愛(ài)情故事

前言

一本只有薄薄一百多頁(yè)的小書，寫的是很難標(biāo)新立異的愛(ài)情故事，連書名也平淡無(wú)奇（更像個(gè)副題），作者又是名不見(jiàn)經(jīng)傳的新人。然而書一出版，卻贏得千百萬(wàn)美國(guó)人爭(zhēng)相傳誦，其中頗有一些讀者還為男女主人公生離死別一掬同情之淚，甚至當(dāng)時(shí)在任的美國(guó)總統(tǒng)也感動(dòng)得向社會(huì)各界大力推薦。這部在《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書單上連續(xù)七個(gè)多月雄踞榜首、至今累計(jì)印數(shù)已超過(guò)兩千萬(wàn)冊(cè)的小說(shuō)，后來(lái)由派拉蒙公司改編攝制成電影（其實(shí)原著本身差不多就是一個(gè)現(xiàn)成的電影文學(xué)劇本），從銀幕上飄出的主題音樂(lè)又是那樣蕩氣回腸，優(yōu)美的旋律不脛而走，竟至被填詞成為流行歌曲，風(fēng)靡了全世界?！@便是中篇小說(shuō)《愛(ài)情故事》所交上的如有神助的好運(yùn)。    名門子弟奧利弗和糕點(diǎn)師之女詹尼，由言語(yǔ)沖突而交上朋友，進(jìn)而沖破門第觀念的阻撓結(jié)為伉儷，咬緊牙關(guān)自力更生，好不容易在社會(huì)上站住了腳?？墒牵煽趧傔^(guò)上向往已久的安生日子，正當(dāng)他們陶醉在如何生個(gè)大胖小子的美夢(mèng)中時(shí)，醫(yī)生告訴做丈夫的：他的妻子患有不治之癥。未幾，白血病便奪走了才二十五歲的詹尼的生命。在這樣屢見(jiàn)不鮮的俗套情節(jié)基礎(chǔ)上，居然能產(chǎn)生如此不俗的作品，不能說(shuō)純屬偶然。作者不用很多筆墨著意細(xì)描，而是完全讓感情來(lái)說(shuō)話。他的文筆簡(jiǎn)潔、率直，但粗中有細(xì)、疏處見(jiàn)密。他的幽默帶有清晰的現(xiàn)代標(biāo)記，迥異于狄更斯或馬克·吐溫的風(fēng)格。這些都已成為現(xiàn)代美國(guó)文學(xué)和語(yǔ)言的研究課題。    小說(shuō)的背景是六十年代的美國(guó)。在彼時(shí)彼地，一些青年為了發(fā)泄對(duì)社會(huì)和現(xiàn)實(shí)的不滿，故意追求頹廢的生活方式，紛紛爭(zhēng)當(dāng)“嬉皮士”（蓄長(zhǎng)發(fā)和奇裝異服只是其最表層的特征），甚至墮入吸毒的魔道。這種現(xiàn)象曾引起美國(guó)上層“正統(tǒng)派”人士的憂慮。本書男主人公奧利弗·巴雷特第四雖則同代表“正統(tǒng)”的父親決裂，但他反抗的僅僅是父親硬要給他套上的“籠頭”（“強(qiáng)我所難”、“做應(yīng)該做的事情”），是巴雷特第三對(duì)他的婚姻的干涉。他還是抱著“凡事我總應(yīng)該名列第一”的家庭傳統(tǒng)觀念，在考試名次、體育運(yùn)動(dòng)乃至拈花惹草各方面慣于無(wú)往而不利。顯然，奧利弗和詹尼都不是“嬉皮士”，不屬于美國(guó)社會(huì)的“不穩(wěn)定因素”，也不贊成過(guò)于離經(jīng)叛道的行為。奧利弗學(xué)成以后，延聘者紛至沓來(lái)，但是，面對(duì)太“野”的誘餌，這對(duì)年輕夫婦還是理智和冷靜的。盡管巴雷特第四認(rèn)為巴雷特第三是“石面人”、“沒(méi)有心肝”，不過(guò)，兒子的行為對(duì)社會(huì)來(lái)說(shuō)完全無(wú)傷脾胃，他恐怕也算不得巴雷特家族的叛逆者，所以最后還是撲在他父親的懷里哭了，說(shuō)：“愛(ài)，就是永遠(yuǎn)也用不著說(shuō)對(duì)不起?！弊髡哌@句畫龍點(diǎn)睛的話，觸動(dòng)了許許多多處于寂寞和迷惘中的讀者的心弦，恐怕也是很能使上層“正統(tǒng)派”放心和告慰的吧。    作者埃里奇·西格爾生于一九三七年，哈佛大學(xué)畢業(yè)，在校時(shí)曾是一位田徑運(yùn)動(dòng)員。后在耶魯大學(xué)教過(guò)古典文學(xué)和比較文學(xué)，為“披頭士”樂(lè)隊(duì)寫過(guò)電影劇本《黃色潛艇》，還，當(dāng)過(guò)和平隊(duì)全國(guó)顧問(wèn)委員會(huì)的委員。除《愛(ài)情故事》（一九七○）外，他的創(chuàng)作還有劇本《奧德賽》（一九七五）以及小說(shuō)《奧利弗的故事》（一九七七）、《男人、女人和孩子》（一九八○）、《鍛友》（一九八四）等。    舒心、鄂以迪    1996年9月

內(nèi)容概要

　　在傳世愛(ài)情經(jīng)典《愛(ài)情故事》里，名門之后奧利弗撞上他的“刁蠻女友”詹尼，兩人一見(jiàn)鐘情，口角不斷卻又愈愛(ài)愈深，但這深情的愛(ài)，卻因詹尼魂歸天國(guó)而陷入無(wú)限凄涼……小說(shuō)譜寫了一曲純?nèi)缜锼膼?ài)情，有如一棵清嫩的小草，觸動(dòng)了人心底最柔軟的地方，撥動(dòng)了埋藏最深的心弦，令人刻骨銘心。圖書甫一出版，立刻被千百萬(wàn)美國(guó)人爭(zhēng)相傳誦，連時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)尼克松也感動(dòng)得向全國(guó)人民傾情推薦。該書雄踞《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜榜首長(zhǎng)達(dá)41周，精裝本在一年內(nèi)重印21次；以30種文字在全球出版，累計(jì)銷量超過(guò)3000萬(wàn)冊(cè)，被《時(shí)代周刊》評(píng)為“美國(guó)20世紀(jì)10大經(jīng)典愛(ài)情”之一。改編的同名電影，榮獲美國(guó)全球獎(jiǎng)和奧斯卡大獎(jiǎng)，亦成為家喻戶曉的經(jīng)典。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))埃里奇·西格爾（Erich Segal) 譯者：舒心 鄂以迪埃里奇·西格爾（Erich Segal)（1937-2010)，美國(guó)當(dāng)代著名作家，以感傷的愛(ài)情故事和優(yōu)美的文字，打動(dòng)了整整一代讀者。他行文簡(jiǎn)潔，但粗中有細(xì)、疏處見(jiàn)密，常常以平凡文字生出令人蕩氣回腸的悲愁。主要作品有《愛(ài)情故事》、《奧利弗的故事》、《男人、女人和孩子》等。在傳世愛(ài)情經(jīng)典《愛(ài)情故事》里，名門之后奧利弗撞上他的“刁蠻女友”詹尼，兩人一見(jiàn)鐘情，口角不斷卻又愈愛(ài)愈深，但這深情的愛(ài)，卻因詹尼魂歸天國(guó)而陷入無(wú)限凄涼……小說(shuō)譜寫了一曲純?nèi)缜锼膼?ài)情，有如一棵清嫩的小草，觸動(dòng)了人心底最柔軟的地方，撥動(dòng)了埋藏最深的心弦，令人刻骨銘心。圖書一出版，立刻被千百萬(wàn)美國(guó)人爭(zhēng)相傳誦，連時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)尼克松也感動(dòng)得向全國(guó)人民傾情推薦。該書雄踞《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜榜首長(zhǎng)達(dá)41周，精裝本在一年內(nèi)重印21次；以30種文字在全球出版，累計(jì)銷量超過(guò)3000萬(wàn)冊(cè)，被《時(shí)代周刊》評(píng)為“美國(guó)20世紀(jì)10大經(jīng)典愛(ài)情”之一。改編的同名電影，榮獲美國(guó)全球獎(jiǎng)和奧斯卡大獎(jiǎng)，亦成為家喻戶曉的經(jīng)典。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：一個(gè)姑娘二十五歲就死了，關(guān)于她，能說(shuō)些什么叫？得說(shuō)她美麗。人也聰明。得說(shuō)她愛(ài)莫扎特和巴赫。也愛(ài)“披頭士”①。還愛(ài)我。一次，她特意把我跟這些音樂(lè)界的人物扯在一塊兒，我就問(wèn)她把我排在第幾，她笑笑回答說(shuō)：“按字母先后為序唄?！碑?dāng)時(shí)我也笑了?？墒乾F(xiàn)在事后再琢磨起來(lái)，我不知道那時(shí)她給我排名是按我的名呢（要是這樣的話，我就得落在莫扎特的后邊），還是按我的姓（要是這樣的話，我就應(yīng)該插在巴赫和“披頭士”之間）。反正我都排不到第一，這么一想可就惹得我發(fā)起傻勁來(lái)，心里真窩囊得要死，因?yàn)槲覐男【宛B(yǎng)成了一種觀念，認(rèn)為任何事情我都應(yīng)該名列第一。要知道，那是家庭的傳統(tǒng)啊。我念“大四”那年的秋天，去拉德克利夫?qū)W院②圖書館看書成了我的習(xí)慣。倒不完全是為了去飽餐秀色，雖然我承認(rèn)我也巴不得想看看。主要是那里安靜，又沒(méi)有人認(rèn)識(shí)我，再說(shuō)那里的“保留書”③借的人也比較少。一次班里要舉行歷史測(cè)驗(yàn)，直到前一天我還連參考書目上的第一本書都不曾抽個(gè)空去翻過(guò)——可說(shuō)是哈佛的“地方病”了。

編輯推薦

《愛(ài)情故事(譯文經(jīng)典)》是由上海譯文出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛(ài)情故事 PDF格式下載

---