偽幣制造者

前言

　  時(shí)至今日，二十世紀(jì)已經(jīng)落幕十年，對(duì)于法國(guó)這樣一個(gè)世界文學(xué)版圖中堪稱(chēng)數(shù)一數(shù)二大國(guó)的世紀(jì)文學(xué)，早已很有必要進(jìn)行比較全面、比較系統(tǒng)的梳理與譯介，我早在上個(gè)世紀(jì)的八十年代就已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)行這項(xiàng)工作，慘淡經(jīng)營(yíng)多年，總算做成了F·20叢書(shū)七十種。這套書(shū)出版后，深得讀書(shū)界、文化界的重視與喜愛(ài)，特別得到了文學(xué)創(chuàng)作界的青睞，近年來(lái)，國(guó)內(nèi)就有多位著名作家曾向我垂詢(xún)此套書(shū)的“下落”，聽(tīng)說(shuō)，還有不少法蘭西文學(xué)之友為了搜全這套絕版書(shū)而不惜花高價(jià)去淘書(shū)……所有這些似乎表明了一種不可忽視的社會(huì)文化需求?！? 現(xiàn)在上海譯文出版社，以卓越的文學(xué)品味與巨大的社會(huì)文化積累熱情，決定在F·20叢書(shū)的基礎(chǔ)上，推出“法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)譯叢”。值此“譯叢 ”問(wèn)世之際，茲對(duì)法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)的輪廓與發(fā)展，提供一個(gè)簡(jiǎn)要的勾畫(huà)與說(shuō)明，權(quán)作為“譯叢”的總序?！? …… 文學(xué)史上的任何歸納都是相對(duì)的，由于作家作品都很復(fù)雜，具有多種成分與多元基因，往往也就有不止一重從屬性，我以上所作的一些粗略的概括歸納、分門(mén)別類(lèi)，僅僅是為了給讀者提供參考，便于他們進(jìn)行梳理與研究?！? 2010年4月

內(nèi)容概要

　　《偽幣制造者》是20世紀(jì)初法國(guó)作家紀(jì)德唯一的長(zhǎng)篇小說(shuō)，它以嶄新的創(chuàng)作技巧開(kāi)創(chuàng)了法國(guó)小說(shuō)的新局面。它從純小說(shuō)藝術(shù)主張、多視角敘事入手，紀(jì)德在《偽幣制造者》對(duì)于處理生活真實(shí)和藝術(shù)虛構(gòu)的創(chuàng)作技巧上作出了極大貢獻(xiàn)。

作者簡(jiǎn)介

紀(jì)德(1869—1951)，法國(guó)作家。生于巴黎一個(gè)富有資產(chǎn)階級(jí)家庭。10歲喪父，由母親撫養(yǎng)并給予清教徒式的教育，釀成了他的叛逆性格。14歲時(shí)愛(ài)上舅父的女兒瑪?shù)氯R娜，1895年同瑪?shù)氯R娜結(jié)婚。1893—1895年，他兩次游歷北非，身心發(fā)生巨大變化。英國(guó)作家王爾德、道格拉斯玩世不恭的生活態(tài)度對(duì)他影響很大，他一反清教徒的禁欲主義，開(kāi)始追求同性戀生活。1925年的非洲赤道之行是紀(jì)德人生的又一轉(zhuǎn)折點(diǎn)，此后發(fā)表的《剛果之行》等作品引起了公眾對(duì)殖民主義罪行的注意。
紀(jì)德一生著述豐富，代表作有小說(shuō)《背德者》、《梵蒂岡的地窖》、《窄門(mén)》、《偽幣制造者》等，此外，紀(jì)德還寫(xiě)了不少雜文、文學(xué)評(píng)論等。紀(jì)德一生思想比較復(fù)雜，他曾參加反法西斯運(yùn)動(dòng)并宣稱(chēng)信仰共產(chǎn)主義，但訪(fǎng)蘇之后，又對(duì)共產(chǎn)主義表示懷疑。二次大戰(zhàn)期間，他潛心于古典文學(xué)研究，戰(zhàn)后發(fā)表的《忒修斯》是他的思想總結(jié)。1947年，紀(jì)德獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1951年，紀(jì)德因肺炎病逝于巴黎。

書(shū)籍目錄

法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)的一個(gè)輪廓（總序）
終極目標(biāo)與“紋心”術(shù)（譯本序）
偽幣制造者
作者簡(jiǎn)介

章節(jié)摘錄

　  “這該是聽(tīng)到走廊上腳步聲的時(shí)候了，”裴奈爾自語(yǔ)著。他抬起頭，靜聽(tīng)。但不，他父親和他哥哥都還在法院辦公，他母親訪(fǎng)客去了，他姊姊在聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，至于那頂小的，小卡魯，在學(xué)校寄宿，不能每天出來(lái)。裴奈爾·普羅費(fèi)當(dāng)?shù)诹粼诩依镛彰鼫?zhǔn)備他的會(huì)考，他眼前已只有三個(gè)禮拜。他家里人尊重他的孤獨(dú)；可是魔鬼不答應(yīng)。裴奈爾雖已解開(kāi)上衣，但他依然透不過(guò)氣。　  從那靠街的窗口直一陣陣地冒進(jìn)熱氣來(lái)。他額上已成水流。一粒汗珠直沿著他的鼻子滾下來(lái)，快要掉在他手中的一封信上?！? “簡(jiǎn)直像在裝哭，”他想，“但流汗總比流淚強(qiáng)。”是的，那發(fā)信的日期是個(gè)明證，不容置疑，信中所指的必然是他自己——裴奈爾，信是寫(xiě)給他母親的，一封十七年前的情書(shū)，而且是未經(jīng)署名的?！? “這縮寫(xiě)究竟是什么意思？一個(gè)V，但也可認(rèn)作是N……如果直接問(wèn)我母親是否妥當(dāng)呢？……不如給她留個(gè)面子吧！我不妨任意想象就說(shuō)這人是個(gè)王子。再，縱使我打聽(tīng)到我自己是個(gè)窮漢的兒子，那于我又有什么相干呢！不知道自己的父親是誰(shuí)，正足消除自己怕像父親的顧慮。一切探究徒添麻煩，只要能求解脫，別的全可不管。別再問(wèn)根究底。再者，我今天所知道的也已足夠了。”裴奈爾把信疊起。這信和一束中的其余十二封同樣大小。他不必把那扎信的紅絲帶解開(kāi)，他只把抽出的信重又插入原來(lái)的位置。他把這束信重新放回盒子中，把盒子收在柜子的抽屜中。抽屜未經(jīng)打開(kāi)，他剛才是把抽屜中的秘密從頂上取出的。裴奈爾重把柜面斷了的鉸鏈放正，輕輕地，小心地，把原有的那塊沉重的白石臺(tái)面蓋上，又把臺(tái)面上的兩盞水晶燭臺(tái)以及他方才拿來(lái)修理著玩的大擺鐘放好?！? 擺鐘正敲四下。他已把時(shí)間撥準(zhǔn)?！? “六點(diǎn)鐘以前咱們這位大法官和他的少爺大律師是不會(huì)回來(lái)的。我還可以有時(shí)間來(lái)安排。必須使咱們這位大法官到家就發(fā)現(xiàn)他寫(xiě)字臺(tái)上這封漂亮的信，這封我通知他出走的信。但未動(dòng)筆以前，我必須先把精神振作一番一同時(shí)必須找到我親愛(ài)的俄理維，為的使我至少暫時(shí)能有棲身之所。俄理維，我的朋友，這正是時(shí)候讓我來(lái)一試你的誠(chéng)意，同時(shí)對(duì)你也正是向我表白的一個(gè)機(jī)會(huì)。已往在我們友情中可喜的是我們始終用不著彼此借助。當(dāng)然！他人能愉快地為你效勞的事，求之自不難啟齒。麻煩的是俄理維不會(huì)是單獨(dú)在那里。不管，我總有方法把他引開(kāi)。我要用自己的鎮(zhèn)靜使他吃驚，只在最奇特的境遇下我自己才感到最為自然。”裴奈爾·普羅費(fèi)當(dāng)?shù)谧〉哪菞lT街貼近盧森堡公園。每星期三下午四時(shí)至六時(shí)他的幾個(gè)同學(xué)慣在公園中那條臨美第奇噴泉的小道上見(jiàn)面。他們談?wù)撍囆g(shù)，哲學(xué)，運(yùn)動(dòng)，政治與文學(xué)。裴奈爾走得很快，但當(dāng)他經(jīng)過(guò)公園的鐵柵時(shí)，瞥見(jiàn)俄理維·。莫里尼哀，他立刻就把腳步放慢了。　  無(wú)疑由于天氣太好的緣故，那天聚會(huì)的人數(shù)比平時(shí)更多，有些新參加的裴奈爾還不認(rèn)識(shí)。這些年輕人當(dāng)著別人面前，沒(méi)有一個(gè)不顯得像在做戲一樣，幾乎完全失去自然。　  俄理維看見(jiàn)裴奈爾走近就臉紅起來(lái)，趕緊離開(kāi)和他談天的一位少婦，獨(dú)自躲遠(yuǎn)了。裴奈爾是他最親密的朋友，因此他特別不愿顯出自己專(zhuān)在找他，有時(shí)他竟裝作沒(méi)有瞧見(jiàn)他?！? 裴奈爾要接近俄理維必須遇到好些熟人，他也不愿顯出專(zhuān)在找他，便滯呆起來(lái)?！? 他同學(xué)中有四位正圍著戴夾鼻眼鏡、留著一撮小胡子的杜爾美。后者顯然比他們年長(zhǎng)，他手上拿著一本書(shū)?！? “你說(shuō)怎么辦？”他像特別在對(duì)其中之一說(shuō)話(huà)，但因?yàn)槠溆嗟娜艘捕悸?tīng)著，自己顯然覺(jué)得非常得意，“我已念到第三十頁(yè)，但竟不曾發(fā)現(xiàn)一種顏色或是一個(gè)描寫(xiě)的字。作者在講一個(gè)女人，但我連她穿的衣服是紅色還是藍(lán)色都不知道。在我，很簡(jiǎn)單，如果沒(méi)有顏色，我就看不到什么。”為了夸張起見(jiàn)，同時(shí)更由于感到別人對(duì)他已不像剛才那樣認(rèn)真，他就堅(jiān)持著說(shuō)：“絕對(duì)看不到什么。”裴奈爾已不再注意這位滔滔談?wù)摰娜?，但覺(jué)得立時(shí)跑開(kāi)也不相宜，便聽(tīng)著另一些在他身后的人爭(zhēng)論，其中之一坐在長(zhǎng)凳上看《法蘭西行動(dòng)報(bào)》。俄理維離開(kāi)那個(gè)年輕的女人以后也已加入到這個(gè)集團(tuán)來(lái)?！? 在這一群中間，俄理維·莫里尼哀是顯得多么嚴(yán)肅！可是他卻是他們中最年輕的一個(gè)。他那幾乎還帶孩子氣的臉和他那目光，襯托出他早熟的思想。他容易臉紅。他是溫柔的。雖然他對(duì)任何人都很和氣，可是總有某種內(nèi)在的緘默與靦腆使他的同學(xué)們不易接近。這使他很感痛苦。沒(méi)有裴奈爾，也許他會(huì)更感痛苦?！? ……

編輯推薦

　  《偽幣制造者》是一部諷刺性作品，圍繞一伙歹徒劫掠財(cái)富的陰謀展開(kāi)。故事發(fā)生在一八九一年。偽裝成神父、哲學(xué)家的意大利騙子普羅托斯輕易地使圣普里伯爵夫人相信：羅馬天主教皇被人綁架，關(guān)在梵蒂岡地窖里已達(dá)三年之久。而坐在教皇位置上的，是一位幾個(gè)共濟(jì)會(huì)會(huì)友推舉的、長(zhǎng)相貌似教皇的冒牌家伙……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    偽幣制造者 PDF格式下載

---