達(dá)洛衛(wèi)夫人

前言

　  多少年來(lái)，談起意識(shí)流，不少人似乎認(rèn)為，那純粹是藝術(shù)技巧或創(chuàng)作手法的問(wèn)題，這類(lèi)小說(shuō)沒(méi)有多少思想性和社會(huì)意義。在西方，也有人持相仿的觀點(diǎn)。例如，當(dāng)代英國(guó)影響頗大的文學(xué)評(píng)論家粵維斯教授批評(píng)弗吉尼亞·伍爾夫（1882—1941）的作品意義不大，價(jià)值不高，因?yàn)槠湫≌f(shuō)未充分反映現(xiàn)實(shí)，盡管她是技巧卓越的藝術(shù)家；并說(shuō)，以伍爾夫?yàn)楹诵牡牟R姆斯伯里集團(tuán)，乃是一群孤芳自賞、蔑視傳統(tǒng)與其他流派的文人雅士，心胸狹窄，視野不廣。我國(guó)某些評(píng)論家也有類(lèi)似的論調(diào)，譬如有人指責(zé)伍爾夫“對(duì)生活和現(xiàn)實(shí)的看法是片面的，她忽視了人的社會(huì)性，把人際關(guān)系和主觀感受放在社會(huì)的真空中來(lái)觀察和描寫(xiě)”?！? 對(duì)意識(shí)流作家及作品的另一重要觀點(diǎn)，涉及傳統(tǒng)與創(chuàng)新。相當(dāng)流行的一種見(jiàn)解是：在當(dāng)年（20世紀(jì)20—30年代），意識(shí)流是嶄新的、獨(dú)創(chuàng)的文藝?yán)碚撆c創(chuàng)作方式，完全擺脫傳統(tǒng)，反其道而行之。　  以上所云，均有一定根據(jù)與道理，但又不盡然。因?yàn)椋庾R(shí)流小說(shuō)并非一味注重技巧，而是同作家的人生觀、作品的思想內(nèi)容密切相關(guān)的；在某些篇章中具有相當(dāng)強(qiáng)烈的社會(huì)性，以至尖銳的批判性；或許可以說(shuō)，在這方面不亞于現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)吧。弗吉尼亞·伍爾夫以及某些趣味相近的文人，并非純粹的象牙塔里的精神貴族，而是在一定程度內(nèi)，具有社會(huì)意識(shí)與民主傾向的知識(shí)分子，有時(shí)頗為激烈，甚至偏激哩。不過(guò)，歸根結(jié)蒂，伍爾夫之輩是以資產(chǎn)階級(jí)的個(gè)性主義、自由主義、人道主義和非理性主義來(lái)揭露與批判偽善的、扼殺性靈的資產(chǎn)階級(jí)倫理、習(xí)俗、偏見(jiàn)和理性主義，貌似一針見(jiàn)血，其實(shí)浮光掠影而已?！? 總之，這位女作家同她針砭的對(duì)象，宛如一棵樹(shù)上的花果枝葉，色澤或濃或淡，個(gè)兒或大或小，盤(pán)根錯(cuò)節(jié)，姿態(tài)橫生，外觀異趣而根子則一?！? 就社會(huì)意識(shí)和民主思想而言，弗吉尼亞·伍爾夫曾在一些論著中表達(dá)了自己的體驗(yàn)。譬如，在論文《斜塔》（The Leaning Tower）內(nèi)，她以形象化的比喻描述：在一九一四年之前，現(xiàn)代英國(guó)杰出的作家大都出身于上層階級(jí)（除了戴·赫·勞倫斯），攻讀于高等學(xué)府，可稱(chēng)“天之驕子”，踞于金塔之頂，不了解也不想接近大眾。然而，一九一四年之后，這座寶塔逐漸傾斜了，作家們?cè)僖膊荒?ldquo;閉塔自守”，而逐步認(rèn)識(shí)到：金塔原來(lái)是建立在非正義的基礎(chǔ)上，易言之，他們的家世、財(cái)富與教養(yǎng)，都來(lái)源于非正義的制度。即使像勞倫斯這個(gè)礦工的兒子，成名后也不會(huì)保持礦工的本色?！? 伍爾夫特別同情一般婦女與窮人，在各種場(chǎng)合及著作中為他們呼吁，成為現(xiàn)代西方女權(quán)主義的先驅(qū)者。她強(qiáng)調(diào)，應(yīng)該維護(hù)這兩種人的權(quán)利，提高其社會(huì)地位。例如，在名著《自己的房間》（A Room of One's Own，1929）中，她主張，每個(gè)有志于文藝的婦女都應(yīng)有自己的書(shū)齋，不受干擾地進(jìn)行創(chuàng)作。在這本小冊(cè)子的開(kāi)端，她先描寫(xiě)有一次參觀“牛橋”的感受。據(jù)說(shuō)，由于她是女人，就被禁止在堂堂學(xué)府里男研究員們用的一塊草坪上走動(dòng)。此外，在不列顛博物館等圖書(shū)館內(nèi)，男子撰述的關(guān)于女性的書(shū)汗牛充棟，而婦女所寫(xiě)的關(guān)于男性的書(shū)卻絕無(wú)僅有，豈非不公平之至？　  第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，伍爾夫在文章及演講中表示懇切的希望：戰(zhàn)后能建立沒(méi)有階級(jí)的社會(huì)，其中所有的人，不論男女或窮富，都有享受教育和文化的權(quán)利。此外，她還在書(shū)信內(nèi)企望消除有產(chǎn)者同無(wú)產(chǎn)者的隔閡，讓工人成為作家，從而使生活變得豐富多彩，文藝更多樣化。在當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)條件下，這些理想近乎“烏托邦”，但畢竟表達(dá)了這位女作家的民主傾向。

內(nèi)容概要

　　弗吉尼亞·伍爾夫（1882—1941），英國(guó)意識(shí)流文學(xué)的代表性作家之一?！哆_(dá)洛衛(wèi)夫人描寫(xiě)一位議員夫人一天的活動(dòng)過(guò)程。全書(shū)以主人公為核心，以她的生日晚宴為樞紐，突出地塑造了兩個(gè)截然不同的典型：代表上流社會(huì)和習(xí)慣勢(shì)力的“大醫(yī)師”布雷德肖和平民出生的史密斯。同時(shí)對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的中、上層階級(jí)中形形色色的人物作了入木三分的刻畫(huà)。

作者簡(jiǎn)介

　  弗吉尼亞·伍爾夫（1882--1941） ，英國(guó)作家。在小說(shuō)領(lǐng)域，以其非線性敘事手法產(chǎn)生了重大影響。伍爾夫以小說(shuō)創(chuàng)作最為人知，其中尤以《黛洛維夫人》（1925）、《到燈塔去》（1927）兩篇為甚。小說(shuō)創(chuàng)作之余，她還就藝術(shù)理論、文學(xué)史、女性寫(xiě)作、權(quán)力政治等主題提筆書(shū)寫(xiě)，拓展文脈。作為一名優(yōu)秀的文學(xué)批評(píng)家，伍爾夫嘗試過(guò)多種形式的自傳體創(chuàng)作形式，以繪畫(huà)手法構(gòu)思短篇虛構(gòu)作品，并且，終其一生與親友往來(lái)通信，才情卓然。

章節(jié)摘錄

　  達(dá)洛衛(wèi)夫人說(shuō)她自己去買(mǎi)花。　  因?yàn)槁段饕呀?jīng)有活兒干了：要脫下鉸鏈，把門(mén)打開(kāi)；倫珀?duì)柮范蚬疽扇藖?lái)了。況且，克拉麗莎·達(dá)洛衛(wèi)思忖：多好的早晨啊——空氣那么清新，仿佛為了讓海灘上的孩子們享受似的。　  多美好！多痛快！就像以前在布爾頓的時(shí)候，當(dāng)她一下子推開(kāi)落地窗，奔向戶外，她總有這種感覺(jué)；此刻耳邊依稀還能聽(tīng)到推窗時(shí)鉸鏈發(fā)出輕微的吱吱聲。那兒清晨的空氣多新鮮，多寧?kù)o，當(dāng)然比眼下的更為靜謐：宛如波浪拍擊，或如浪花輕拂；寒意襲人，而且（對(duì)她那樣年方十八的姑娘來(lái)說(shuō)）又顯得氣氛肅穆；當(dāng)時(shí)她站在打開(kāi)的窗口，仿佛預(yù)感到有些可怕的事即將發(fā)生；她觀賞鮮花，眺望樹(shù)木間霧靄繚繞，白嘴鴉飛上飛下；她佇立著，凝視著，直到彼得·沃爾什的聲音傳來(lái)：“在菜地里沉思嗎？”——說(shuō)的是這句話嗎？——“我喜歡人，不太喜歡花椰菜。”——還說(shuō)了這句嗎？有一天早晨吃早餐時(shí)，當(dāng)她已走到外面平臺(tái)上，他——彼得·沃爾什肯定說(shuō)過(guò)這樣的話。最近他就要從印度歸來(lái)了，不是六月就是七月，她記不清了；因?yàn)樗男趴偸菍?xiě)得非?？菰锓ξ叮故撬脑捘芙兴涀?，還有他的眼睛、他的小刀、他的微笑，以及他的壞脾氣；千萬(wàn)樁往事早已煙消云散，而一說(shuō)來(lái)也怪！——類(lèi)似關(guān)于大白菜的話卻會(huì)牢記心頭。　  她在鑲邊石的人行道上微微挺直身子，等待杜特奈爾公司的運(yùn)貨車(chē)開(kāi)過(guò)。斯克羅普·珀維斯認(rèn)為她是個(gè)可愛(ài)的女人（他很了解她，正如住在威斯敏斯特區(qū)的緊鄰都相互熟悉）；她帶有一點(diǎn)鳥(niǎo)兒的氣質(zhì)，猶如碧綠的鰹鳥(niǎo)，輕快、活潑，盡管她已五十出頭，而且得病以來(lái)變得異常蒼白了。她待在路邊，身子筆挺，等著穿過(guò)大街，絲毫沒(méi)有看見(jiàn)他?！? 克拉麗莎可以肯定，在威斯敏斯特住過(guò)后——多少年了？二十多年了吧——即使置身于車(chē)水馬龍的大街上，或者深夜夢(mèng)回時(shí)，都會(huì)感到一種特殊的寂靜，或肅穆的氣氛，一種不可名狀的停滯，大本鐘敲響前提心吊膽之感（人們說(shuō)，那可能是流感使她心臟衰弱的緣故）。聽(tīng)！鐘聲隆隆地響了。開(kāi)始是預(yù)報(bào)，音調(diào)悅耳；隨即報(bào)時(shí)，千準(zhǔn)萬(wàn)確；沉重的音波在空中漸次消逝。她穿過(guò)維多利亞大街，一面思量：我們都是些大傻瓜。只有老天才知道人為何如此熱愛(ài)生活，又如此看待生活，在自己周?chē)鷺?gòu)造空中樓閣，又把它推翻，每時(shí)每刻創(chuàng)造新花樣；甚至那些衣衫襤褸的老古董，坐在街頭臺(tái)階上懊喪之極的可憐蟲(chóng)（酗酒使他們潦倒不堪）也這樣對(duì)待生活。人們都熱愛(ài)生活——正因?yàn)槿绱?，議會(huì)法令也無(wú)能為力；這一點(diǎn)，她是深信不疑的。人們的目光，輕快的步履，沉重的腳步，跋涉的步態(tài)，轟鳴與喧囂；川流不息的馬車(chē)、汽車(chē)、公共汽車(chē)和運(yùn)貨車(chē)；胸前背上掛著廣告牌的人們（時(shí)而蹣跚，時(shí)而大搖大擺）；銅管樂(lè)隊(duì)、手搖風(fēng)琴的樂(lè)聲；一片喜洋洋的氣氛，叮哨的鈴聲，頭頂上飛機(jī)發(fā)出奇異的尖嘯聲——這一切便是她熱愛(ài)的：生活、倫敦、此時(shí)此刻的六月。　  眼下正是六月中旬。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，不過(guò)，還有像?？怂箍肆_夫特太太那樣傷心的人，她昨晚在大使館痛不欲生，因?yàn)樗暮脙鹤右殃囃?，那所古老的莊園得讓侄兒繼承了。還有貝克斯巴勒夫人，人們說(shuō)她主持義賣(mài)市場(chǎng)開(kāi)幕時(shí)，手里還拿著那份電報(bào)：她最疼的兒子約翰犧牲了。然而，這一切總算過(guò)去了，感謝上帝——結(jié)束了。眼下正逢六月。國(guó)王和王后都安居在宮中。雖然為時(shí)過(guò)早，到處都已響起賽馬奔騰的得得聲，板球拍的輕扣聲。洛茲、埃斯考特、雷尼萊，以及所有這類(lèi)娛樂(lè)場(chǎng)，都隱沒(méi)在灰蒙蒙、藍(lán)幽幽的晨霧中，恰似柔軟的織網(wǎng)，把它們?nèi)蓟\罩，而隨著白天的降臨，霧將消失，娛樂(lè)場(chǎng)的草坪與場(chǎng)地卜會(huì)出現(xiàn)馳騁的賽馬，足尖剛碰著地便縱身跳躍；還有飛舞的小伙子，以及身穿透明紗衫、嬉笑的姑娘們，她們盡管通宵跳舞，可此刻已牽著毛茸茸的、怪模怪樣的狗兒，讓它們到戶外溜一圈吶。即使在這樣的時(shí)刻，那些擁有遺產(chǎn)的謹(jǐn)慎的老寡婦也乘著汽車(chē)，飛快地去干神秘的差使；老板們則在櫥窗里擺弄人造首飾和鉆石，古色古香的碧綠胸針鑲嵌在十八世紀(jì)式樣的底座里，分外可愛(ài)，足以吸引美國(guó)佬（可是她必須節(jié)約，不能隨便為女兒伊麗莎白買(mǎi)珠宅）；不過(guò)，她自己也喜歡這些東西，對(duì)它們懷有可笑而真摯的熱情，因?yàn)樗龑儆谶@一切，她的祖先在喬治王朝的宮廷里當(dāng)過(guò)大臣，她自幼便生活在珠光寶氣之中，并且，今晚她將舉行宴會(huì)，戴上珠翠寶飾，閃耀著炫目的光芒。但奇怪的是，當(dāng)她走進(jìn)公園時(shí)，只覺(jué)得·片沉寂，薄霧，嗡嗡聲；歡樂(lè)的鴨子悠然嬉水。胸前有袋囊的嗎兒搖來(lái)擺去；可迎面來(lái)的是誰(shuí)呢？那人背朝著行政大樓，走過(guò)來(lái)，手里拎著蓋有皇室紋章的公文遞送箱，恰如其分，原來(lái)是休·惠特布雷德，她的老朋友——可敬可愛(ài)的休！　  “早上好，克拉麗莎！”休一本正經(jīng)地說(shuō)，其實(shí)他倆從小便相識(shí)了。“你上哪兒去？”　  “我喜歡在倫敦漫步，”達(dá)洛衛(wèi)夫人答道，“說(shuō)真的，這比在鄉(xiāng)下溜達(dá)有意思呢。”　  惠特布雷德一家剛到倫敦，他們是來(lái)看病的——真不幸。別人進(jìn)城是為了看電影，聽(tīng)歌劇，帶女兒出來(lái)見(jiàn)見(jiàn)世面；他們一家卻是來(lái)“看醫(yī)生”的。不知有多少次，克拉麗莎曾到私人療養(yǎng)所里去探望伊芙琳·惠特布雷德。敢情伊芙琳又病了？伊芙琳很不舒服，休說(shuō)道，一面撅撅嘴，或挺出他那衣冠楚楚、儀表堂堂、倜儻非凡的身軀（他的衣著總是過(guò)分講究，也許因?yàn)樗趯m廷當(dāng)個(gè)小吏，不得不這樣呢），暗示他的妻子身上雖有些不適，但并不嚴(yán)重；作為一個(gè)老朋友，克拉麗莎·達(dá)洛衛(wèi)不必他講明，就能心領(lǐng)神會(huì)。哦，當(dāng)然，她確實(shí)懂他的意思；真不幸；她心里涌起一陣姊妹般的感情，卻又莫名其妙地想到自己的帽子，興許不適合清晨戴吧？因?yàn)樾菘偸鞘顾羞@種感覺(jué)，當(dāng)他匆匆向前走去，過(guò)于彬彬有禮地抬一下帽子，并且肯定地對(duì)她說(shuō)，她看上去像個(gè)十八歲的姑娘呢；又說(shuō)，他一定來(lái)參加今晚的宴會(huì)，因?yàn)橐淋搅找麆?wù)必赴會(huì)；不過(guò)，他可能稍微晚些到場(chǎng)，因?yàn)橐葞Ъ返暮⒆尤⒓訉m廷晚會(huì)哩；——在休的身旁，她總感到有些局促不安，有點(diǎn)兒女學(xué)生氣；不過(guò)對(duì)他頗有好感，因?yàn)楦嘧R(shí)已久，而且確實(shí)認(rèn)為，按他的路子來(lái)說(shuō)，不失為好人；然而，理查德幾乎被他氣得發(fā)瘋；至于彼得·沃爾什嘛，他至今還對(duì)她耿耿于懷，因?yàn)樗矚g休。　  ……

編輯推薦

　　英文原版書(shū)火熱銷(xiāo)售中Mrs Dalloway

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    達(dá)洛衛(wèi)夫人 PDF格式下載

---