出版時(shí)間:2011-7 出版社:上海譯文出版社 作者:[美]弗拉基米爾·納博科夫 頁(yè)數(shù):503 字?jǐn)?shù):350000 譯者:主萬(wàn)
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
《洛麗塔》或《一個(gè)白人鰥夫的自白》,這就是本文作者在撰文以前所收到的這篇奇特的記述的兩個(gè)標(biāo)題。這篇記述的作者,“亨伯特·亨伯特” ,已于一九五二年十一月十六日在法定監(jiān)禁中因冠狀動(dòng)脈血栓癥而去世,距他的案件開(kāi)庭審理的日期只有幾天。他的律師,也是我的親戚和好友,目前在哥倫比亞特區(qū)當(dāng)律師的克拉倫斯’喬特·克拉克先生,根據(jù)他的委托人的遺囑,請(qǐng)我編訂這部手稿。他的遺囑中有條條款,授權(quán)我那很有名望的表兄全權(quán)處理付梓出版《洛麗塔》的一切有關(guān)事宜??死讼壬x定的這個(gè)編輯剛剛由于他的一部樸實(shí)無(wú)華的著作(《理性有意義嗎?》)而獲得波林獎(jiǎng),其中論述了若干病理狀態(tài)和性變態(tài)行為??死讼壬臎Q定可能受了這樁事的影響。 我的工作結(jié)果比我們倆預(yù)料的要簡(jiǎn)單一些。除了改正一些明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤和仔細(xì)刪去幾處不易刪除的細(xì)節(jié)外,這部異乎尋常的回憶錄完整無(wú)損地呈現(xiàn)在讀者的面前;那些細(xì)節(jié),盡管“亨·亨·”作了努力,先前仍然像路標(biāo)和墓碑繼續(xù)出現(xiàn)在他的文稿中(它們提到的一些地方或人物,由于下等低級(jí)而需要掩飾,出于體恤憐憫也不該加以傷害)。這部回憶錄作者離奇的外號(hào)是他自己杜撰的。當(dāng)然,這副面具——似乎有雙催眠的眼睛正在面具后面閃閃發(fā)光——依照佩戴面具的人的意愿,不得不繼續(xù)由他戴著。雖然“黑茲 ”只和女主人公真實(shí)的姓氏押韻,但她的名字卻跟本書的內(nèi)容有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系,不容我們作出改動(dòng),而且(讀者自己也會(huì)發(fā)現(xiàn))實(shí)際上也沒(méi)有必要去改動(dòng)。有關(guān)“亨·亨·”罪行的材料,愛(ài)好盤根究底的人不妨去查閱一九五二年九、十兩月的日?qǐng)?bào)。如果我沒(méi)有獲準(zhǔn)在燈下編輯這部回憶錄,這樁罪行的起因和目的就會(huì)繼續(xù)是一個(gè)全然費(fèi)解的謎?! ±吓傻淖x者總希望追蹤“真實(shí)的”故事以外的“真”人的命運(yùn),為了照顧這類讀者,現(xiàn)在把我從“拉姆斯代爾”的“溫德馬勒”先生那兒得到的幾個(gè)細(xì)節(jié)敘述出來(lái)。“溫德馬勒”先生希望不暴露他的真實(shí)身份,這樣“這樁不光彩的卑鄙的事件漫長(zhǎng)的陰影”便不會(huì)延伸到他所屬的引以為豪的那個(gè)社區(qū)。他的女兒“路易絲”如今是一個(gè)大學(xué)二年級(jí)學(xué)生。“蒙娜·達(dá)爾”現(xiàn)在在巴黎上學(xué)。“麗塔”新近嫁給了佛羅里達(dá)州一家飯店的老板。一九五二年圣誕節(jié)那天,“理查德·F·希勒”太太在西北部最遙遠(yuǎn)的居民點(diǎn)“灰星鎮(zhèn) ”因?yàn)榉置涠廊?,生下一個(gè)女性死嬰。“維維安·達(dá)克布魯姆④”寫了一部傳記《我的奎》,不久就要出版。仔細(xì)閱讀過(guò)原稿的評(píng)論家們把它說(shuō)成她最好的作品。與此事有關(guān)的各處公墓的管理人員都報(bào)告說(shuō)并沒(méi)有鬼魂出現(xiàn)?! ∪绻选堵妍愃穯渭兛醋饕徊啃≌f(shuō),倘若書中場(chǎng)面和情感的表達(dá)方式被閃爍其詞、陳詞濫調(diào)的手法弄得蒼白無(wú)力,那么這種場(chǎng)面和情感對(duì)讀者就始終會(huì)顯得令人惱火地含糊。的確,在整部作品中找不到一個(gè)淫穢的詞。當(dāng)然,粗魯庸俗的讀者受到現(xiàn)代習(xí)俗的影響,總心安理得地接受一部平庸的小說(shuō)中的大量粗俗下流的詞語(yǔ);他們對(duì)這部作品在這方面的匱乏會(huì)感到相當(dāng)吃驚。然而,如果為了讓這種自相矛盾的故作正經(jīng)的人感到舒適,哪個(gè)編輯就試圖沖淡或刪去被某種類型頭腦的人稱作“色情”的場(chǎng)面(在這方面,參看一九三三年十二月六日尊敬的約翰·M·伍爾西法官對(duì)另一部更為直率的書所作的重大裁決①),那么就只好完全放棄出版《洛麗塔》了,因?yàn)檫@些場(chǎng)面雖然可能會(huì)被某些人不適當(dāng)?shù)刂肛?zé)為本身就會(huì)激起情欲,但它們卻是一個(gè)悲劇故事的發(fā)展過(guò)程中最起作用的場(chǎng)面,而這個(gè)悲劇故事堅(jiān)定不移的傾向不是別的,正是尊崇道德。玩世不恭的人也許會(huì)說(shuō)商業(yè)化的色情文學(xué)也如此聲言。有學(xué)問(wèn)的人也許會(huì)反駁說(shuō)“亨·亨·”的充滿激情的懺悔只是試管中的風(fēng)暴;他們會(huì)指出至少有百分之十二的美國(guó)成年男子一根據(jù)布蘭奇·施瓦茨曼博士(口頭講述)的一項(xiàng)“保守的”估計(jì)——每年都會(huì)用各種方式領(lǐng)略到“ 亨·亨·”用如此絕望的口氣所描述的特殊經(jīng)歷;他們還斷言如果我們這個(gè)瘋狂的記日記的人在一九四七年那個(gè)決定命運(yùn)的夏天曾去向一位高明的精神病理學(xué)家求教,就不會(huì)有什么災(zāi)難;不過(guò)那樣一來(lái),也就不會(huì)有這本書了?! ”驹u(píng)論人希望得到諒解,能把他在自己的書和講稿中所強(qiáng)調(diào)的觀點(diǎn)再重復(fù)一遍,明確地說(shuō)就是:“令人反感”往往不過(guò)是“異乎尋常”的同義詞,而一部偉大的藝術(shù)作品當(dāng)然總具有獨(dú)創(chuàng)性,因而憑借其本身的性質(zhì),它的出現(xiàn)應(yīng)該多少叫人感到意外和震驚。我無(wú)意頌揚(yáng)“亨·亨·”。無(wú)疑他令人發(fā)指,卑鄙無(wú)恥;他是道德敗壞的一個(gè)突出的典型,是一個(gè)兼殘暴與詼諧于一身的人物,或許他顯露出莫大的痛苦,但并不能引起人們的興趣。他行動(dòng)緩慢,反復(fù)無(wú)常。他對(duì)這個(gè)國(guó)家的人士和景物的許多隨口說(shuō)出的看法都很荒唐可笑。在他的自白書里,自始至終閃現(xiàn)出一種力求誠(chéng)實(shí)的愿望,但這并不能免除他兇殘奸詐的罪惡。他反常變態(tài)。他不是一位上流人士??墒撬乔俾曈茡P(yáng)的小提琴多么神奇地喚起人們對(duì)洛麗塔的柔情和憐憫,從而使我們既對(duì)這本書感到著迷,又對(duì)書的作者深惡痛絕?! ∽鳛橐环莶v,《洛麗塔》無(wú)疑會(huì)成為精神病學(xué)界的一本經(jīng)典之作。作為一部藝術(shù)作品,它超越了贖罪的各個(gè)方面;而在我們看來(lái),比科學(xué)意義和文學(xué)價(jià)值更為重要的,就是這部書對(duì)嚴(yán)肅的讀者所應(yīng)具有的道德影響,因?yàn)樵谶@項(xiàng)深刻的個(gè)人研究中,暗含著一個(gè)普遍的教訓(xùn);任性的孩子,自私自利的母親,氣喘吁吁的瘋子——這些角色不僅是一個(gè)獨(dú)特的故事中栩栩如生的人物;他們提醒我們注意危險(xiǎn)的傾向;他們指出具有強(qiáng)大影響的邪惡?!堵妍愃窇?yīng)該使我們大家——父母、社會(huì)服務(wù)人員、教育工作者——以更大的警覺(jué)和遠(yuǎn)見(jiàn),為在一個(gè)更為安全的世界上培養(yǎng)出更為優(yōu)秀的一代人而作出努力。 小約翰·雷博士 一九五五年八月五日 于馬薩諸塞州,威德沃什
內(nèi)容概要
作為一份病歷,弗拉基米爾·納博科夫的《洛麗塔》無(wú)疑會(huì)成為精神病學(xué)界的一本經(jīng)典之作。作為一部藝術(shù)作品,它超越了贖罪的各個(gè)方面;而在我們看來(lái),比科學(xué)意義和文學(xué)價(jià)值更為重要的,就是這部書對(duì)嚴(yán)肅的讀者所應(yīng)具有的道德影響,因?yàn)樵谶@項(xiàng)深刻的個(gè)人研究中,暗含著一個(gè)普遍的教訓(xùn);任性的孩子,自私自利的母親,氣喘吁吁的瘋子——這些角色不僅是一個(gè)獨(dú)特的故事中栩栩如生的人物;他們提醒我們注意危險(xiǎn)的傾向;他們指出具有強(qiáng)大影響的邪惡。《洛麗塔》應(yīng)該使我們大家——父母、社會(huì)服務(wù)人員、教育工作者以更大的警覺(jué)和遠(yuǎn)見(jiàn),為在一個(gè)更為安全的世界上培養(yǎng)出更為優(yōu)秀的一代人而作出努力。
我認(rèn)為每一個(gè)嚴(yán)肅的作家,手捧著他的已出版的這一本或那一本書,心里永遠(yuǎn)覺(jué)得它是一個(gè)安慰。它那常燃小火一直在地下室里燃著,只要自己心里的溫度調(diào)節(jié)器一觸動(dòng),一小股熟悉的暖流立刻就會(huì)悄悄地迸發(fā)。這個(gè)安慰,這本書在永遠(yuǎn)可以想見(jiàn)的遠(yuǎn)處發(fā)出的光亮,是一種極友好的感情;這本書越是符合預(yù)先構(gòu)想的特征與色彩,它的光亮就越充足、越柔和。
★更多名著點(diǎn)擊有驚喜:最美的世界名著,名家全譯本,50折封頂超值收藏
作者簡(jiǎn)介
弗拉基米爾·納博科夫(1899-1977),納博科夫是二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出小說(shuō)家和文體家。
一八九九年四月二十三日,納博科夫出生于圣彼得堡。布爾什維克革命期間,納博科夫隨全家于一九一九年流亡德國(guó)。他在劍橋三一學(xué)院攻讀法國(guó)和俄羅斯文學(xué)后,開(kāi)始了在柏林和巴黎十八年的文學(xué)生涯。
一九四○年,納博科夫移居美國(guó),在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學(xué)執(zhí)教,以小說(shuō)家、詩(shī)人、批評(píng)家和翻譯家身份享譽(yù)文壇,著有《庶出的標(biāo)志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長(zhǎng)篇小說(shuō)。
一九五五年九月十五日,納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版社出版并引發(fā)爭(zhēng)議。
一九六一年,納博利夫遷居瑞士蒙特勒,一九七七年七月二日在洛桑病逝。
章節(jié)摘錄
我一九一○年出生在巴黎。父親是一個(gè)文雅、隨和的人,身上混雜了幾種種族基因:他是一位具有法國(guó)和奧地利混合血統(tǒng)的瑞士公民,血管里還攙和著一點(diǎn)兒多瑙河的水土。我一會(huì)兒就要拿出幾張好看的、藍(lán)盈盈的風(fēng)景明信片來(lái)給各位傳觀。他在里維埃拉擁有一家豪華的大飯店。他的父親和兩位祖父曾經(jīng)分別販賣過(guò)葡萄酒、珠寶和絲綢。他三十歲的時(shí)候娶了一個(gè)英國(guó)姑娘,是那個(gè)登山家杰羅姆·鄧恩的女兒,也是多塞特的兩個(gè)牧師的孫女,這兩個(gè)牧師都是冷僻的學(xué)科的專家——分別精通古土壤學(xué)和風(fēng)弦琴。我三歲那年,我的那位很上相的母親在一樁反常的意外事件中(在野餐會(huì)上遭到電擊)去世了。除了保留在最最黑暗的過(guò)去中的一小片溫暖,在記憶的巖穴和幽谷中,她什么也不存在了。我幼年的太陽(yáng),如果你們還忍受得了我的文體(我是在監(jiān)視下寫作的),已經(jīng)從那片記憶的巖穴和幽谷上方落下。你們肯定都知道夏天黃昏,在一座小山的腳下,那芬芳馥郁的落日余暉,帶著一些蠓蟲,懸在一道鮮花盛開(kāi)的樹(shù)籬四周,或者突然被一個(gè)漫步的人闖入和穿越;一種毛茸茸的溫暖,一些金黃色的蠓蟲?! ∥夷赣H的姐姐西比爾嫁給我父親的一個(gè)堂兄,后來(lái)又遭到遺棄,于是就到我家來(lái)充當(dāng)不拿薪酬的家庭教師和女管家。有人后來(lái)告訴我說(shuō)她曾經(jīng)愛(ài)上了我父親,我父親在一個(gè)陰雨的日子輕松愉快地趁機(jī)利用了她的愛(ài)情,等到雨過(guò)天晴就忘卻了一切。雖然姨媽訂的有些規(guī)矩相當(dāng)刻板——刻板得要命——但我卻非常喜歡她。也許,她是想在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候,把我培養(yǎng)成一個(gè)比我父親更好的鰥夫?! ∥鞅葼栆虌屔浑p帶著粉紅色眼眶的天藍(lán)色眼睛,面色蠟黃。她會(huì)寫詩(shī),迷信得富有詩(shī)意。她說(shuō)她知道在我十六歲生日后不久,她就會(huì)死,結(jié)果竟應(yīng)驗(yàn)了。她丈夫是一個(gè)出色的香水旅行推銷員,大部分時(shí)間都在美國(guó)度過(guò)。最終在那兒開(kāi)辦了一家公司,還購(gòu)置了一點(diǎn)兒房地產(chǎn)?! ∥以谝粋€(gè)有著圖畫書、干凈的沙灘、橘樹(shù)、友好的狗、海景和笑嘻嘻的人臉的歡快天地中長(zhǎng)大,成了一個(gè)幸福、健康的孩子。在我周圍,華麗的米蘭納大飯店像一個(gè)私人宇宙那樣旋轉(zhuǎn),像外邊閃閃發(fā)光的那個(gè)較大的藍(lán)色宇宙中的一個(gè)用石灰水刷白了的宇宙。從系著圍裙的鍋壺擦洗工到身穿法蘭絨的權(quán)貴,每個(gè)人都喜歡我,每個(gè)人都寵愛(ài)我。上了年紀(jì)的美國(guó)婦女像比薩斜塔似的倚在拐杖上側(cè)身望著我。付不出我父親賬的那些破了產(chǎn)的俄羅斯公主給我買昂貴的糖果。而他,Mon cher petit papa,則帶我出去劃船、騎車,教我游泳、跳水和滑水,給我念《堂吉訶德》和《悲慘世界》。我對(duì)他既崇拜又尊敬,每逢偷聽(tīng)到仆人們議論他的各個(gè)女朋友,就為他感到高興。那些美麗和藹的人兒對(duì)我十分寵愛(ài),還為我深可慨嘆地失去母親而溫柔地加以安慰,流著可貴的眼淚?! ∥以陔x家?guī)子⒗锿獾囊凰?guó)走讀學(xué)校上學(xué)。在學(xué)校里,我打網(wǎng)拍式壁球和手球,學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)良,跟同學(xué)和老師都相處得很好。 在我滿十三歲以前(也就是說(shuō),在我第一次見(jiàn)到我的小安娜貝爾以前),我所記得發(fā)生過(guò)的唯一確切的性經(jīng)歷就是:有次在學(xué)校的玫瑰園里跟一個(gè)美國(guó)小孩討論青春期出現(xiàn)的種種意想不到的事,那是一次嚴(yán)肅、得體、純理論性的交談。那個(gè)美國(guó)孩子是當(dāng)時(shí)很出名的一個(gè)電影女演員的兒子,可他也難得在那個(gè)三維世界里見(jiàn)到他的母親。而在看了皮雄那部裝幀豪華的《人體之美》中的某些照片、潔白光滑的肌膚和暗影,無(wú)限柔和的分界后,我的有機(jī)體也產(chǎn)生了一些有趣的反應(yīng);那部書是我從旅館圖書室里一堆大山似的云紋紙裝幀的《繪圖藝術(shù)》下偷出來(lái)的。后來(lái),我父親以他那種輕松愉快的方式,把他認(rèn)為我需要了解的性知識(shí)都告訴了我。那是一九二三年秋天,剛好在他把我送到里昂一所公立中學(xué)去以前(我們?cè)ㄒ谀莾憾冗^(guò)三個(gè)冬天),但是,唉,那年夏天,他卻跟德·R夫人和她的女兒到意大利去旅行了;于是我找不到哪個(gè)人可以訴苦,也找不到哪個(gè)人好去請(qǐng)教?! ?hellip;…
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載