嘉莉妹妹

前言

西奧多·德萊塞(Theodore dreiser，1871—1945)是美國(guó)近代杰出的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)家。他于一八七一年八月出生在美國(guó)印第安納州的一個(gè)移民家庭。德萊塞的童年生活很不穩(wěn)定，常常跟著母親到處流浪。德萊塞在讀高中期間就被迫輟學(xué)，只身到芝加哥謀生。在那里他當(dāng)過(guò)洗碗工、鍋爐工，還干過(guò)其他雜活。后來(lái)在一位女教師的資助下，去印第安納大學(xué)讀了一年書。在這所大學(xué)里他接觸到了達(dá)爾文、斯賓塞、赫胥黎等人的作品。不過(guò)，他感到大學(xué)的學(xué)習(xí)還是不能幫助他解決生活中的難題。一年以后他再次回到芝加哥，繼續(xù)在生活的底層從事各種繁重的體力勞動(dòng)。    成年以后，德萊塞希望謀求另一種發(fā)展，決心投身報(bào)界。他先后在芝加哥的《每日環(huán)球報(bào)》、圣路易斯的《環(huán)球一民主報(bào)》和《共和報(bào)》以及《匹茲堡先遣報(bào)》擔(dān)任記者。1894年德萊塞來(lái)到紐約，一開始找不到適合的工作，終日饑寒交迫，曾一度想投河自盡。后來(lái)在哥哥保爾的幫助下，終于走進(jìn)了紐約《每月》雜志，做了一名編輯和主要撰稿人。記者的生活要求德萊塞更廣泛更深入地接觸美國(guó)各階層人民的生活，這為他以后的藝術(shù)創(chuàng)作打下了深厚的基礎(chǔ)。    德萊塞自身的苦難經(jīng)歷，使他對(duì)生活在社會(huì)底層的普通人民的疾苦感觸極深。他曾在自傳中這樣寫道：“任何形式的苦痛——不管是篳路藍(lán)縷的四鄰、貧瘠的農(nóng)場(chǎng)、瘋?cè)嗽骸⒈O(jiān)獄，任何地方的一個(gè)人或一群人，只要顯得缺乏生計(jì)，或被剝奪了正常的生活享受——都足以在我內(nèi)心引起一種思緒和情感，好像我也身受其痛?！彼惹械叵Ｍ阉约旱纳罡惺芨嬖V人們，揭示出種種令人迷惑不解的生活實(shí)際。在這種心情的驅(qū)使下，他開始了小說(shuō)創(chuàng)作。德萊塞一生寫了《嘉莉妹妹》、《珍妮姑娘》、《金融家》、《巨人》、《天才》、《美國(guó)的悲劇》、《堡壘》、《斯多噶》等八部長(zhǎng)篇小說(shuō)。此外還有《鎖鏈》、《漂亮家具》等許多短篇小說(shuō)以及戲劇、詩(shī)歌、散文等多種作品。德萊塞的作品曾在美國(guó)讀者中引起了很大的反響，但褒貶不一。一段時(shí)期甚至遭到主流社會(huì)的強(qiáng)烈指責(zé)，因?yàn)樗淖髌窙_擊甚至動(dòng)搖了在這以前一直統(tǒng)治美國(guó)文壇的文過(guò)飾非、美化現(xiàn)實(shí)的“高雅”傳統(tǒng)。他用質(zhì)樸的眼光坦誠(chéng)地、直截了當(dāng)?shù)亟沂玖嗣绹?guó)社會(huì)中種種陰暗面，尤其表達(dá)了社會(huì)底層人民的情緒。最終獲得了大多數(shù)讀者的認(rèn)可，從而確立了他在美國(guó)文學(xué)中的地位。一九四四年美國(guó)文學(xué)藝術(shù)學(xué)會(huì)給他頒發(fā)了榮譽(yù)獎(jiǎng)狀。    德萊塞于一九四五年七月申請(qǐng)加入美國(guó)共產(chǎn)黨，同年十二月在加卅I的好萊塢逝世。    《嘉莉妹妹》是德萊塞創(chuàng)作的第一部小說(shuō)，也是美國(guó)文學(xué)史上最著名的作品之一。    一八九九年秋天，德萊塞在好友阿瑟·亨利的敦促下，開始創(chuàng)作《嘉莉妹妹》。小說(shuō)的素材主要來(lái)自他長(zhǎng)期擔(dān)任記者時(shí)對(duì)當(dāng)時(shí)城市生活的了解和積累，以及他自己在芝加哥和紐約的生活經(jīng)歷和大量閱讀巴爾扎克、哈代、斯賓塞等人的作品所得的啟迪。童年的生活經(jīng)歷和家庭成員的苦難歷程也是他創(chuàng)作的主要源泉之一。《嘉莉妹妹》一書中最重要的一個(gè)情節(jié)是赫斯渥偷了酒店的錢，將嘉莉騙上火車，開始了私奔的生活。這個(gè)情節(jié)的原型實(shí)際上是德萊塞妹妹埃瑪?shù)纳罱?jīng)歷。當(dāng)年一家酒店的出納就曾經(jīng)偷了店里的三千五百美元，帶著?，斔奖嫉矫商乩麪?，然后又輾轉(zhuǎn)去了紐約。一九〇〇年三月德萊塞完成了《嘉莉妹妹》的初稿。    一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，《嘉莉妹妹》盡管受到某些非議，但始終是讀者愛不釋手的一部名著。    裘因    二〇〇六年三月

內(nèi)容概要

德萊塞（1871-1945），美國(guó)著名作家?！都卫蛎妹谩肥撬闹饕髌分?。
《嘉莉妹妹》講述：嘉莉到芝加哥探親，在火車上結(jié)識(shí)了推銷員杜洛埃，她不堪工廠的艱苦生活，和杜洛埃同居，從而結(jié)識(shí)酒店經(jīng)理赫斯渥。赫斯渥迷戀她的美色，竟盜用公款和她逃到紐約，過(guò)起同居生活。嘉莉因偶然的機(jī)會(huì)登臺(tái)演出，漸漸獲得成功，赫斯渥卻逐步潦倒。兩人分手，赫斯渥最后自殺。

作者簡(jiǎn)介

作者：（美國(guó)）德萊塞（Theodore Dreiser） 譯者：裘柱常

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：當(dāng)嘉羅琳·米貝踏上赴芝加哥的下午班火車的時(shí)候，她的全部行裝只有一只已交行李車托運(yùn)的小皮箱，一只放著些盥洗用的小物件的鱷魚皮手提包，一紙盒小點(diǎn)心和一只彈簧開關(guān)的黃皮荷包，里面放著她的車票、寫著她姐姐在范布倫街住址的紙條和四塊錢現(xiàn)金。那是一八八九年的八月。她正十八歲，伶俐，靦腆，滿懷著無(wú)知的年輕人的種種幻想。不管她心里有什么惜別之情，當(dāng)然并不是為了拋棄了老家的種種好處。母親和她吻別，使她涌出一陣熱淚，火車軋軋地駛過(guò)她父親白天在那里工作的面粉廠，使她喉頭有些哽咽，村里看慣了的綠野在她眼前消逝，使她發(fā)出傷心的嘆息。而那些把她和少女時(shí)代以及故鄉(xiāng)輕輕牽住的柔絲，就此無(wú)可挽回地給扯斷了。實(shí)在她當(dāng)時(shí)并沒有意識(shí)到這些。不論怎么大的變遷都是可以挽回的。一站過(guò)了又一站，要回去是隨時(shí)可以下車回去的。大城市就在前面，就靠每天開來(lái)的這一班班火車把它更密切地聯(lián)系了起來(lái)。即使她一旦到了芝加哥也無(wú)妨，哥倫比亞城∞也相離并不太遠(yuǎn)。請(qǐng)問(wèn)幾個(gè)鐘點(diǎn)——一百英里路，又算得上什么呢?她可以回去的嘛。再說(shuō)，她的姐姐就在那邊。她望著那張寫著她姐姐住址的小紙條在出神。她注視著眼前匆匆掠過(guò)的綠色田野，終于活躍的思路轉(zhuǎn)到泛泛地猜想起芝加哥是個(gè)什么樣的城市來(lái)。她從孩提時(shí)期就老是聽到它是多么有名。有一度他們?cè)蛩惆讶野岬侥抢锶プ　Ｌ仁顾@回能找到可靠的工作，他們就可以成行了?？傊?，那是個(gè)大地方。那邊五光十色，熙熙攘攘，一切都生氣勃勃。居民們很富裕。有一些偌大的火車站。這列朝前直沖的火車就是在飛奔上那里去的。一個(gè)十八歲的姑娘離家出門，她的遭遇不外乎兩種。不是碰到好人相助而好起來(lái)，就是迅即接受花花世界的道德標(biāo)準(zhǔn)而墮落下去。在這樣的環(huán)境里，要保持中間狀態(tài)是不可能的。大都市里到處是狡詐的騙局，其程度并不差于比它小得多的裝著人樣的誘惑者。有的是巨大的力量，會(huì)像修養(yǎng)到家的人那樣用激情來(lái)騙人上當(dāng)。萬(wàn)點(diǎn)燈火的閃耀和乞愛挑情的眼波，就影響人的道德而言，具有同樣的魔力。天真未鑿的心靈，多半是由壓根兒超出于人力之上的力量所敗壞的。喧囂的市聲、沸騰的生活、鱗次櫛比的樓房，用曖昧的言詞叩擊著受驚的心弦。倘使沒有個(gè)有閱歷的人在旁邊，給她低聲指點(diǎn)迷津，真不知這一切會(huì)把多少謊言妄語(yǔ)灌入這不知警惕的人的耳里呢!由于不明這花花世界的真相，它的美景就像音樂(lè)一般，往往會(huì)使一些頭腦簡(jiǎn)單的人的知覺放松，然后削弱，然后墮入歧途。嘉羅琳——一家人帶著幾分親熱的感情稱之為嘉莉妹妹——在觀察和分析能力方面，思想都很不成熟。她很關(guān)心自己的利益，但是不太強(qiáng)烈。然而，這正是她的主導(dǎo)思想。心里滿懷著青春的幻想，帶著發(fā)育期還未充分煥發(fā)的美，生就一副早晚會(huì)出落得線條有致的身材，以及透露著某種天生智慧的眼睛，她是個(gè)美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的典型少女——距離最初的移民已有兩代了。她不喜歡書本——知識(shí)領(lǐng)域?qū)λ莻€(gè)封閉的園地。她天生的魅力還沒有充分發(fā)揮。她簡(jiǎn)直還不會(huì)儀態(tài)萬(wàn)方地把頭一甩。她的雙手也同樣地幾乎無(wú)能為力。腳雖然長(zhǎng)得小巧，卻很扁平。可是她已經(jīng)懂得顧影自憐，很快就領(lǐng)會(huì)人生中還有進(jìn)一步的樂(lè)趣，渴望著獲得物質(zhì)享受。她是個(gè)配備未全的小騎士，放大了膽子到這神秘的都會(huì)去探險(xiǎn)一番，做著空洞的平步登天的迷夢(mèng)，幻想有朝一日能把那拜倒在石榴裙下的浪子踏在腳下，聽她使喚。“那就是，”一個(gè)聲音在她的耳邊說(shuō)，“威斯康星州最美麗的一個(gè)小游覽勝地?！薄笆菃幔俊彼由鼗卮??；疖囘@時(shí)剛開出沃基肖。她早已覺得背后有個(gè)男人了。她覺得他正在端詳她滿頭的頭發(fā)。他坐立不安有一陣子了，她的直覺使她感到在后邊有人對(duì)她發(fā)生了某種興趣。她的少女的矜持，以及感到在這種情況下應(yīng)持有的態(tài)度，使她要先發(fā)制人地拒絕這種親近，可是此人老于此道而且曾經(jīng)得手過(guò)，因此他的大膽和魔力占了上風(fēng)。她竟回答了他的話。他俯身向前，把胳膊搭在她的椅背上，開始娓娓動(dòng)聽地講起話來(lái)。“是啊，那是芝加哥人愛去的游覽勝地。旅館都是挺好的。你對(duì)這一帶地方不熟悉吧？”“唔，不，我熟悉，”嘉莉回答，“我是說(shuō)，我家鄉(xiāng)就在哥倫比亞城。然而，這個(gè)地方我沒到過(guò)?！薄斑@么說(shuō)你這還是第一次到芝加哥噦，”他說(shuō)。這一段時(shí)間里，她一直在眼梢上看到有個(gè)人的面孔。面頰飽滿紅潤(rùn)，兩撇小胡子，一頂灰色的弗陀拉呢帽。這時(shí)她回過(guò)頭去，正面打量著他，自衛(wèi)和撒嬌的本能，在她頭腦里亂哄哄地打著旋?！拔覄偛艣]有這么說(shuō)嘛，”她說(shuō)?！鞍?，”他回答，一副滿討人喜歡的樣子，帶著裝作說(shuō)錯(cuò)的神情，“我還以為你說(shuō)了呢?！边@是替一個(gè)廠家到各地兜攬生意的角色——屬于由當(dāng)時(shí)俚語(yǔ)第一次稱之為“推銷員”的那一類人。他也適合于一個(gè)更新的稱呼，“小白臉”，那是一八八〇年在美國(guó)人中間突然流行起來(lái)的，它簡(jiǎn)明扼要地描繪了一個(gè)穿扮或舉止是為了強(qiáng)烈地激起敏感的年輕娘兒們的好感、博得她們歡心的人。他的衣服很惹眼，是用棕色方格花呢裁制的成套西裝，當(dāng)時(shí)非常流行。后來(lái)被人稱之為“上寫字間穿的套裝”。背心領(lǐng)口開得很低，露出白底粉紅條子襯衫的漿硬的前胸，上面是雪白的高硬領(lǐng)，系著一條花樣顯眼的領(lǐng)帶。上衣袖口露出一雙和襯衫質(zhì)地相同的亞麻布袖口，扣著很大的鍍金袖紐，上面鑲著叫做“貓兒眼”的黃瑪瑙。手指上戴著好幾個(gè)戒指，其中之一是永不走樣的厚實(shí)的私章戒。背心的口袋外垂著一條精致的金表鏈，鏈上系著“麋鹿會(huì)”的內(nèi)部徽章。整套衣服十分貼身，配上擦得锃亮的寬底黃褐色皮鞋，和上述名為“弗陀拉”的灰色呢帽。就他所表現(xiàn)的智能程度看來(lái)，倒也很有吸引力；不管他有什么可取之處，可以肯定地說(shuō)在嘉莉?qū)λ吹牡谝谎壑卸家挥[無(wú)遺了。讓我把他最成功的舉止和手法的最顯著的特點(diǎn)記些下來(lái)，免得這一類人物將就此湮沒無(wú)聞。第一樁少不了的當(dāng)然是上等的衣飾噦，沒有這些東西，他還算得上什么呢!其次是強(qiáng)烈的肉體魅力，表現(xiàn)為對(duì)女性的強(qiáng)烈欲望。一顆對(duì)人世的種種力量和問(wèn)題毫不關(guān)心的心靈，其動(dòng)力并不是貪婪，而是對(duì)變化多端的樂(lè)事——女色——的無(wú)饜追求。他的手法始終是簡(jiǎn)單的。主要的因素是大膽，這當(dāng)然是出之于對(duì)異性的熱望和愛慕。他只消和一個(gè)年輕姑娘見過(guò)兩次面，到第三次就會(huì)走上前去，為她拉正領(lǐng)帶，并且也許會(huì)直呼她的名字。倘使有個(gè)迷人的女人在街頭走過(guò)他的身邊，竟然投以青眼，他就會(huì)走上去，一把拉住她的手，裝出熟識(shí)的樣子，硬說(shuō)和她曾經(jīng)見過(guò)面，當(dāng)然這是要在他的討好方式博得了她的歡心而使她想進(jìn)一步了解他的情況之下。在大百貨店里，他可以悠閑自在地獵取在等待收款員找錢的某些年輕娘們的注意。在這種場(chǎng)合，他使出這一類角色常耍的小花招，能打聽到這女人的名字，她喜歡的花，給她遞書簡(jiǎn)的地址，甚至追求微妙的所謂友誼，直到事實(shí)證明眼前這一目的毫無(wú)希望，到那時(shí)才肯停手不干。對(duì)于更其喬模喬樣的女人，他非常得心應(yīng)手，雖然費(fèi)用的負(fù)擔(dān)多少使他為之卻步。比如說(shuō)，在圣保羅走進(jìn)了豪華的鐵路客車，他會(huì)揀一只座位，就在最有希望上手的女客旁邊，轉(zhuǎn)眼之間就問(wèn)她是否不嫌把窗簾放下來(lái)?；疖囘€沒有完全開出車站，他就會(huì)要車上的茶房給她拿只擱腳的小凳來(lái)。在他的談話第二次暫停的時(shí)候，他會(huì)給她找些閱讀的東西，而從此開始，便以婉轉(zhuǎn)巧妙的恭維，講述自己的身世，吹噓，以及侍候等手段，來(lái)博得她的容忍，也許還有好感。

編輯推薦

《譯文名著精選:嘉莉妹妹》是由上海譯文出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    嘉莉妹妹 PDF格式下載

---