跟住你美麗的太陽（中英雙語）

內(nèi)容概要

這本《跟住你美麗的太陽——英語愛情詩選(英漢雙語)》由坎皮恩等著，黃杲炘譯。英語愛情詩名篇不計(jì)其數(shù)，《跟住你美麗的太陽——英語愛情詩選(英漢雙語)》選了六十多位著名詩人的作品，上起十六世紀(jì)伊麗莎白時(shí)代前的懷亞特，坎皮恩，下至二十世紀(jì)美國詩人威爾伯等，其中包括多恩、德萊頓、彭斯、華茲華斯、雪萊、濟(jì)慈、布朗寧夫婦、羅塞蒂、哈代、弗羅斯特等。所選八十余首作品幾乎都是格律詩，因?yàn)檫@是任何民族詩歌中的主體和基礎(chǔ)，而且格律中別具特色和意義。
格律既然如此重要，就有如何反映的問題，而英詩漢譯的發(fā)展很大程度上就反映在這方面的逐步進(jìn)展。本書的最大特點(diǎn)是，全部譯詩按譯者首創(chuàng)的“兼顧”要求譯出，既準(zhǔn)確反映原作內(nèi)容，也較準(zhǔn)確地反映原作格律，因此在較全面地反映原作的同時(shí)，也能區(qū)分出不同原作在格律上的異同和千差萬別，在宏觀上可重現(xiàn)英語詩格律體系中井井有條的秩序。

書籍目錄

懷亞特
  情人的吁求
  為逃出愛的陷阱而慶幸
  這什么道理
霍華德
  “當(dāng)狂烈的愛以極度痛苦”
伊麗莎白一世
  當(dāng)我年輕貌美
坎皮恩
  “跟住你美麗的太陽，不幸的影子”
沃頓
  波希米亞的伊麗莎白
艾頓
  對(duì)用情不專的譴責(zé)
多恩
  葬禮
  太陽升
  情人之無窮性
威瑟
  相思者的決心
…

章節(jié)摘錄

　　不要柏拉圖式的愛　　別再對(duì)我說：讓思想擁抱思想，　　讓心靈把心靈換取；　　讓精神交會(huì)，同風(fēng)兒相遇一樣　　微妙地混合成一體；　　別再說兩個(gè)無形精華能親吻，　　然后像天使把一個(gè)極樂合成?！　∥易鲞^傻瓜，一度相信這說教，　　去實(shí)施這稀松愛情；　　從性到靈再到神思，越爬越高，　　到了那里想動(dòng)一動(dòng)，　　就一頭栽下，從神思栽到了靈，　　接著從靈往下落，重又落到性。　　就像陰陽怪氣的人假裝齋戒，　　卻躲在密室里偷吃；　　戀人們自稱精神上趣味高潔，　　吃的肉偏偏更油膩；　　我知道，他們夸口自己是神交，　　但是一見面，總走肉體這條道。　　我來使你醒悟吧：那些人走的　　是虛幻飄渺的小道，　　就像入迷的后生和煉金術(shù)士　　白費(fèi)了時(shí)間和錢鈔，　　本是想尋求受用不盡的財(cái)富，　　找到的卻是用來止癢的藥物?！　÷宸蛉R斯　　細(xì)細(xì)尋找　　我發(fā)過誓，保證是你的人，　　為何你硬說是偽誓？　　小姐呀現(xiàn)在已經(jīng)是早晨，　　而對(duì)你，我是在昨天夜里　　亂發(fā)了不可能變心的誓?！　≡谶@漫長的十二小時(shí)中，　　我難道愛你還不多？　　倘若我再迷戀于你面孔，　　就必然會(huì)辜負(fù)其他美色--　　你找新歡的機(jī)會(huì)也剝奪?！　∧阕厣^發(fā)中一切歡愉，　　別的人不可能發(fā)現(xiàn)；　　但我要尋黑發(fā)、金發(fā)美女，　　像熟練的探礦人敲地面--　　要找處女地藏著的富源。　　所以我要是愛過了一圈，　　征服了眾多的美女，　　如果證明你最討我喜歡；　　那時(shí)即便對(duì)換花樣生膩，　　苦惱的我將再次來找你?！　—z中致阿爾霞　　當(dāng)愛神拍著不羈的翅膀　　翱翔在我的牢房里，　　把圣潔的你帶到我身旁　　在鐵柵邊對(duì)我低語；　　當(dāng)我被纏在你的秀發(fā)中，　　在你的眼中被銬住，　　神仙們縱然馳騁在天空，　　也不曾領(lǐng)略這自由?！　‘?dāng)不摻水的酒斟滿大杯，　　在我們手中飛快傳，　　我們無憂的頭上飾玫瑰，　　心里是忠誠的火焰；　　當(dāng)我們身體健康喝得歡，　　澆卻了饑渴般悲愁，　　魚類在海中啜飲個(gè)沒完，　　也不曾領(lǐng)略這自由。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    跟住你美麗的太陽（中英雙語） PDF格式下載

---