古董商人

前言

　　后記　　翻譯完《古董商人》后，產(chǎn)生了一個(gè)好奇心：作者胡立安·桑切斯是何許人也？上網(wǎng)一查資料，原來(lái)是西班牙人，1966年出生在巴塞羅那，后來(lái)遷居到北方的港口城市圣塞瓦斯蒂安。這與小說(shuō)中的主角恩里蓋·阿隆索的經(jīng)歷相似。因此，懷疑《古董商人》中會(huì)有許多自傳元素。但是，再查其他資料，發(fā)現(xiàn)作者是個(gè)體育裁判，寫(xiě)小說(shuō)是一種業(yè)余愛(ài)好。在寫(xiě)《古董商人》之前已經(jīng)寫(xiě)了八部長(zhǎng)篇‘小說(shuō)，但是都鎖在抽屜里，沒(méi)有拿出來(lái)發(fā)表。1995年寫(xiě)完《古董商人》后，他也試著推銷自己這部作品，但是都遭到名牌出版社的拒銫。后來(lái)把手稿送到巖石出版社。負(fù)責(zé)人看完后大喜過(guò)望，連忙與他簽訂出版合同。此事發(fā)生在2007年12月8日。一年多后，《古董商人》正式出-版。如今這部作品已經(jīng)翻譯成意大利文、荷蘭文、德文、波蘭文、俄文、希臘文、中文和羅馬尼亞文?！　　豆哦倘恕烦霭婧螅?middot;桑切斯開(kāi)設(shè)了網(wǎng)站5網(wǎng)友交流。從已經(jīng)能夠看到的網(wǎng)友評(píng)論中，大部分對(duì)書(shū)中的情節(jié)故事、人物表現(xiàn)、文化歷史、宗教元素的介入等都給予高度評(píng)價(jià)，都盼望他有新作問(wèn)世。胡立安表示下一部長(zhǎng)篇小說(shuō)將于2011年3月問(wèn)世。他說(shuō)，新作將與《古董商人》不同，主角是個(gè)警官，故事以破案為主。許多網(wǎng)友表示了期盼的態(tài)度。　　從翻譯《古董商人》的角度說(shuō)，由于需要弄懂每個(gè)句子和句子背后的含義，因此這樣的“筆讀”猶如精耕細(xì)作，所以會(huì)發(fā)現(xiàn)原書(shū)的漏洞和錯(cuò)誤。具體地說(shuō)，原書(shū)在開(kāi)頭部分說(shuō)有“客人造訪”，西班牙語(yǔ)在“客人”前面使用了陽(yáng)性定冠詞，這是不對(duì)的，因?yàn)闅⑹质莻€(gè)女人，應(yīng)該使用陰性。估計(jì)這是作者的“障眼法”。但是，西班牙語(yǔ)讀者會(huì)認(rèn)為前后矛盾。好在漢語(yǔ)的“客人”可男可女。這是中文的好處?！　≡诜g的過(guò)程中，有幾個(gè)地方讓譯者深受感動(dòng)。一是作者非常細(xì)致地查閱了宗教、歷史檔案。書(shū)中的學(xué)者、語(yǔ)言學(xué)家、大學(xué)教授在圖書(shū)館和檔案館里工作的情景，實(shí)際上是作者對(duì)自己搜集資料時(shí)的描寫(xiě)。這是他在自己網(wǎng)站文章里交代出來(lái)的。他在文章里建議讀者，可以去檔案館核對(duì)他采用的資料。二是書(shū)中主人翁恩里蓋與前妻貝蒂的恩怨。按照一些中國(guó)人的離婚觀念，“離婚”就是離了、散了，各奔東西，不記仇就已經(jīng)很好了。往往形同路人，甚至仇人。可是，貝蒂出于友情依然熱情地幫助前夫渡過(guò)難關(guān)。就是在前夫另有新歡時(shí)，也仍然坦坦蕩蕩地住在前夫家中工作。寬容至此，難能可貴啊。三是女殺手瑪麗奧拉的下場(chǎng)。美麗、聰明的她本來(lái)可以過(guò)上非常幸福、舒適的生活?？墒撬幮姆e慮，老早就窺視著那塊著名的“祖母綠”寶石，是貪婪害了她，成了“人為財(cái)死”的典型。遺憾的是這個(gè)人物性格沒(méi)有得到充分的展開(kāi)。作者給她的筆墨略顯少些。　　最后值得一提的是，《古董商人》的原著開(kāi)頭部分給青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系07屆學(xué)生做過(guò)翻譯教材。他們喜歡如此生動(dòng)、活潑的西班牙語(yǔ)和跌宕起伏的故事情節(jié)，因此要求利用課余時(shí)間閱讀其余部分。閱讀的結(jié)果是大家都跑到老師那里打聽(tīng)中譯本何時(shí)出版。老師問(wèn)：打聽(tīng)這個(gè)干什么呀？學(xué)生答曰：這么漂亮的文字翻譯出來(lái)會(huì)怎樣呢？譯者的答案是：一般化吧。　　但愿中譯本能讓中國(guó)讀者喜歡?！　≮w德明　　2010年12月20日　　青大外院西班牙語(yǔ)系

內(nèi)容概要

《古董商人》由胡立安·桑切斯編著。
《古董商人》從一起謀殺案揭開(kāi)序幕：知名的古書(shū)和古董商人阿爾杜爾遭人殺害于自己的店里。他的養(yǎng)子恩里蓋接到噩耗，連忙趕回巴塞羅那處理后事。詭異的是，就在案發(fā)前幾天，阿爾杜爾仿佛知道死期將近，寫(xiě)了一封信給恩里蓋，表示如果自己遭逢不測(cè)，請(qǐng)他務(wù)必到自己的藏書(shū)室里找出一份十五世紀(jì)的拉丁文手稿，并將?翻譯出來(lái)。恩里蓋決心找出殺父兇手、完成養(yǎng)父遺志，結(jié)果一頭栽進(jìn)數(shù)百年前伊比利半島的種族恩怨和宗教謎團(tuán)之中。
手稿的作者叫卡薩德瓦爾，是一位建筑師。正當(dāng)他忙于建造巴塞羅那大教堂的時(shí)候，女兒生了重病，無(wú)人能治。一籌莫展的卡薩德瓦爾，只好偷偷到巴塞羅那的猶太區(qū)求助。當(dāng)時(shí)猶太人被視為異端，而且即將要被驅(qū)離西班牙，天主教會(huì)更是嚴(yán)禁信徒與之來(lái)往。這時(shí)一位好心的猶太醫(yī)師自愿幫忙，不但治好卡薩德瓦爾的女兒，兩人更結(jié)為莫逆。
眼看宗教審判越演越烈，醫(yī)師把一件?要的寶物交給建筑師，請(qǐng)他代為保管。這顆翡翠名叫“上帝寶石”（The
Stone of
God），相傳上帝的真名便被銘刻其上，是猶太卡巴拉密教最重要的法器。不久，猶太人被迫離開(kāi)巴塞羅那，“上帝寶石”也被卡薩德瓦爾藏在城中，直到今天。寶石的下落，就藏于恩里蓋手中的這份書(shū)稿。隨著稿子逐漸被翻譯出來(lái)，殺死阿爾杜爾的兇手也步步逼近，想要搶先掌握秘密，奪取寶石至高無(wú)上的力量……

作者簡(jiǎn)介

胡立安·桑切斯（Julián Sánchez，1966－
）可以說(shuō)是西語(yǔ)文壇一顆冉冉升起的新星?！豆哦倘恕肥撬谝徊砍霭娴男≌f(shuō)。正因?yàn)槭切滦?，有如此的成?jī)才特別令人矚目。作為西班牙職業(yè)籃球聯(lián)盟的裁判，他將工作的激情也融入到了書(shū)的創(chuàng)作之中?！豆哦倘恕房胺Q2009年法蘭克福書(shū)展最異軍突起的西語(yǔ)小說(shuō)，2011年還會(huì)有新作陸續(xù)問(wèn)世。

書(shū)籍目錄

古董商人
卡薩德瓦爾手稿
蝴蝶落地
1390年的巴塞羅那
巴塞羅那大教堂
猶太教神秘哲學(xué)的傳說(shuō)
譯后記

章節(jié)摘錄

　　四月明媚的一天，巴塞羅那習(xí)習(xí)生輝。太陽(yáng)溫暖著大氣，十分用力，仿佛是針對(duì)去冬異常嚴(yán)寒做出的賠禮行動(dòng)。街道上，到處是急于忘記冬雨天氣的行人，興高采烈地享受著春光，何況今天又是四月的第二十二天，圣霍爾迪宗教節(jié)的前夕。　　古董商店位于卡萊爾·德·拉·巴亞大街，一邊通向大教堂廣場(chǎng)，旁邊是圣約瑟夫·奧里奧爾和德比小廣場(chǎng)的狹小拐角處。這里是古董商同業(yè)會(huì)傳統(tǒng)的活動(dòng)中心。一名男子翻動(dòng)著自己店里工作臺(tái)上的大量書(shū)籍。他大約六十來(lái)歲，但乍一看還不像年逾花甲的樣子。他體形修長(zhǎng)，中等身材，穿著一件樸素的深藍(lán)外衣——或許已經(jīng)過(guò)時(shí)，稍稍舊了些；頭發(fā)花白，梳理得整整齊齊；修長(zhǎng)的側(cè)影令人感覺(jué)他有一種飄逸的氣質(zhì)，加之動(dòng)作敏捷而越發(fā)輕盈，雖說(shuō)走動(dòng)不多，但舉手投足間有著與其高齡不相符的灑脫成分?！　∧凶幽樕戏植贾S多線條明晰的皺紋，眼角和唇邊尤甚，凸現(xiàn)出一對(duì)藍(lán)色的眼睛和精美的鍍金眼鏡。他目光炯炯有神，表明他可以集中精力專注于自己的工作，完全能夠忍受使他工作分心的因素。他眼鏡下面的鼻子很有特點(diǎn)，僅僅看看鼻子的形狀就足以確定整體了：鼻梁塌陷，那是年輕時(shí)遭受重?fù)舻慕Y(jié)果；鼻尖像五十年代美國(guó)影片中拳擊手的樣子歪向一側(cè)，這模樣顯得剛毅，與他那文質(zhì)彬彬的書(shū)卷氣質(zhì)形成了強(qiáng)烈反差?！　∷种讣?xì)長(zhǎng)，指甲修剪得干凈整齊，在溫柔地拿放著桌上的古書(shū)和易損壞的手抄本。一個(gè)手指上閃爍著一枚沉甸甸的老式金戒指，上面鐫刻著一個(gè)花體字母A，這是艾瓜德?tīng)柤易迨来鄠鞯男盼?，如今佩戴它的是?shū)商和古董商人阿爾杜爾·艾瓜德?tīng)枴！　“柖艩栐诮o最近收購(gòu)的舊書(shū)分類。他使用的工作臺(tái)是不久前購(gòu)買的，放置在商店的書(shū)房里。他的店在同行的古董店中屬于大店，在他不到四十歲時(shí)這里就是他的產(chǎn)業(yè)了。整個(gè)產(chǎn)業(yè)分為三片區(qū)域?！　〉谝黄谴髲d，充當(dāng)商店。雜亂地?cái)[放著家具、雕像、畫(huà)品、書(shū)籍以及各種物件，表面上無(wú)序而雜亂地混放在一起，但對(duì)于駐足店外向室內(nèi)張望的行人來(lái)說(shuō)，卻頗具吸引力。可能是經(jīng)常布置的鮮花和水果產(chǎn)生了如此漂亮的效果。香爐里燃燒著的檀香使得這一效果錦上添花?！　〉诙前柖艩柕臅?shū)房，他常常在里面從事分類和研究工作。這位古董商是自學(xué)成才的語(yǔ)言學(xué)家和歷史學(xué)家。他研究一切使他感興趣的題目，尤其偏愛(ài)與某座城市歷史相關(guān)的問(wèn)題。實(shí)際上，他往往收購(gòu)自己喜歡的東西，而不是真正的商業(yè)需要，因?yàn)樯虡I(yè)需要早已經(jīng)為他提供了足夠的生活所需?！　?shū)房位于大廳的盡頭。里面的布局讓阿爾杜爾可以居高臨下、一目了然地監(jiān)控著大廳里的情況。書(shū)房的墻壁就是擺滿了各類圖書(shū)的書(shū)架，上面主要是古書(shū)。大廳對(duì)面有一扇大玻璃窗，擺放著一張?jiān)煊谑耸兰o(jì)的貴重的寫(xiě)字臺(tái)，由胡桃木制成，鑲嵌著工藝品，裝飾著銅皮包角。這是阿爾杜爾常坐的地方。另外一張寬大的工作臺(tái)，與建筑設(shè)計(jì)師使用的臺(tái)子相似，上面堆滿了圖書(shū)和手稿，占據(jù)了書(shū)房最大的一塊地方。寫(xiě)字臺(tái)與工作臺(tái)之間，有一張秀氣的櫻桃木小桌和三把漂亮的西班牙古典皮椅，構(gòu)成了他個(gè)人書(shū)房樸素的全部陳設(shè)。　　第三片地方實(shí)際上是個(gè)大倉(cāng)庫(kù)。一側(cè)與卡萊爾·德·拉·巴亞大街相通，另一側(cè)有扇大木門(mén)與商店連接。阿爾杜爾和他的老同事、老朋友薩穆埃爾·奧羅維茨經(jīng)常把剛收購(gòu)進(jìn)來(lái)的貨物在分類、整理之前存放在大倉(cāng)庫(kù)里；他們還利用大倉(cāng)庫(kù)臨時(shí)存放那些已經(jīng)修復(fù)過(guò)的、等待送往買主家或者準(zhǔn)備在商店里展覽的貨品。倉(cāng)庫(kù)的面積很大，大概有三百五十或者四百平方米。如果說(shuō)商店本身存放的各類家具、物品豐富多樣，數(shù)量也相當(dāng)可觀的話，那么大倉(cāng)庫(kù)里的東西簡(jiǎn)直可以說(shuō)是令人目不暇接了。正如書(shū)房和商店集中了阿爾杜爾個(gè)人愛(ài)好的特有文雅與精心一樣，大倉(cāng)庫(kù)的作用是獨(dú)一無(wú)二的，它具有其自身的古老特點(diǎn)：散發(fā)著潮濕和古色古香的氣味，二者又與這地方獨(dú)有的芳香結(jié)合在一起，因而顯得格外濃郁。幾只小貓自由自在地漫步其間。濃郁的芬芳中不乏化學(xué)品以及木器打蠟的氣味。　　阿爾杜爾正在研究一些古籍手稿。這時(shí)商店的門(mén)鈴響了。他摘下眼鏡，不用戴它就可以看清來(lái)者何人。他按動(dòng)了開(kāi)門(mén)的電鈕。傳來(lái)一陣響亮的鐵門(mén)碰撞聲。一個(gè)上了年紀(jì)的男人進(jìn)了商店。他高個(gè)子，虎背熊腰，已經(jīng)完全謝頂。嘴唇很厚，沒(méi)有性感可言。黑眼睛上下有長(zhǎng)睫毛，眉毛濃密。身著運(yùn)動(dòng)服，但仍顯出幾分講究。他一直走到大廳中央才停下腳步。走路的樣子有個(gè)幾乎讓人難以察覺(jué)的特點(diǎn)，讓阿爾杜爾想起了貓科動(dòng)物特有的小心和緊張：似乎隨時(shí)準(zhǔn)備碰上什么意外情況，然后一躍而起。他雙手叉著腰，在一座大理石祭壇旁靜靜地等候著?！　“柖艩柟室饪鋸埖鼐徛鹕?，大概是漫長(zhǎng)的一周積勞所致。他走到通向商店的樓梯前，沒(méi)有向樓下俯視，并停住腳步。來(lái)訪者仍然靜靜地等候著?！　“柖艩枂?wèn)道：“你好哇？”　　“好又怎么樣？我還等著呢！”來(lái)訪者的口音有特殊的外國(guó)腔調(diào)——濃重的喉音，軟化了的S音拉得很長(zhǎng)?！　?ldquo;這時(shí)間和地點(diǎn)都不合適。我在工作……”　　“在干有意思的活，當(dāng)然……太有意思了，就故意忘記了跟咱倆真正有關(guān)系的事啦。”　　“就是這樣，有意思的活。我弄到了一些古老的文獻(xiàn)，是加泰羅尼亞地區(qū)資產(chǎn)階級(jí)老家族的東西，屬于貝爾蓋斯家族的文獻(xiàn)。”阿爾杜爾回答道。他明顯有意把話題引向別的方向。“看來(lái)這些文獻(xiàn)有希望出彩。我得到兩部手稿，可能有很高的價(jià)值，另外……”　　“我不懷疑，我不懷疑。”那男子打斷了阿爾杜爾的話，絲毫不掩飾話中的諷刺意味。“兩部手稿可能非常非常適合用來(lái)忘掉我最近交給你的‘東西’啊。”　　“你最好晚些時(shí)候再來(lái)，等我打烊以后。”阿爾杜爾答道。他的耐心似乎很有限了?！　?ldquo;最好這樣，最好那樣，最好以后……”那個(gè)男子嘲笑道。“是啊，你總是善于發(fā)號(hào)施令：你干這個(gè)！你干那個(gè)！上去！下來(lái)！走吧！來(lái)吧！”他把z和s音拉得很長(zhǎng)，壓在下一句話上面：“可我也許討厭這些包含在暗示性話里的所有命令了！現(xiàn)在我要實(shí)實(shí)在在的東西。”　　“‘法國(guó)佬’！我明確告訴你：現(xiàn)在不是時(shí)候。”　　“別說(shuō)蠢話！你知道我真的需要錢。如果環(huán)境不同，我不在乎等不等?？墒俏矣泻芏鄦?wèn)題要解決。我的責(zé)任已經(jīng)盡到：兩個(gè)月的準(zhǔn)備，提出一份詳細(xì)的計(jì)劃，一次謹(jǐn)慎的行動(dòng)；在地形復(fù)雜的情況下完成一次困難的轉(zhuǎn)移，讓別的同伙保密……現(xiàn)在該你完成你那份工作啦！”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這是一本比《達(dá)·芬奇密碼》更優(yōu)秀的歷史懸疑小說(shuō)?！　?mdash;—美國(guó)《圖書(shū)館期刊》

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    古董商人 PDF格式下載

---