快樂王子

前言

一    王爾德于一八五四年生于愛爾蘭的首府都柏林。王爾德這名字挺中國化的，其實他有一個連西方人都少有的大長名字：奧斯卡·芬格爾·奧弗拉赫蒂·威利斯·王爾德！    王爾德的父親名叫威廉·王爾德，是一位十分著名的外科醫(yī)生；他母親是作家，又是有名的文學女主持人，經(jīng)常主持倫敦詩歌戲劇沙龍，曾使用“斯珀蘭扎”的筆名發(fā)表過許多文學作品。王爾德早年在都柏林三一學院研習古典名著，而后到牛津馬格達蘭學院就讀，因成績優(yōu)秀顯露頭角，成為有名的學生，并因他的詩《拉凡納》獲得紐迪蓋特獎。在牛津求學期間，他穿著花里胡哨，極力張揚唯美主義，即“為藝術(shù)而藝術(shù)”，而成為公眾矚目的人物，但不少守舊人士對他的做派和主張懷有成見。敏感的王爾德針對此世俗之見曾戲言說：“我王爾德要么臭名昭著，要么名揚天下?！?   王爾德天分極高，談吐機智幽默，話鋒不遜，寫作標新立異，很快走運倫敦及英國文壇，成為文學名流。一八八一年，他出版他的第一部集子《詩集》，廣受歡迎，并由此導致他首次赴美巡回講學一年。初登美洲大陸，帶著英國人的傲慢和他特有的表現(xiàn)方式，他在紐約海關(guān)登記處留下了那句極具個性的名言：“我需要申報的只有我的天才”（I have nothing to declare but my genius.）。一八八四年他和康斯坦絲·洛伊德喜結(jié)良緣。婚后生有二子。正是由于對兒子的愛，王爾德曾致力于兒童文學創(chuàng)作，其中主要是童話故事。    進入十九世紀九十年代，王爾德迎來了他的創(chuàng)作高峰。先是他的唯一一部長篇小說《道連·格雷的畫像》于一八九一年發(fā)表，接著他走紅倫敦舞臺：《溫德米爾夫人的扇子》（1892）、《一個無關(guān)緊要的女人》（1893）、《理想丈夫》（1895）、《認真的重要》（1895），以及他的最后一部用法語寫的象征主義悲劇《莎樂美》（1895）。《認真的重要》被認為是其戲劇創(chuàng)作上的代表作。    至此，王爾德一直是生活的寵兒，一路順風，幾乎每涉及一個文學領(lǐng)域、每創(chuàng)作一部作品，都會取得極大成功，贏得一片喝彩，真可謂“名揚天下”了。    如同在不同文學體裁的作品里所反映的，王爾德贊美友誼，珍視友誼，與他喜愛和敬重的人建立友誼。在他的種種友誼中，有一例稱得上是“友誼中的友誼”，那便是他和他的親密朋友艾爾弗雷德·道格拉斯勛爵的友誼。應該指出的是，他們的這種友誼包含著王爾德對男性美的一種追求。他們兩個都算得上年輕貌美，彼此吸引，雙雙出入倫敦上流社會以及劇院、飯店、餐館和咖啡廳這些公共場合，構(gòu)成了倫敦社會的一道風景。然而，這道風景在倫敦上流社會并不受歡迎，認為它傷風敗俗之舉的大有人在。其中道格拉斯的父親昆斯伯里侯爵就是深惡痛絕者之一。這位侯爵的深惡痛絕本源自他和兒子的矛盾，當然也包括反對兒子和王爾德的交往。這導致了一場官司，而且，在法庭取證時小道格拉斯倒向親情一邊，王爾德終因同性戀之罪被判刑兩年。這場官司致使他家破財散，兩年的監(jiān)獄苦役和精神折磨摧毀了他的身體，此時的王爾德從天堂掉入地獄，又可謂“臭名昭著”了。    出獄后，在朋友們的慷慨贊助下，他移居法國，用“塞巴斯蒂安·梅爾莫斯”這一名字繼續(xù)寫作，其中最著名的是他的長詩《雷丁監(jiān)獄之歌》。他在牢中以懺悔之心、友愛之情寫給艾爾弗雷德·道格拉斯的信，后結(jié)集出版，名為《從深處》（1905）。此階段的作品，是王爾德最具現(xiàn)實主義的創(chuàng)作，但王爾德“為藝術(shù)而藝術(shù)”的主張不僅未改，反而具有了新的內(nèi)容。    二    王爾德的第一部童話集名《快樂王子童話集》，內(nèi)收有“快樂王子”、“夜鶯與薔薇”、“自私的巨人”、“忠實的朋友”和“了不起的火箭”，于一八八八年出版。第二部童話集名為《石榴之家》，是題送他妻子的。石榴在中國有“多子”象征之意義，不知王爾德將這部童話取名《石榴之家》并呈獻給妻子，是否有這層意思。不過王爾德對石榴樹及石榴果情有獨鐘，在不同作品中多次以美的形象提及。這個集子里包括“少年國王”、“西班牙公主的生日”、“打魚人和他的靈魂”以及“星孩”，出版于一八九一年。    就王爾德的童話總體創(chuàng)作來看，他仍遵循了一般童話中應有的懲惡揚善、鋤強扶弱、劫富濟貧以及褒美貶丑等主題，無論是悲劇類的還是喜劇類的，都會有—個充滿希望的結(jié)尾。這點在他的第一部童話集《快樂王子童話集》的所有五個故事中都很明顯。需要特別多說幾句的是“快樂王子”和“夜鶯與薔薇”兩篇j毫無疑問，“快樂王子”是王爾德童話中流傳最廣、最受孩子們喜愛的童話。王子活著時生活在“無愁宮”里，無憂無慮，衣來伸手飯來張口，因而認為世界上所有的人都像他一樣過著幸福的生活。然而，他死后他的塑像被安放在一根高高聳立于城市上空的立柱上，他才俯瞰到了人間的種種苦難與不幸，因而傷心難過，決心盡可能幫助那些最不幸的人。一只快樂的小燕子幫了他的忙。小燕子無私地一次次舍棄到南國避寒的機會，把王子的寶石、眼珠和身上的一片片金葉子，送到了那些最需要幫助的不幸的人手中，結(jié)果凍死在快樂王子的腳下。快樂王子因此痛碎了一顆鉛制的心！一則童話到此已十分完整，但王爾沒有忘掉他對美的探討：一尊沒有眼珠、沒有金葉裹身的塑像和一只死鳥，還美嗎？世俗之人認為不美，但上帝認為仍然很美，于是“鉛心”和“死鳥”都進了天堂。最后王爾德還留給大小讀者一個歷來不受重視的問題：快樂王子“幸?！眴?？他曾經(jīng)幸福過。自從了解到民間疾苦后他不幸福了；為不幸的人們解除痛苦后，他終于又幸福了。這樣，作者把什么是幸福這一命題很富于哲理地予以闡述，并把這一命題與他的唯美主義以及“心之美”聯(lián)系起來，一起進行探討。這又是王爾德童話高明與不朽的一面。    “夜鶯與薔薇”以愛情為主旋律：一只夜鶯為成全一對青年男女的愛情，不惜用它心里流淌的血，通過刺人它心臟一根尖利的薔薇刺兒，給薔薇樹提供血汁，讓它開出一朵鮮艷無比的紅薔薇。這是“心之美”的形象化體現(xiàn)。但那年輕女子看不上這朵無比珍貴的薔薇花，看重的是名望地位和物質(zhì)享受；一只鳥兒的“心之美”和人類的“利欲熏心”，形成了強烈的對照。王爾德在這里探討的是他的唯美主義的內(nèi)容之一，表達方式近乎殘酷（一根利刺直插一顆完美的心），象征一種不折不扣的美，這顯然是一般童話所沒有的。    僅此亦不難看出，王爾德在他的童話世界里，除了表現(xiàn)一般童話里的主題，總還會以他的唯美主義觀點，探討“幸?！?、“心之美”等重大命題。這種探討在《石榴之家》這個集子中深入開展，并從童話寫作形式和內(nèi)容表達兩方面都取得突破，取得實績。    僅就形式而言，“西班牙公主的生日”是最值得注意的：西班牙小公主美麗至極，在她隆重的生日慶典上，她享受到了許多美的東西，其中包括一個小矮人獻舞。小矮人長得畸形丑陋，但他自己并不知道。最后他在一面大鏡子里看見了自己，自慚形穢，心碎而死。故事里美丑分明，但丑也可以給人帶來歡樂，而美如果以別人的痛苦為樂，美也顯得丑陋。從寫法到表現(xiàn)內(nèi)容，這則童話都更像一個現(xiàn)代派短篇小說；其中有象征，有寓意，有哲理，讀來令人對作者的豐富想象和天才的創(chuàng)造力感到由衷的佩服和驚嘆！    “打魚人和他的靈魂”是王爾德童話中最長的，這恐怕是王爾德試圖通過童話形式探討靈、肉、心三者之間關(guān)系的結(jié)果。靈與肉的問題，是幾乎所有文學大家都試圖說清的命題。一般論點或說絕大多數(shù)論點都認為，肉即肉體，是物欲之物，世俗之物；靈即靈魂，不得不時時刻刻陪著它，管它吃管它喝，管著它別讓物欲引誘太深，掉進罪惡的深淵。但王爾德在這個童話里持有正好相反的觀點：肉物只享受自然之物，比如愛情，而靈魂卻在支配肉體去尋歡作樂，作惡犯罪。心在肉與靈之間扮演著愛的角色，象征著愛。靈魂脫離肉體時是從心那里走了，但回來時卻因為打魚人對美人魚的“愛”太偉大，再也回不到心里去了！多么奇特的想象和探討！正是通過這篇童話，王爾德初步闡明了他的一個關(guān)于美的著名論點：藝術(shù)優(yōu)于生活，即他的唯美主義。藝術(shù)沒有什么實用的價值，但人類應該為藝術(shù)而藝術(shù)地生活。不應該為生活而生活。這正是王爾德童話世界里的主要特色，魅力所在，永恒所在！    三    王爾德除了利用童話闡述他的唯美主義，更多也是成功地在創(chuàng)造美。他的童話講究結(jié)構(gòu)，語言詩化；童話世界里的人物、鳥獸、草木、宮殿以至一物一事，他都盡力從美的角度去挖掘，尤其從內(nèi)在美的角度?！白运降木奕恕币蜃詈笞兊脽o私而進入天堂：“那天下午小孩們跑進園子來的時候，他們看見巨人躺在一棵樹下，他已經(jīng)死了，滿身蓋著白花?！倍嗝赖慕Y(jié)局呀！“忠實的朋友”中的小漢斯至死都不肯承認他的朋友那個磨坊主的自私、卑鄙和貪婪，但他留給世界的是溫暖的忠誠，雖死猶生，營造了一種悲劇美。“了不起的火箭”一生以非凡自居，卻始終沒有表現(xiàn)出他的非凡之處。但是他堅定地相信“像我這樣的天才總有一天會給人賞識的”（Genius like mine is sure to be appreciated someday），后來被拆得七零八落，扔在篝火里引爆了火藥，他仍興奮地嚷叫說：“我早知道我會大出風頭的?！边@種不折不扣的虛榮也不失為一種病態(tài)美吧。“少年國王”表現(xiàn)的是一種屢經(jīng)磨難后的成熟美，內(nèi)在美?！靶呛ⅰ彼磉_的內(nèi)容與“少年國王”有相同之處，但在表現(xiàn)方法上迥然不同，顯示出王爾德童話的高超手法。    王爾德對大千世界里美的東西，好似其有第六感官，只要稍有機會，他就會如數(shù)家珍般地寫進故事里，尤其對植物的鐘愛。石竹、玫瑰、羅勒、紫羅蘭、桂竹香、鳶尾花、麝香石竹、美國石竹、深斑玫瑰、草地虎耳草、美洲耬斗菜、黃花九輪草以及布谷鳥剪秋羅，等等。他這種時候全然忘了他給孩子們和讀者帶來了許多冷僻的生字，犯了童話創(chuàng)作的大忌。在他眼里，每一種美的東西就是一首詩，一幅畫，完全可以囫圇吞棗全盤接受，等閑下來再慢慢消化，細細品嘗它們的美汁美味。    很可惜，王爾德出獄后身心交瘁，一直沒有能徹底康復，出獄后三年多便在巴黎客死他鄉(xiāng)，只在人間活了四十六年。他留給世界文壇不足兩百萬字，他的童話創(chuàng)作充其量只占他全部創(chuàng)作量的二十分之一。然而，我們僅從這些作品中便不難看出他給讀者帶來多少美的享受。二○○○年是王爾德去世一百周年，英倫三島曾經(jīng)掀起“王爾德熱”，僅一本《王爾德妙語集》便行銷一百多萬冊！進入二十一世紀，王爾德依然是英美文壇研究的熱點。我們有理由相信，他的童話將會一如既往地給中國大小讀者帶來福音。    蘇福忠

內(nèi)容概要

奧斯卡·王爾德（1854—1900），英國最著名的唯美主義作家。
《快樂王子》收入王爾德兩部著名的童話集：《快樂王子集》和《石榴之家》，是唯美主義童話的代表作。作家除遵循一般童話中應有的懲惡揚善、鋤強扶弱、劫富濟貧以及褒美貶丑等主題外，還以他的唯美主義觀點，探討“幸?！薄ⅰ靶闹馈?、“靈魂、肉體與心靈”等重大命題，而且在童話寫作形式和內(nèi)容表達兩方面都取得突破，取得實績，創(chuàng)作出“世上最美的童話”。
 《快樂王子》是中英雙語插圖本，唯美主義作家王爾德“最美的童話
”與文學大師巴金最經(jīng)典的譯文交相輝映，珠聯(lián)璧合。

作者簡介

奧斯卡·王爾德（1854－1900年），19世紀末英國唯美主義的代表作家、詩人、劇作家和童話作家。生于都柏林的一個家世卓越的家庭。曾在英國牛津大學攻讀古希臘的經(jīng)典著作，并開始文學創(chuàng)作活動。早在他的童話為世人所知之前，年僅二十四歲，他的詩作就榮獲大獎。這對他后來的文學活動有很大影響。他的創(chuàng)作風格的形成則源于童話，1888年5月，他的第一部童話集《快樂王子及其它》出版，立刻轟動一時。1891年12月，他的另一部童話集《石榴之屋》問世。英國《典雅》雜志將他和安徒生相提并論，說他的《自私的巨人》堪稱“完美之作”，整本童話集更是純正英語的結(jié)晶。

書籍目錄

快樂王子
    快樂王子
    夜鶯與薔薇
    自私的巨人
    忠實的朋友
    了不起的火箭
石榴之家
    少年國王
    西班牙公主的生日
    打魚人和他的靈魂
    星孩

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：快樂王子快樂王子的像在一根高圓柱上面，高高地聳立在城市的上空。他滿身貼著薄薄的純金葉子，一對藍寶石做成他的眼睛，一只大的紅寶石嵌在他的劍柄上，燦爛地發(fā)著紅光。他的確得到一般人的稱贊。一個市參議員為了表示自己有藝術(shù)的欣賞力，說過：“他像風信標那樣漂亮，”不過他又害怕別人會把他看作一個不務(wù)實際的人（其實他并不是不務(wù)實際的），便加上-句：“只是他不及風信標那樣有用?！薄盀槭裁茨悴荒芟窨鞓吠踝幽菢幽?？”一位聰明的母親對她那個哭著要月亮的孩子說，“快樂王子連做夢也沒想到會哭著要東西。”“我真高興世界上究竟還有一個人是很快樂的，”一個失意的人望著這座非常出色的像喃喃地說?！八芟褚粋€天使，”孤兒院的孩子們說，他們正從大教堂出來，披著光亮奪目的猩紅色斗篷，束著潔白的遮胸?！澳銈冊趺粗?？”數(shù)學先生說，“你們從沒有見過一位天使?！薄鞍。】墒俏覀冊趬衾镆娺^的，”孩子們答道。數(shù)學先生皺起眉頭，板著面孔，因為他不贊成小孩子做夢。某一個夜晚一只小燕子飛過城市的上空。他的朋友們六個星期以前就到埃及去了，但是他還留在后面，因為他戀著那根最美麗的蘆葦。他還是在早春遇見她的，那時他正沿著河順流飛去，追一只黃色飛蛾，她的細腰很引起他的注意，他便站住同她談起話來。“我可以愛你嗎？”燕子說，他素來就有馬上談到本題的脾氣。蘆葦對他深深地彎一下腰，他便在她的身邊不停地飛來飛去，用他的翅子點水，做出許多銀色的漣漪，這便是他求愛的表示，他就這樣地過了一整個夏天?！斑@樣的戀愛太可笑了，”別的燕子呢喃地說，“她沒有錢，而且親戚太多，”的確河邊長滿了蘆葦，到處都是。后來秋天來了，他們都飛走了。他們走了以后，他覺得寂寞，討厭起他的愛人來了。他說：“她不講話，我又害怕她是一個蕩婦，因為她老是跟風調(diào)情。”這倒是真的，風一吹，蘆葦就行著最動人的屈膝禮。他又說：“我相信她是慣于家居的，可是我喜歡旅行，那么我的妻子也應該喜歡旅行才成?！薄澳阍敢飧易邌幔俊彼詈笕滩蛔×藛査?，然而蘆葦搖搖頭，她非常依戀家。“原來你從前是跟我尋開心的，”他叫道。“我現(xiàn)在到金字塔那邊去了。再會吧！”他飛走了。他飛了一個整天，晚上他到了這個城市。“我在什么地方過夜呢？”他說，“我希望城里已經(jīng)給我預備了住處?！彪S后他看見了立在高圓柱上面的那座像。他說：“我就在這兒過夜吧，這倒是一個空氣新鮮的好地點?！彼泔w下來，恰好停在快樂王子的兩只腳中間?！拔艺业揭粋€金的睡房了，”他向四周看了一下，輕輕地對自己說，他打算睡覺了，但是他剛剛把頭放到他的翅子下面去的時候，忽然大大的一滴水落到他的身上來?！岸嗝雌婀值氖?！”他叫起來，“天上沒有一片云，星星非常明亮，可是下起雨來了。北歐的天氣真可怕。蘆葦素來喜歡雨，不過那只是她的自私?！苯又致湎铝艘坏??！耙且蛔癫荒軌蛘谟辏敲此钟惺裁从锰?？”他說，“我應該找一個好的煙囪去，”他決定飛開了。但是他還沒有張開翅膀，第三滴水又落了下來，他仰起頭去看，他看見——??！他看見了什么呢？快樂王子的眼里裝滿了淚水，淚珠沿著他的黃金的臉頰流下來。他的臉在月光里顯得這么美，叫小燕子的心里也充滿了憐憫?！澳闶钦l？”他問道?！拔沂强鞓吠踝??！薄澳敲茨銥槭裁纯弈?？”燕子又問，“你看，你把我一身都打濕了?！薄皬那拔一钪?，有一顆人心的時候，”王子慢慢地答道，“我并不知道眼淚是什么東西，因為我那個時候住在無愁宮里，悲哀是不能夠進去的。白天有人陪我在花園里玩，晚上我又在大廳里領(lǐng)頭跳舞。花園的四周圍著一道高墻，我就從沒有想到去問人墻外是什么樣的景象，我眼前的一切都是非常美的。我的臣子都稱我做快樂王子，不錯，如果歡娛可以算作快樂，我就的確是快樂的了。我這樣地活著，我也這樣地死去。我死了，他們就把我放在這兒，而且立得這么高，讓我看得見我這個城市的一切丑惡和窮苦，我的心雖然是鉛做的，我也忍不住哭了?！薄霸趺矗⒉皇羌兘鸬?？”燕子輕輕地對自己說，他非常講究禮貌，不肯高聲談?wù)搫e人的私事。“遠遠的，”王子用一種低微的、音樂似的聲音說下去?！斑h遠的，在一條小街上有一所窮人住的房子。一扇窗開著，我看見窗內(nèi)有一個婦人坐在桌子旁邊。她的臉很瘦，又帶病容。她的一雙手粗糙、發(fā)紅，指頭上滿是針眼，因為她是一個裁縫。她正在一件緞子衣服上繡花，繡的是西番蓮，預備給皇后的最可愛的宮女在下一次宮中舞會里穿的。在這屋子的角落里，她的小孩躺在床上生病。他發(fā)熱，嚷著要橙子吃。他母親沒有別的東西給他，只有河水，所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你肯把我劍柄上的紅寶石取下來給她送去嗎？我的腳釘牢在這個像座上，我動不了。”“朋友們在埃及等我，”燕子說?！八麄冋谀崃_河上飛來飛去，同大朵的蓮花談話。他們不久就要到偉大的國王的墳墓里去睡眠了。那個國王自己也就睡在那里他的彩色的棺材里。他的身子是用黃布緊緊裹著的，而且還用了香料來保存它。一串淺綠色翡翠做成的鏈子系在他的頸項上，他的一只手就像是干枯的落葉?！薄把嘧?，燕子，小燕子，”王子要求說，“你難道不肯陪我過一夜，做一回我的信差么？那個孩子渴得太厲害了，他母親太苦惱了?！薄拔也⒉幌矚g小孩，”燕子回答道，“我還記得上一個夏天，我停在河上的時候，有兩個粗野的小孩，就是磨坊主人的兒子，他們常常丟石頭打我。不消說他們是打不中的；我們燕子飛得極陜，不會給他們打中，而且我還是出身于一個以敏捷出名的家庭，更不用害怕。不過這究竟是一種不客氣的表示。”然而快樂王子的面容顯得那樣地憂愁，叫小燕子的心也軟下來了。他便說：“這兒冷得很，不過我愿意陪你過一夜，我高興做你的信差?！薄靶⊙嘧?，謝謝你，”王子說。燕子便從王子的劍柄上啄下了那塊大紅寶石，銜著它飛起來，飛過櫛比的屋頂，向遠處飛去了。他飛過大教堂的塔頂，看見那里的大理石的天使雕像。他飛過王宮，聽見了跳舞的聲音。一個美貌的少女同她的情人正走到露臺上來?！澳憧矗切嵌嗝春?，愛的魔力多么大！”他對她說?！拔蚁Ｍ业囊路琰c送來，趕得上大跳舞會，”她接口道，“我叫人在上面繡了西番蓮花；可是那些女裁縫太懶了?！?/pre>




編輯推薦
《快樂王子(中英雙語插圖本)》是由上海譯文出版社出版的。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(83)
勉強可看(604)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4273)
強力推薦(350)


 


    快樂王子 PDF格式下載