冷血悍將

前言

　　一九九三年出版的《冷血悍將》，是湯姆·克蘭西眾多軍事小說(shuō)中的一部力作，在美國(guó)曾創(chuàng)下一千四百萬(wàn)美元預(yù)付版稅的天價(jià)。該書一出版，立即榮登美國(guó)暢銷書排行榜冠軍，并與電影公司簽約，成為克蘭西第四部改編為電影的佳作。一九九四年，其中譯本即首次在臺(tái)灣由星光出版社出版。這次上海譯文出版社組織力量，翻譯出版克蘭西的大量作品，為廣大中國(guó)讀者提供了閱讀、學(xué)習(xí)和研究這位當(dāng)代偉大的軍事小說(shuō)家諸多杰作的機(jī)會(huì)?！　?middot;克蘭西已是一位享譽(yù)世界的軍事小說(shuō)大師，但他卻無(wú)軍旅生涯經(jīng)歷。他依靠自己對(duì)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等方面的豐富知識(shí)和深刻理解，以及對(duì)具體問(wèn)題的正確分析、準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)和把握，為我們鋪陳出了一個(gè)個(gè)歷歷如繪、緊張刺激的驚險(xiǎn)故事，塑造了眾多栩栩如生、有血有肉的人物形象。他的作品布局宏大、氣勢(shì)磅礴，深入多種社會(huì)層面，涉及全球戰(zhàn)略關(guān)系、國(guó)家高層領(lǐng)導(dǎo)、國(guó)防安全、間諜情報(bào)體系、軍事行動(dòng)、武器裝備、反恐反毒等國(guó)際重大問(wèn)題。他的作品結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，邏輯縝密，文筆自然流暢，對(duì)具體人物、情節(jié)、場(chǎng)景描寫逼真詳實(shí)，并充滿人文關(guān)懷，給人一種樸素真實(shí)之感，覺(jué)得他筆下的故事和人物都是實(shí)際發(fā)生的生活真實(shí)。　　在《冷血悍將》中，湯姆·克蘭西再次用他那生動(dòng)的筆觸，帶領(lǐng)讀者進(jìn)入了一個(gè)個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜、高潮迭起的故事情節(jié)。該書主要描寫了主人公約翰·凱利（代號(hào)克拉克——一個(gè)湯姆·克蘭西小說(shuō)中反復(fù)出現(xiàn)的人物），一個(gè)退役美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)士官，海豹突擊隊(duì)隊(duì)員，身負(fù)消滅國(guó)內(nèi)販毒集團(tuán)和解救越戰(zhàn)美軍戰(zhàn)俘的雙重使命，在兩個(gè)致命的戰(zhàn)場(chǎng)上如何運(yùn)用自己的智慧和高超的個(gè)人技能，冒著生命危險(xiǎn)、英勇戰(zhàn)斗，最后完成任務(wù)的經(jīng)歷。其情節(jié)曲折離奇，逼真動(dòng)人，涉及上自國(guó)際關(guān)系、國(guó)內(nèi)軍政高層下至具體戰(zhàn)斗行動(dòng)、反毒斗爭(zhēng)及社會(huì)生活等諸多方面，給讀者呈現(xiàn)了一個(gè)廣大、復(fù)雜的社會(huì)畫卷，堪稱克蘭西作品中的奇葩?！　≡摃装媸褂玫氖欠斌w漢字，人名地名的翻譯有不夠規(guī)范的地方。這次出版，譯者對(duì)此作了改進(jìn)，同時(shí)對(duì)一些漏譯、錯(cuò)譯的地方也作了補(bǔ)充和修正。因?yàn)樗接邢?，加之時(shí)間緊迫，這次中譯本中一定仍有不妥之處，敬請(qǐng)譯界同仁和廣大讀者不吝指正?！　∽g者　　二○○六年七月二十六日  成都

內(nèi)容概要

湯姆·克蘭西的代表作《冷血悍將》，以七十年代的越戰(zhàn)為背景，描寫美國(guó)海軍特種約翰·凱利，即后來(lái)的中央情報(bào)局特工約翰·克拉克，孤身穿梭北美南越，勇斗跨國(guó)販毒集團(tuán)，拯救羈押在越南叢林深處的美國(guó)戰(zhàn)俘。
一九七○年，海豹突擊隊(duì)隊(duì)員約翰·凱利退役后，從越南歸國(guó)經(jīng)營(yíng)海上爆破作業(yè)。由于懷孕的妻子在交通事故中罹難，凱利身心遭遇嚴(yán)重打擊，一度生活與世隔絕。
六個(gè)月后，他邂逅并愛(ài)上美貌女子帕梅拉，不料她與販毒集團(tuán)和色情組織有牽連。凱利試圖調(diào)查同女友有聯(lián)系的販毒團(tuán)伙，卻遭遇襲擊身負(fù)重傷，女友受盡凌辱并被殺害。
凱利大難不死，隨即開(kāi)始了一場(chǎng)殲滅販毒兇犯的個(gè)人戰(zhàn)爭(zhēng)。同時(shí)，他又以“約翰·克拉克”的身份加入中情局，承擔(dān)起從越南人手中解救美國(guó)戰(zhàn)俘的使命。
《冷血悍將》由王虎、劉聲佩翻譯。

作者簡(jiǎn)介

湯姆·克蘭西(1947-
)、美國(guó)軍事作家，當(dāng)今世界最暢銷的反恐驚悚小說(shuō)大師。他的小說(shuō)布局廣大，氣勢(shì)磅礴，對(duì)于軍事武器、恐怖行動(dòng)、國(guó)家情報(bào)體系、全球戰(zhàn)略關(guān)系，描述逼真詳實(shí)，在全球擁有廣大讀者群；代表作《獵殺“紅十月”號(hào)》、《愛(ài)國(guó)者游戲》、《燃眉追擊》和《驚天核網(wǎng)》先后由好萊塢搬上熒幕而轟動(dòng)世界影壇。此外，他也積極涉足網(wǎng)絡(luò)游戲開(kāi)發(fā)，以《彩虹六號(hào)》、《幽靈行動(dòng)》和《分裂細(xì)胞》等系列制作聲名遠(yuǎn)播。

書籍目錄

序曲  相逢之處
1  喪子之痛
2  偶遇
3  俘獲
4  第一線曙光
5  承諾
6  伏擊
7  康復(fù)
8  隱瞞
9  鍛煉
10  驗(yàn)尸報(bào)告
11  加工改裝
12  準(zhǔn)備
13  行程
14  吸取教訓(xùn)
15  為己所用
16  演練
17  節(jié)外生枝
18  干擾
19  同情
20  減壓艙
21  可能性
22  頭銜
23  利他主義
24  見(jiàn)面
25  準(zhǔn)備出發(fā)
26  飛赴前線
27  潛入
28  第一個(gè)進(jìn)入
29  最后一個(gè)離開(kāi)
30  特工
31  獵手回家
32  獵物回家
33  有毒的魅力
34  追蹤搜索
35  人生的轉(zhuǎn)折
36  危險(xiǎn)毒品
37  苦難的考驗(yàn)
尾聲  一九七三年二月十二日
譯后記

章節(jié)摘錄

　　卡米耶風(fēng)暴可能是有史以來(lái)最猛烈的颶風(fēng)，或者說(shuō)是最大的旋風(fēng)，它徹底摧毀了這座鉆油平臺(tái)。凱利邊想邊背起壓縮空氣瓶，準(zhǔn)備最后一次潛入墨西哥灣。鉆油平臺(tái)的上部結(jié)構(gòu)已經(jīng)全毀，四座巨大的腳架也嚴(yán)重受損，就像被一個(gè)大男孩扭曲了的玩具。所有可以安全拆除的部件都已被焊解拆除，用吊車移放在當(dāng)作潛水基地的駁船上面，剩下的只是一個(gè)骷髏似的臺(tái)架。這兒很快就會(huì)變成當(dāng)?shù)蒯灴偷囊粋€(gè)樂(lè)園。凱利一面這樣想著，一面走進(jìn)汽艇，然后駛?cè)霛撍畢^(qū)。他這個(gè)小組還有兩名潛水員，他是頭兒。路上他們審查了一遍檢查程序。同時(shí)，一艘救生艇在周圍緊張地巡邏，以防當(dāng)?shù)貪O民接近。漁民此時(shí)進(jìn)入這一海區(qū)并非明智之舉，因?yàn)樵谖磥?lái)的幾小時(shí)內(nèi)，在這兒捕魚可能會(huì)一無(wú)所獲。但是這種事難免會(huì)吸引好奇者旁觀。而這的確是一場(chǎng)聲勢(shì)浩大的表演，凱利心里想著，臉上露出滿意的笑容，接著便離開(kāi)汽艇，仰身潛入水下。　　水下像往常一樣，陰森可怕，但又給人一種舒適的感覺(jué)。陽(yáng)光在泛著漣漪的海面上跳躍閃爍，折射出五顏六色的光簾，在他們身體周圍和平臺(tái)腳架之間搖曳晃動(dòng)，為水下作業(yè)提供了良好的能見(jiàn)度。C4炸藥已經(jīng)安裝就位，每塊六英寸見(jiàn)方、二三英寸高，用鐵絲緊緊捆在鋼柱上，裝上引信，爆炸時(shí)將會(huì)主要向內(nèi)而非向四面八方施力。凱利從容地榆查著每個(gè)炸藥箱。他們從距腳架底部十英尺的第一排開(kāi)始，很快地就檢查完畢，因?yàn)閯P利不想在這里待得太久，另外兩個(gè)潛水員也有同樣想法。他們跟在凱利后面鋪設(shè)導(dǎo)爆索，將其捆在炸藥上。這兩名潛水員是當(dāng)?shù)厝耍胸S富的水下作業(yè)經(jīng)驗(yàn)，而且像凱利一樣曾是水下爆破大隊(duì)隊(duì)員。他們分工負(fù)責(zé)，相互檢查，因?yàn)橹?jǐn)慎小心和一絲不茍是他們這一行的專業(yè)特點(diǎn)。他們只用了二十分鐘就完成了第一排的工作，接著慢慢浮到上面一排。上排炸藥距水面也正好十英尺。他們小心翼翼地進(jìn)行了同樣的工作。和炸藥打交道，絕對(duì)不能粗心大意、心存僥幸?！　×_賓．扎卡賴亞斯上校正凝神思考著手中的任務(wù)。在下一個(gè)山脊背后，有一個(gè)薩姆-2地對(duì)空導(dǎo)彈基地。該基地已發(fā)射了三枚導(dǎo)彈，而它們正在搜索他要保護(hù)的戰(zhàn)斗轟炸機(jī)。在上校的這架F-105G雷長(zhǎng)式野鼬防空制壓戰(zhàn)機(jī)的后座上，坐著杰克·泰特中校。他的外號(hào)叫熊，是一位壓制敵人防空力量方面的專家。兩人現(xiàn)在正實(shí)行他們?cè)鴧f(xié)助制定的防空制壓教范。只見(jiàn)羅賓駕駛著野鼬機(jī)，將其置于敵人雷達(dá)的掃描范圍之內(nèi)，想引誘基地發(fā)射導(dǎo)彈，然后迅速俯沖低飛，躲過(guò)導(dǎo)彈，逼近該基地。這是一場(chǎng)兇險(xiǎn)致命的游戲。但它不是獵人與獵物之間的游戲，而是獵人與獵人之間的較量——一方弱小、靈活、巧妙，另一方強(qiáng)大、固定、堅(jiān)實(shí)。該基地曾使羅賓上校的飛行大隊(duì)吃過(guò)苦頭。其指揮官是一位雷達(dá)控制高手，知道何時(shí)開(kāi)機(jī)何時(shí)關(guān)機(jī)，時(shí)機(jī)掌握得恰到好處。不管這個(gè)小雜種叫什么，反正在上周之內(nèi)，他已擊落羅賓手下的兩架野鼬戰(zhàn)機(jī)。所以當(dāng)轟炸這一導(dǎo)彈基地的命令再次下達(dá)之后，上校馬上決定親自出馬執(zhí)行這次任務(wù)。研究、穿透和摧毀防空設(shè)施是他的專長(zhǎng)。在這種廣闊、神速的立體游戲中，對(duì)勝利的獎(jiǎng)賞就是生存。　　他的飛機(jī)在低空怒吼，距地面高度不超過(guò)五百英尺。他的手指自如地控制著操縱桿，兩眼盯住前面的山頭，耳朵傾聽(tīng)著來(lái)自后座的談話?！　?ldquo;敵人出現(xiàn)在我們的九點(diǎn)鐘位置，羅賓，”杰克對(duì)扎卡賴亞斯說(shuō)，“仍在搜索，但對(duì)方發(fā)現(xiàn)不了我們。盤旋逼近。”　　扎卡賴亞斯想：這次不會(huì)再用百舌鳥導(dǎo)彈了，他們上次試過(guò)，結(jié)果對(duì)方把它給騙了。那次錯(cuò)誤使羅賓損失了一名少校、一名上尉和一架飛機(jī)……阿爾·沃利斯，那位鹽湖城的老鄉(xiāng)……多年的老朋友……該死的！他驅(qū)散腦中的這些想法，甚至沒(méi)有為自己的粗話感到自責(zé)?！　?ldquo;再給他一點(diǎn)甜頭，”扎卡賴亞斯邊說(shuō)邊拉起操縱桿，飛機(jī)立即升高，進(jìn)入基地雷達(dá)的掃描范圍，并在那兒盤旋、等待?；刂笓]官可能經(jīng)過(guò)俄國(guó)人的訓(xùn)練。人們不知道這家伙究竟擊落過(guò)多少架飛機(jī)，總之?dāng)?shù)目不少，他一定為此感到十分得意。但是，驕傲自大在這一行中可是個(gè)致命的弱點(diǎn)?！　?ldquo;發(fā)射了……羅賓，一共兩枚。”泰特在后座發(fā)出警告?！　?ldquo;只有兩枚？”羅賓問(wèn)。　　“可能他怕花錢吧，舍不得多用，”泰特冷冷地挖苦道。“目標(biāo)出現(xiàn)在九點(diǎn)鐘位置，老羅，該來(lái)點(diǎn)飛行絕技了。”　　“像這樣嗎？”扎卡賴亞斯迅速左轉(zhuǎn)，以便監(jiān)視導(dǎo)彈，對(duì)著迎面飛來(lái)的導(dǎo)彈，來(lái)了個(gè)破s動(dòng)作。這一手羅賓設(shè)計(jì)得十分巧妙，飛機(jī)立即躲人到山脊背后。雖然飛機(jī)高度太低，十分危險(xiǎn)，但薩姆-2基地的防空導(dǎo)彈卻失去目標(biāo)，在羅賓頭上四千英尺的高空疾馳而去?！　?ldquo;我想是時(shí)候了，”泰特說(shuō)?！　?ldquo;對(duì)，是時(shí)候了。”扎卡賴亞斯用力將飛機(jī)拉向左轉(zhuǎn)，同時(shí)裝好集束炸彈。F-105掠過(guò)山脊，再次向下俯沖，同時(shí)，羅賓兩眼目測(cè)前面的山脊，距離六英里，航程約需五十五秒?！　?ldquo;對(duì)方雷達(dá)仍然開(kāi)著，”泰特報(bào)告說(shuō)。“他知道我們?cè)诒平?rdquo;　　“但他只剩一枚導(dǎo)彈了。”除非他的裝彈手今天真的瘋了。但是，我們不會(huì)讓他們隨心所欲。　　“十點(diǎn)鐘位置出現(xiàn)亮點(diǎn)。”距離太遠(yuǎn)，不能考慮，但這確實(shí)提醒他應(yīng)該朝什么方向飛行。“前面是一片高地。”　　也許他們可以看見(jiàn)他，也許看不見(jiàn)？也許他只是雜亂無(wú)章的雷達(dá)屏幕上一個(gè)游移不定的信號(hào)，雷達(dá)員還沒(méi)有弄清它的來(lái)歷。飛機(jī)以前所未有的高速在低空飛行，剛才的高空誘敵飛行十分有效。對(duì)方也許還在向上觀察?，F(xiàn)在出現(xiàn)了一片無(wú)線電干擾墻，這是羅賓為野鼬布置的計(jì)劃的一部分。一般美國(guó)的戰(zhàn)術(shù)只采用中等飛行高度和大角度俯沖。他們?cè)?jīng)試過(guò)那種方法兩次，結(jié)果都失敗了。所以扎卡賴亞斯決定改變戰(zhàn)術(shù)。改用低空飛行，利用集束炸彈轟炸目標(biāo)，然后由另一架飛機(jī)將任務(wù)的剩余部分完成。他的任務(wù)是摧毀基地指揮所，消滅里面的指揮官。他駕駛飛機(jī)上下顛簸，左右躲閃，避免給地面任何有利的射擊機(jī)會(huì)。在與地對(duì)空導(dǎo)彈較量時(shí)，你還必須避免被地面的炮火擊中。　  ……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    冷血悍將 PDF格式下載

---