微暗的火

內(nèi)容概要

納博科夫的《微暗的火》的結(jié)構(gòu)十分奇特，全書(shū)是以“前言”、“詩(shī)篇
”、“注評(píng)”和“索引”四部分組成；前一部分是999行詩(shī)，僅占全書(shū)十分之一，后一部分則是對(duì)長(zhǎng)詩(shī)所做的繁瑣注釋，“前言”和“索引”也純屬虛構(gòu)。納博科夫的意圖是要讀者與作者合作，通過(guò)反復(fù)對(duì)照閱讀，自行在頭腦中構(gòu)成一個(gè)曲折的故事情節(jié)。這部《微暗的火》恰恰又與納博科夫自己的寫(xiě)作方法吻合。他一般在創(chuàng)作時(shí)并非按順序一章接一章地寫(xiě)下去，而是零零碎碎地寫(xiě)在卡片上(《微暗的火》中的主人公謝德就是這樣寫(xiě)詩(shī))，最后再把它們顛來(lái)倒去的整理安排成篇。

作者簡(jiǎn)介

弗拉基米爾·納博科夫（1899-1977），納博科夫是二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出小說(shuō)家和文體家。
一八九九年四月二十三日，納博科夫出生于圣彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家于一九一九年流亡德國(guó)。他在劍橋三一學(xué)院攻讀法國(guó)和俄羅斯文學(xué)后，開(kāi)始了在柏林和巴黎十八年的文學(xué)生涯。
一九四○年，納博科夫移居美國(guó)，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學(xué)執(zhí)教，以小說(shuō)家、詩(shī)人、批評(píng)家和翻譯家身份享譽(yù)文壇，著有《庶出的標(biāo)志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長(zhǎng)篇小說(shuō)。
一九五五年九月十五日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版社出版并引發(fā)爭(zhēng)議。
一九六一年，納博利夫遷居瑞士蒙特勒，一九七七年七月二日在洛桑病逝。

書(shū)籍目錄

前言
微暗的火
評(píng)注
索引

章節(jié)摘錄

　　《微暗的火》是約翰·弗蘭西斯·謝德（一八九八年七月五日生，一九五九年七月二十一日卒）在他一生最后二十天里所創(chuàng)作的一首英雄對(duì)偶句詩(shī)體的長(zhǎng)詩(shī)，共四章，九百九十九行，寫(xiě)于美國(guó)阿巴拉契亞州紐衛(wèi)鎮(zhèn)他的住宅。這部由八十張中號(hào)索引卡片構(gòu)成的手稿，大部分系謄清的定稿，本書(shū)詩(shī)文部分完全依據(jù)手稿予以忠實(shí)付印。在每張卡片上面，謝德把粉紅線上端留作寫(xiě)標(biāo)題用（注明第幾章和創(chuàng)作日期），十四行淺藍(lán)線部分用來(lái)寫(xiě)詩(shī)文，全是用挺好的筆尖寫(xiě)的，筆跡纖細(xì)工整，異常清晰，空一行則表示隔行，而且他總是利用一張新卡片開(kāi)始撰寫(xiě)新的篇章?！　〉谝徽拢ㄒ话倭校┢^短，占十三張卡片，其中所描繪的飛鳥(niǎo)幻日令人興趣盎然。第二章，您最喜愛(ài)的一章，和那令人震驚的力作第三章，長(zhǎng)度相等（均為三百蘭十四行），各占二十七張卡片。第四章在篇幅上又回復(fù)到同第一章相等，只占十三張卡片，其中最后四張是他逝世那天寫(xiě)的，僅留下修改稿而不是清稿?！　〖s翰·謝德是個(gè)辦事有條理的人，總在半夜里把每天定額完成的詩(shī)句謄清，即使后來(lái)又謄寫(xiě)一遍，我猜想他有時(shí)會(huì)那樣干的，他在那張或多張卡片上并不注明最后訂正的日期，而是注上修改稿或首次清稿日期。我的意思是說(shuō)，他保留實(shí)際創(chuàng)作日期，而不記下第二遍或第三遍潤(rùn)飾修訂的日期。我目前的住處前面正對(duì)著一個(gè)鬧哄哄的游樂(lè)場(chǎng)?！　∥覀冇纱硕莆樟怂膭?chuàng)作全部日程表。第一章于七月二日深更半夜開(kāi)始寫(xiě)起，七月四日完成。他過(guò)生日那天著手寫(xiě)另一章，七月十一日完稿。另一周完全致力于第三章。第四章于七月十九日開(kāi)筆，正如前述，最后三分之一（第949—999行）僅是修訂的草稿。這一部分外表極為粗糙，到處是毀滅性刪除和變動(dòng)很大的嵌插，而且字跡也不像清稿上面那樣嚴(yán)格遵守卡片上印的杠杠而常常越界出線。其實(shí)您一旦縱身躍入，逼著自己在那混亂不堪的表面下睜開(kāi)兩眼窺探清澈的底層，就會(huì)發(fā)現(xiàn)那原來(lái)精確得真是美不勝收。其中沒(méi)有哪一行詩(shī)斷裂脫節(jié)，沒(méi)有一處令人產(chǎn)生疑問(wèn)。這一事實(shí)足以表明某報(bào)（一九五九年七月二十四日）刊登的一篇報(bào)導(dǎo)嚴(yán)重失實(shí)，那是該報(bào)記者對(duì)一位自封為謝德研究者的采訪，這位先生根本沒(méi)見(jiàn)過(guò)這部詩(shī)稿，卻斷言那是“由一部支離破碎的草稿拼湊起來(lái)的，沒(méi)有哪個(gè)篇章夠得上稱為定稿”——這種詆毀純屬那幫家伙的惡毒捏造，他們與其說(shuō)是想對(duì)一位偉大詩(shī)人由于死亡而中斷創(chuàng)作表示惋惜，還不如說(shuō)是旨在毀謗這首詩(shī)的現(xiàn)任編輯兼注釋者的能力，或許還對(duì)他的誠(chéng)實(shí)表示懷疑哩。　　另一聲明是赫爾利教授和他那個(gè)小集團(tuán)公開(kāi)發(fā)表的，涉及詩(shī)的結(jié)構(gòu)問(wèn)題。我摘自同一篇采訪報(bào)道：“誰(shuí)也鬧不清約翰’謝德打算把這首詩(shī)寫(xiě)多長(zhǎng)，不過(guò)他留下的遺稿也許只體現(xiàn)了他隱隱約約觀察到的一杯酒里的一小部分成分，這也絕非不可能的事。”又是一派胡言！撇開(kāi)那種響徹在第四章通篇里的真正內(nèi)在證據(jù)的洪亮號(hào)角聲不談，希碧爾·謝德（在一份一九五九年七月二十五日的文件上）也肯定地說(shuō)過(guò)她丈夫“壓根兒也沒(méi)打算把這首詩(shī)寫(xiě)得超過(guò)四個(gè)部分”。對(duì)謝德來(lái)說(shuō)，第三章就是倒數(shù)第二章，而且我本人有一次跟他一塊兒在夕陽(yáng)下散步閑聊時(shí)也聽(tīng)他這樣說(shuō)過(guò)，那當(dāng)兒他仿佛在大聲自言自語(yǔ)，一邊回顧全天的工作，一邊比劃著那種可以原諒的洋洋自得的手勢(shì)；與此同時(shí)，他那位言行謹(jǐn)慎的伙伴一直徒勞地想法兒叫自己的長(zhǎng)腿搖搖晃晃的步子跟那位頭發(fā)蓬亂的老詩(shī)人顛顛簸簸的曳步相適應(yīng)起來(lái)。不僅如此，我甚至還可以斷言（正像我們的身影，即使我們不在了，還照樣朝前走那樣）這首詩(shī)只剩下一行沒(méi)寫(xiě)（那就是第1000行），它想必跟第一行雷同，想必也就使全詩(shī)完成結(jié)構(gòu)上的對(duì)稱；這也就是說(shuō)，中部那兩大相等、豐富而堅(jiān)實(shí)的部分，同它們兩側(cè)較短的部分，共同形成一對(duì)各占五百行詩(shī)句的翅翼，于是鏗鏘的樂(lè)聲真可說(shuō)是絕了。我了解謝德的組合才能和敏銳而和諧的平衡感，因此不可能設(shè)想他會(huì)照別人瞎猜那樣胡亂擴(kuò)展而使他這個(gè)水晶體破了相，如果這一切還不足以說(shuō)服人——其實(shí)完全夠了，夠了——我在七月二十一日傍晚那次驚心動(dòng)魄的場(chǎng)合中，還聽(tīng)到我這位可憐的朋友親口宣稱他的創(chuàng)作勞動(dòng)已告結(jié)束，或者接近尾聲了。（參見(jiàn)我對(duì)第991行的注釋。）我把這八十張卡片上面的寶貴內(nèi)容最后細(xì)看了一遍之后，就用橡皮筋扎住，虔誠(chéng)地放好。另外還有十二張薄薄一摞卡片，上面寫(xiě)的一些額外的對(duì)仗詩(shī)句都在那一陣最初起草的混沌狀態(tài)中完成了各自短暫而有時(shí)含混的使命，我也把它們夾好，跟那批主要產(chǎn)品一起放進(jìn)一個(gè)牛皮紙做的口袋里。謝德通常對(duì)待他那些草稿的態(tài)廢是，一旦覺(jué)得不再需要就把它們焚毀：我清清楚楚地記得有一天耳晨，陽(yáng)光燦爛，我站在門(mén)廊那兒親眼目睹他在后院焚毀了整整一大堆，他站在那個(gè)焚化爐微暗的火前面，真像一位低頭監(jiān)視的官方送葬者，紙張?jiān)谶@種類似中世紀(jì)焚毀異端邪書(shū)的處刑當(dāng)中化為黑蝴蝶隨風(fēng)飄蕩而去。但是，他保留了這十二張卡片，因?yàn)樯厦嬗行┥形蠢玫募丫湓谀桥莞鍙U堆中熠熠發(fā)光，也許他朦朧地期望再?gòu)倪@些廢棄而可愛(ài)的后備詩(shī)句中挑出若干來(lái)取代清稿中某些段落，要么更有可能的是因?yàn)樗底云珢?ài)其中這句或那句優(yōu)美的短詩(shī)，卻出于結(jié)構(gòu)上的考慮而忍痛割愛(ài)了；要么就是因?yàn)橹x德夫人不耐煩，使他只好暫時(shí)擱置不用，等那份一無(wú)瑕疵、大理石般光滑的最后打字稿打出來(lái)之后，就會(huì)證實(shí)那還是很有價(jià)值，或者使那句給替換下來(lái)的、本來(lái)最爽目的詩(shī)句顯得又累贅又不純。此外，恕我在此添一句，他本來(lái)有意把他的詩(shī)念給我聽(tīng)，征求一下我的意見(jiàn)，因?yàn)槲抑浪居羞@個(gè)意思?！　?hellip;…

編輯推薦

　　同名英文原版書(shū)火熱銷售中：Pale Fire

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    微暗的火 PDF格式下載

---