的異象，空中的奇觀，實在是所在多有，而這一切都將把一個人的心靈從世間的冗務俗慮中解脫出來。每當波平浪靜之時，我自己不是閑倚于船尾圍欄，便是攀越至主桅樓頂，俯視著眼下寂靜的海面，默思良久，時而凝注著那新從水平線上涌出的朵朵金色浮云，心想那里不知會是什么靈境仙鄉(xiāng)，于是把種種想象到的東西也都添加進去——時而又目送著那緩緩而前的瀲滟細波，仿佛正席卷著無數銀白卷軸，漸漸消逝于遠方的極樂灘頭。    我常帶著一種亦安亦危的有趣感覺，從我那駭人的高處俯瞰著海面上一些怪物的笨拙戲耍：那翻滾于船尾左右的成群的可笑海豚，那不時緩緩將其龐碩身軀浮露洋面的逆戟巨鯨；或者迅疾地(其速如鬼！)穿梭于蔚藍海波間的兇猛鯊魚。我的想象還會把我腳下世界里的一切事物，也不管是聽說來的還是閱讀過的，全都一股腦地召喚到我的面前；那戲嬉遨游于水下幽谷的錦鱗族類；潛蹤藏跡于地底深淵的千奇百怪；以及充斥溢滿于一切漁夫水手故事里面的那許許多多誆騙人的虛影幻象。    有時候，天際的一張遠帆也會引得人大動遐思。這是一件何等有趣的事——這個世界的一個殘片正在匆匆前去同那偉大的存在總體再相匯合！這是一項何等值得紀念的偉大發(fā)明①，憑藉著它，人類竟能在一定程度上征服了海浪天風，從而將天涯海隅結在一起，將各地福祉寶物加以互換，比如以南國之富而濟北地之貧，將知識之光與文明之賜廣播人間，并從此而將因大自然之重重阻隔而被弄得天各一方的異地人群得以重新攜起手來。    一天我們看到一件辨不清形狀的東西在遠處漂浮。在海上，任何能打破一下周圍的單調的事物都會引起注意。細看發(fā)現為船的一根桅桿，那條船肯定早已不在了；桅桿上尚有手帕之類的東西，想為水手將其軀體系于桿上時所用，以免為浪卷走。至于那船的名字已無物足以說明。船的這個殘片顯然已在海上漂流了數月之久；它的上面已附滿貝殼，長長的藻類也在桿邊向它嘲笑。但是它的船員們又在哪里？他們的一場搏斗早已成為過去——他們已經在風浪的呼嘯中沉了下去——他們的白骨已在深海的巖洞里變得更白。寂靜與無聞，正像水波那樣，已將他們永遠埋封水下，誰也再不清楚他們的可怕結局。試想又有多少長吁短嘆消失在那船的后面！多少遍祈禱出現在那家中荒涼的爐邊！那主婦、那妻子、那媽媽，又是多少回地翻索遍了那些每日新聞，以便尋找到一條關于那個海上漂泊者的半點消息！可是期待又是如何地變成焦慮——焦慮變成恐懼——恐懼變成絕望！唉，再沒有一件東西可以返回到親人那里可以稍供他們追憶。唯一的一樁真實的情況便是，那條船自出海之后就再沒聽到它的消息！    船的這片殘骸，正像往常那樣，勾出了不少悲慘的故事。這種情形遇上夜晚就更會是如此。這些日的天氣，雖然一直很好，此刻卻出現陡變，烏云滾滾，陰森可怖，大有暴風雨將至之勢，盡管剛才還是平靜的夏日景色，這種情形卻會是說來就來。當我們都守著一盞熒熒如豆的燈光(這燈光反使周圍更加昏暗)圍坐在艙中時，這工夫每個人都有講不完的沉船海難事件。船長講的一段簡短經歷留給我的印象最深。    P10-12

編輯推薦

《見聞札記》是美國文學之父華盛頓·歐文的代表作。作者以旅歐生涯的所見所聞，通過高超的藝術技巧，把浪漫主義奇想和日常生活場景的真實描寫、幽默和抒情結合在一起。書中不少篇章富有傳奇色彩，情真意切，動人心魄，給人啟迪。歐文的語言十分典雅細膩，每篇文章開頭之前多引一小詩，暗示作者要表達的主題。文中大量應用比喻和排比等修辭手法，令全書文采飛揚。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    見聞札記 PDF格式下載

---