茫茫黑夜漫游

前言

　　時(shí)至今日，二十世紀(jì)已經(jīng)落幕十年，對(duì)于法國(guó)這樣一個(gè)世界文學(xué)版圖中堪稱數(shù)一數(shù)二大國(guó)的世紀(jì)文學(xué)，早已很有必要進(jìn)行比較全面、比較系統(tǒng)的梳理與譯介，我早在上個(gè)世紀(jì)的八十年代就已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)行這項(xiàng)工作，慘淡經(jīng)營(yíng)多年，總算做成了F·20叢書(shū)七十種。這套書(shū)出版后，深得讀書(shū)界、文化界的重視與喜愛(ài)，特別得到了文學(xué)創(chuàng)作界的青睞，近年來(lái)，國(guó)內(nèi)就有多位著名作家曾向我垂詢此套書(shū)的“下落”，聽(tīng)說(shuō)，還有不少法蘭西文學(xué)之友為了搜全這套絕版書(shū)而不惜花高價(jià)去淘書(shū)……所有這些似乎表明了一種不可忽視的社會(huì)文化需求。　　現(xiàn)在上海譯文出版社，以卓越的文學(xué)品味與巨大的社會(huì)文化積累熱情，決定在F·20叢書(shū)的基礎(chǔ)上，推出“法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)譯叢”。值此“譯叢”問(wèn)世之際，茲對(duì)法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)的輪廓與發(fā)展，提供一個(gè)簡(jiǎn)要的勾畫(huà)與說(shuō)明，權(quán)作為“譯叢”的總序。　　……文學(xué)史上的任何歸納都是相對(duì)的，由于作家作品都很復(fù)雜，具有多種成分與多元基因，往往也就有不止一重從屬性，我以上所作的一些粗略的概括歸納、分門(mén)別類，僅僅是為了給讀者提供參考，便于他們進(jìn)行梳理與研究。　　2010年4月

內(nèi)容概要

路易·費(fèi)迪南·塞利納(1894—1961)，法國(guó)著名小說(shuō)家，《茫茫黑夜漫游》1932年在法國(guó)一問(wèn)世即震驚文壇，得到幾乎所有權(quán)威人士的高度贊揚(yáng)。瓦萊里驚嘆為“描寫(xiě)罪惡的杰作”；富爾稱譽(yù)“這是一個(gè)純粹的人寫(xiě)出來(lái)的一本純粹的書(shū)，普魯斯特以來(lái)最好的作品，它比普魯斯特更富有人性”，莫洛亞贊美作者是“新進(jìn)的偉大天才”，德斯卡夫則將他比擬為法國(guó)的陀思妥耶夫斯基。
《茫茫黑夜漫游》這部20世紀(jì)流浪漢小說(shuō)的主人公，足跡踏遍大半個(gè)地球，他上過(guò)大學(xué)，打過(guò)零工，在戰(zhàn)場(chǎng)上賣(mài)過(guò)命，當(dāng)過(guò)逃兵，進(jìn)過(guò)精神病院，開(kāi)過(guò)診所，跑過(guò)龍?zhí)祝谀信P(guān)系中扮演過(guò)悲慘的角色。小說(shuō)通過(guò)他幾十年陰暗的人生旅程，暴露出整個(gè)世界處處是沉沉的黑夜，被認(rèn)為是“本世紀(jì)中寫(xiě)得最為真切、最令人心碎的作品”。塞利納對(duì)人對(duì)己毫不留情的解剖，幻覺(jué)史詩(shī)式的筆觸，既抒情又俚俗、既雄辯又鄙陋乃至刻毒的語(yǔ)言表達(dá)，形成了獨(dú)特而鮮明的塞利納風(fēng)格。

作者簡(jiǎn)介

路易·費(fèi)迪南·塞利納(1894—1961)，法國(guó)著名小說(shuō)家，《茫茫黑夜漫游》1932年在法國(guó)一問(wèn)世即震驚文壇，得到幾乎所有權(quán)威人士的高度贊揚(yáng)。瓦萊里驚嘆為“描寫(xiě)罪惡的杰作”；富爾稱譽(yù)“這是一個(gè)純粹的人寫(xiě)出來(lái)的一本純粹的書(shū)，普魯斯特以來(lái)最好的作品，它比普魯斯特更富有人性”，莫洛亞贊美作者是“新進(jìn)的偉大天才”，德斯卡夫則將他比擬為法國(guó)的陀思妥耶夫斯基。

書(shū)籍目錄

法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)的一個(gè)輪廓（總序）
二十世紀(jì)流浪漢體小說(shuō)的杰作（譯本序）
茫茫黑夜漫游
作者簡(jiǎn)介

章節(jié)摘錄

　　我根本沒(méi)有想到，委實(shí)沒(méi)有想到，事情就這樣開(kāi)場(chǎng)了。阿蒂爾·加納特約我談話。他是大學(xué)生，我醫(yī)科班的同學(xué)。我們約在克利希廣場(chǎng)會(huì)面，那是在午后。他有話要對(duì)我說(shuō)，我就從命而來(lái)了。他對(duì)我說(shuō)：“別呆在外面，咱們進(jìn)去吧！”我跟著他進(jìn)去。他劈頭第一句話就是：“這露天座位燙得可用來(lái)烤連殼溏心蛋啦！到這邊來(lái)吧！”天氣確實(shí)炎熱，街上沒(méi)有行人，沒(méi)有汽車，空蕩蕩的。天氣寒冷的時(shí)候，街上也沒(méi)有行人。記得阿蒂爾在談到這一點(diǎn)時(shí)指出：“巴黎人看上去總是忙忙碌碌的，實(shí)際上他們從早到晚閑蕩。嚴(yán)冬酷暑不適宜散步，他們不露面，人人躲在屋子里喝奶油咖啡和大杯啤酒?！　」怅幩萍?，世代如此。可他們硬說(shuō)日新月異。變化在哪里呢？怎么變的呢？其實(shí)什么都沒(méi)有變，只不過(guò)他們一味自我欣賞罷了。翻不出什么新花樣，高談闊論，翻來(lái)覆去那么一點(diǎn)兒東西，無(wú)非這兒換幾個(gè)詞兒，那兒換幾個(gè)詞兒，盡是些小花招。”我們坐在咖啡館里一面用眼瞟著女人，一面侃侃而談，興高采烈，洋洋得意?！　∪缓螅掝}轉(zhuǎn)到普安卡雷總統(tǒng)，正好那天上午總統(tǒng)為小狗展覽會(huì)剪彩。　　《時(shí)代報(bào)》登了這則消息，于是我們談起《時(shí)代報(bào)》來(lái)了。“嘿！好一份了不起的報(bào)紙，《時(shí)代報(bào)》！”阿蒂爾-加納特挖苦我說(shuō)，“這份報(bào)紙拼命維護(hù)法蘭西種族，可謂獨(dú)一無(wú)二。”我針?shù)h相對(duì)，好像有根有據(jù)地反駁道：“正因?yàn)榉ㄌm西種族還沒(méi)有形成，才需要維護(hù)呢。”“已經(jīng)形成了！法蘭西種族形成了！一個(gè)高貴的種族！”他固執(zhí)己見(jiàn)，“甚至是世界上最高貴的種族，誰(shuí)要否認(rèn)誰(shuí)就是王八蛋。”接著他把我痛罵一頓。我當(dāng)然不甘示弱，以眼還眼，以牙還牙地頂他：“不對(duì)。你說(shuō)的種族只不過(guò)是一大群像我這樣的窮光蛋，滿眼長(zhǎng)眼屎，渾身長(zhǎng)跳蚤，凍得像木頭人兒；為饑餓、瘟疫、腫瘤和寒冷所驅(qū)，從大陸各地漂泊到這里。由于大海的阻攔，不能再往前了。這就是所謂的法國(guó)，這就是所謂的法國(guó)人。”“巴達(dá)繆，”他表情嚴(yán)肅、略帶憂傷地說(shuō)，“父輩們?yōu)樵蹅兎e了德，可不能說(shuō)他們的壞話呀！”“你說(shuō)得對(duì)，阿蒂爾，你說(shuō)得太對(duì)了！他們滿腔仇恨，卻俯首帖耳，聽(tīng)?wèi){蹂躪、掠奪、宰割，可謂積了德！你說(shuō)的一點(diǎn)不錯(cuò)。咱們沒(méi)有變，襪子、主子沒(méi)有變，輿論沒(méi)有變，即或想變，也為時(shí)晚矣，干脆不變了事。咱們天生愚忠，鞠躬盡瘁！咱們是無(wú)償?shù)氖勘?，全球的英雄，有聲的猢猻，廢話的炮灰，倒霉國(guó)王的寵兒。咱們跳不出倒霉國(guó)王的手心，一不順從，他就掐咱們。咱們的脖子始終箍著他的手指，說(shuō)話不方便，吃東西也得留神，稍有不慎就被掐死……這叫什么生活。”“也有愛(ài)啊，巴達(dá)繆！”“阿蒂爾，是啊，無(wú)窮無(wú)盡的愛(ài)傾注在鬈毛狗身上，可我還想保持尊嚴(yán)吶！”我回答?！　?ldquo;談你干什么！你是個(gè)無(wú)政府主義者，如此而已。”總之是個(gè)惡人，讀者可想而知，輿論對(duì)這等人早有定論?！　?ldquo;膿包，你說(shuō)我是無(wú)政府主義者，可我的論據(jù)非常有說(shuō)服力。我撰寫(xiě)了一篇祈禱文學(xué)，替社會(huì)報(bào)仇，你聽(tīng)后立即會(huì)贊不絕口的。題目是：《金翅膀》。”我順口背誦起來(lái)：“上帝掐算著分秒和金銀，絕望，好色，豬一般的氣惱。插著金翅膀的豬到處鉆營(yíng)，肚子朝天，期待撫愛(ài)。這就是他，我們的主宰。我們快快擁抱吧！”“你這篇小玩意兒在現(xiàn)實(shí)生活中站不住腳。我擁護(hù)既成秩序，不喜歡政治。不過(guò)一旦祖國(guó)需要我為她拋頭顱灑熱血，我會(huì)赴湯蹈火，在所不惜，決不當(dāng)膿包。”他噱慨陳詞，對(duì)我作了回答。　　沒(méi)想到戰(zhàn)爭(zhēng)正悄悄降臨我們倆的頭上。我的神志混亂起來(lái)。這場(chǎng)短暫而激烈的爭(zhēng)論叫我傷神，加上跑堂為小費(fèi)嫌我小氣，我的情緒頗為波動(dòng)。不過(guò)，最后我和阿蒂爾講和了，氣也完全消了，兩人對(duì)一切問(wèn)題的看法畢竟基本相同。我用和解的語(yǔ)氣息事寧人：“總而言之，你的話不錯(cuò)，咱們同處在一艘巨大的戰(zhàn)船上服苦役，奮臂劃槳。這么說(shuō)你不反對(duì)吧！咱們被關(guān)在里面吃盡苦頭，但能得到什么呢？什么也得不到，只能挨棍子，受煎熬，聽(tīng)吹牛，遭訓(xùn)斥。他們一味叫咱們干活，替他們干活是最叫人難以忍受的。咱們?cè)诘着摾锢鄣蒙蠚獠唤酉職?，渾身發(fā)臭，睪丸失靈，無(wú)出頭之日。而甲板上空氣新鮮，主子們逍遙自在，膝上抱著粉紅臉蛋兒的美人，香氣撲鼻。人家讓咱們登上甲板的時(shí)候，主子們便戴上禮帽，兇狠地向咱們吼道：‘你們這幫臟鬼，該去打仗啦！’他們下令：‘快把次等艙里的邋遢鬼送往前線！讓他們的破船爆炸吧！快！趕決！船上什么都有??！大家齊聲高唱吧！先扯開(kāi)嗓子試試，高喊：頭等艙萬(wàn)歲！讓你們的喊聲震撼四方！誰(shuí)喊得最響亮，誰(shuí)得勛章，還能得到耶穌賜給的糖果。他媽的！反正他們要是不愿在海上送命，到陸地去送死也行，而且死得更快！’”“完全是這樣！”阿蒂爾贊同道，他不那么固執(zhí)己見(jiàn)了?！　?hellip;…

編輯推薦

　　《茫茫黑夜漫游》是當(dāng)代法國(guó)文學(xué)中在藝術(shù)上具有“創(chuàng)新”意義的作品。小說(shuō)有開(kāi)闊的視域和巨大的沖擊力，人物性格具有現(xiàn)代主義性質(zhì)，語(yǔ)言上帶有鮮明黑色幽默語(yǔ)調(diào)和“口語(yǔ)”特色。塞利納對(duì)人對(duì)己毫不留情的解剖，幻覺(jué)史詩(shī)式的筆觸，既抒情又俚俗、既雄辯又鄙陋乃至刻毒的語(yǔ)言表達(dá)，形成了獨(dú)特而鮮明的塞利納風(fēng)格。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    茫茫黑夜漫游 PDF格式下載

---