你是我的人

前言

　　第一次看這部小說，就想，這是寫給誰看的，誰會喜歡，為什么它會在美國成為暢銷書，還要拍電影？　　不要誤會，這不是說我覺得這部小說寫得不好，叫人看不下去；不是的，恰恰相反，它從寫作技巧而言是好的，只不過一聽上去可能像是賣關(guān)子——這一點恐怕要等看完全書才能有所體會，因為，比如我自己，在看前面幾章的時候就不止一次覺得，有些描寫，尤其是關(guān)于“我”的主觀感覺的描寫，是不是來得有點太多也太長，能不能直接一點，只說故事的重點就好，甚至?xí)?，這是不是跟作者瑪麗莎·德·洛斯·桑托斯作為一個成功的詩人的出身有關(guān)，因為她對文字的把握是那么有信心，以至于寫起小說來也會時不時地出現(xiàn)信馬由韁的情況，再怎么說，這畢竟是她的小說處女作……　　但到了把這部小說看完的時候，就會發(fā)現(xiàn)，原來，不僅這些描寫都有其存在的道理，并且，這部小說寫的是人到中年的事——還記得多年以前曾經(jīng)有過一部叫做《人到中年》的國產(chǎn)片吧，現(xiàn)在，就像美國作者桑托斯喜歡在這部小說里穿插引用美國經(jīng)典電影的經(jīng)典片段一樣，我會把由《愛情闖進門》和《你是我的人》構(gòu)成的這部小說概括為一個美國作者筆下的《人到中年》?！　¤b于現(xiàn)在的“中年”定義跟當年似乎不太一樣，甚至已經(jīng)有人宣稱，四十歲就是新的二十歲（Forty is the new twenty），因此，有必要指出，這里提到的“中年”，用的還是原來的定義，指三十歲以后?！　』氐竭@部小說為什么會在美國成為暢銷書的問題。我們不妨先回想一下國產(chǎn)片《人到中年》，它的小說作者也是一位女性，而且，這個故事無論作為小說還是作為電影都給人留下了非同尋常的深刻印象，都是暢銷作品?！　槭裁矗俊　∫驗槿说街心晔且粋€永恒的主題，因為無論在什么時候，在什么地方，都有一個群體正在進入三十而立的階段，開始自己人到中年的歷程?！　〗酉聛頃l(fā)生什么，說得更確切一點，一個女人到了三十歲以后會有什么遭遇，現(xiàn)在，美國作者桑托斯就要通過這部小說呈現(xiàn)她找到的答案?！　∮械娜税l(fā)現(xiàn)自己得了重病，只剩下幾個月的時間。　　有的人發(fā)現(xiàn)自己最好的朋友得了重病，只剩下幾個月的時間?！　∮械娜藧凵狭肆硪粋€人，因此要跟自己的丈夫離婚?！　∮械娜藧凵狭肆硪粋€人，因此要跟自己的妻子離婚?！　∮械娜诉@才遇到值得去愛的那個人，開始戀愛?！　∮械娜诉@才想起從前愛過的那個人，要找回來?！　∮械娜说哪赣H出現(xiàn)了精神問題，把女兒拋棄了?！　∮械娜说暮⒆映霈F(xiàn)了精神問題，連命也不想要?！　∵€有兩個人各有一個十幾歲的孩子，現(xiàn)在這兩個孩子幾乎是一見鐘情地愛上了對方?！　〉@錯綜復(fù)雜的情節(jié)網(wǎng)絡(luò)其實還不是重點；這部小說的重點是要證明，在我們?nèi)畾q以后才遇到的人，無論他們是跟自己年齡相仿的大人還是年齡還沒自己一半大的小孩，他們一定都有他們自己的故事，不可能仍然像一張白紙一樣，一心等我們來跟他或她一起描繪人生的圖畫?！　‘斎?，這也不難理解，畢竟我們也有我們自己的故事，不再是一張白紙，在來到這個世界三十年以后?！　∪缓竽?？　　在回答這個問題以前，先說一件小事。就在翻譯工作差不多結(jié)束的時候，我的一個好朋友，也是三十幾歲，買了一個電烤箱，這是她這輩子買的第一個烤箱，然后，很自然地，開始在網(wǎng)上搜索做蛋糕的辦法。當我在MsN上遇到她，她就給我看她剛剛發(fā)現(xiàn)的一個教人做蛋糕的博客的鏈接，說這個作者真厲害啊。正當我準備就這個博客發(fā)表自己的第一觀感——這也很自然吧，你聽了她這么說也會有這種反應(yīng)吧？——誰知道，她接下來要說的卻是，“英文里是不是有一種蛋糕的名字跟蘿卜絲很相似？” 什么？我的腦子一下沒轉(zhuǎn)過彎來。這才知道，原來，她在讀大學(xué)的時候吃過一個老外做的蛋糕，當時人家就說是叫做蘿卜絲之類的名字。 “好想再吃?！彼f。如果你是按照正常的頁碼順序，看完小說才來看譯后記，那么，你會不會覺得，在《你是我的人》也有差不多的情節(jié)，就是派帕突然想起自己在十幾二十年前喜歡過的一個男人的背影那一段？坦白說，我就有這樣的聯(lián)想，想起那個男人的背影怎樣在派帕看來真是歷歷在目，以至于仿佛只要伸出手去就能觸摸得到，卻其實又隔得那么遠，她現(xiàn)在已是無論如何也想不起來他叫什么名字。顯然，現(xiàn)在發(fā)生的每一件事都會從心底里勾起另一件事，一件發(fā)生在過去的事，也可以說是回憶，只看你平時是不是記在心頭，還是有意無意之間就把它深鎖在腦海深處的一個什么角落，反過來，每一件事的后面都有一個理由，以前已經(jīng)埋下伏筆。這就是“然后”。至于這前后兩件事到底是怎么聯(lián)系在一起的，即使我們自己也未必說得清楚。比如，在小說里，作者也只是用估摸的語氣，說這大概跟派帕發(fā)現(xiàn)自己的新鄰居是一對夫婦，而丈夫是一個醫(yī)生有關(guān)，因為那個男人也是一個醫(yī)生，而這幾乎是她能想起的關(guān)于他是誰的唯一一個細節(jié)。而在現(xiàn)實里，我那個朋友買烤箱本來不是為了從前吃過的那只蛋糕，至少她說出來的理由不是那樣；恰恰相反，她說她是因為記得另一個朋友一直想要買一個價格適中的烤箱而又一直沒買到，所以這天在商店里看見就給對方打電話，問對方要不要，在對方說要以后，就幫忙買下來。換句話說，她甚至不是在為自己買烤箱，就更談不上是為緬懷那只蛋糕而買烤箱。只不過，烤箱買回來以后，因為先要放在她家等朋友有時間再過來拿，然后她就起了好奇心，打算自己先來試驗一下，反正她跟對方是好朋友，對方絕對不會介意。她只是覺得好玩。然后，她就想起那只蛋糕。 “好想再吃?！彼f。這大概就是時間在我們每一個人身上玩的魔術(shù)，在美國是這樣，在這里也是，從前的時間一定不是白白流走的，過去了就過去了；不是的，它會留下印記，一點一點，一年一年，在我們的生命里，然后我們的人生就像一張圖畫一樣漸漸變得清晰，不再是一張白紙，不管我們是不是愿意，有沒有做好準備。不僅三十幾歲的人是這樣，還沒來到這個歲數(shù)的孩子，以及已經(jīng)走過這個階段的大人，也一樣。接下來的問題就是，你打算怎么辦，對你的過去，對你遇到的人的過去。也是從這個角度說，這部小說寫的是一群已經(jīng)不再是一張白紙的人，是寫給這樣的人看的。王爾山 2009年11月

內(nèi)容概要

　　《你是我的人》——紐約時報暢銷作家瑪麗莎·德·洛斯·桑托斯傾情奉獻?！　　赌闶俏业娜恕分v述：新婚燕爾的科妮麗亞和蒂奧將新家安在了費城郊區(qū)?？颇蓰悂喿孕艥M滿地一頭扎進了暗流涌動的中產(chǎn)階級生活，卻不想遭到 “完美主婦”派帕的迎頭痛擊，陷入四面楚歌的悲慘境地?！吧衩刂鲖D”雷克的適時出現(xiàn)，讓她重新品嘗到了友情的滋味。但雷克的若即若離令科妮麗亞疑竇叢生。隨著三個女人各自故事的展開，她們漸漸陷入一張網(wǎng)中，里面交織著信任、背叛、愛與失去，并且最終教會她們，對一個人來說，屬于另一個人到底意味著什么……

作者簡介

　　瑪麗莎·德·洛斯·桑托斯，休斯頓大學(xué)英語與寫作博士，才華橫溢的女詩人?，F(xiàn)和丈夫及一雙可愛的兒女定居于特拉華州的威爾明頓。2005年推出小說處女作《愛情闖進門》，后因反響熱烈，于2008年再接再厲推出續(xù)篇《你是我的人》。

章節(jié)摘錄

　　第一章　科妮麗亞　　我從郊區(qū)的體面生活墜落，或者說得更準確一些，我還未能達到郊區(qū)生活的體面水平就從那里墜落了，事情的起因是一次晚宴以及一個全無惡意、還算聰明、僅僅是稍有那么一點古怪的評論，那是關(guān)于阿曼德·阿桑特的?！　“⒙隆ぐ⑸Ｌ兀莻€演員。即使你以前不知道阿曼德·阿桑特是一名演員，那也不用擔心。假如我不是在幾年前偶然看到根據(jù)荷馬的《奧德賽》改編的兩集電視電影的第二部分，我也可能不知道他是誰，但不管你是不是熟悉阿曼德·阿桑特的作品，假如你感到奇怪，他怎么會涉及到任何人從體面生活的墜落——不管是郊區(qū)或其他類型的體面生活，那也是無可厚非的。我自己一樣對此感到困惑，而且，即使到了現(xiàn)在，我對你或?qū)ξ易约憾紱]能給出一個清晰或是令人滿意的解釋?！　∥宜赖氖?，當時自己盡了全力，我已經(jīng)像開拓者和朝香客那樣向郊區(qū)進發(fā)，雖然沒有他們當年那么英勇，也沒有留下什么影響深遠的歷史意義，卻是同樣地同時包含著沮喪與希望，既是在逃離，也是在向前跑。我是一個做好準備要迎接新生活的女人。我正努力結(jié)交朋友，適應(yīng)新的環(huán)境，卻為著完全不由自己控制的原因，正在走向失敗?！　∪藗兂Ｕf城市是冷漠的，沒什么能像一個大城市那樣更讓人感到自己的渺小。當然了，當我們從一棟二十層高的大廈樓頂向下看，我是一只螞蟻，你是一只螞蟻，每個人都只不過是一只螞蟻?！　∠嘈盼?。我很清楚渺小意味著什么。我的身高只有五英尺，體重也就跟你見過的普通超市購物袋的載重量差不多，但是，多年以來，每當我漫步在城市的街道中，．我?guī)缀蹩梢詳嘌宰约赫谂蛎洝ξ襾碚f，自己是在哪里結(jié)束，而城市又從哪里開始，早已難以分辨。我走過幾個街區(qū)，不斷膨脹的身體吞沒了賣花的攤檔、在街角叫賣假冒名牌手袋的小販、摩天大樓閃閃發(fā)光的幾何形狀、烤堅果的香味、櫥窗里陳列著裝有青蘋果的碗的小餐廳、正在享受小憩時間的兩位高挑美麗的女店員，她們像火烈鳥一樣站在自己工作的別致而漂亮的精品店外，她們閉著眼睛，正如癡如醉地抽著煙，好像吸煙的感覺就跟上天堂差不多?！　∥覠釔圻@種嘈雜，打開我的窗戶，讓五彩繽紛的聲音飛進來；我喜歡離開自己公寓的方式，為的是去買幾份報紙或幾袋杏子或是幾個面包圈，這種感覺是這樣完美，以至于我購買的不像是面包圈，而更像是光彩奪目、可供咀嚼的詩篇。我從來沒有感覺自己僅僅是外出而已，卻更是像出發(fā)，腎上腺素在我的血管里歌唱，沒有預(yù)計到的光線從店鋪那邊折射過來，壁爐和壁架上的東西慢慢開始沸騰，樓梯井開始變得擁擠，它們在每一條小巷深處、在每一個角落，等著我?！　∠胂笠幌?，我就是一只巨大的昂首闊步的孔雀，把這整個以寶石裝飾的城市作為自己的尾巴?！　〉业目兹溉兆記]能持續(xù)下去。這樣的日子曾持續(xù)了一年又一年，最早是在費城，然后是紐約，在那個突如其來的剎車發(fā)生前，在我丈夫蒂奧和我左轉(zhuǎn)進入柳樹街前，這種日子又過了幾個月，現(xiàn)在，當我們駕車穿行在這個跟我見過的其他街區(qū)一樣安靜的地方，我沒有辦法不去想，我們到家了。我想要這種感覺，又不想要這樣。我的心一沉，盡管當時我的情緒其實很好，沿著迎面而來的美國梧桐樹一路高漲，直到樹冠，飛向叫人感到昏昏欲睡的藍色天空?！　∧阋靼祝覐膩頉]有計劃過要成為這樣一個人。我倒是計劃過要繼續(xù)做一個富有冒險精神的都市人，追求活力和不可預(yù)知性，對自己以后的人生將要遇到的各種境遇保持開放的心態(tài)，無論那是光怪陸離、丑陋邪惡，還是具備令人不安的美麗。但是，當?shù)賷W駕車以每小時十英里的速度開過一條又一條的街道，有一個東西從四面八方襲來，它來自郵箱上的紅色旗幟和綠草坪上修剪過的痕跡，來自那些整齊的花圃和那些生銹的排水管：這是呼喚我回家的聲音，這個恬靜而平淡的地方在呼喚我回家?！　　斑@里看起來很像家，”蒂奧說，而我經(jīng)過一陣悄悄的仔細觀察（動作十分隱匿，因為這個男人經(jīng)?？梢钥创┪业男乃?，次數(shù)之多簡直令我灰心喪氣），意識到他的意思不是我一直在想的那種“家”，或者說不完全是。他說的是我們童年時代住過的地方，也是如今我們兩家四位父母仍然生活的地方?！　蚀_說來，我丈夫和我其實不是在郊區(qū)長大的，那是弗吉尼亞州一個舒適的、小小的、圍繞一個大學(xué)運轉(zhuǎn)的城鎮(zhèn)，周圍環(huán)境就像現(xiàn)在我們駕車穿過的街區(qū)，賞心悅目，有著建于二十世紀初期的房子，而那些樹就種得還要更早一些，滿眼看到的不是外表招搖而又缺乏建筑整體性的現(xiàn)代化大宅。在這樣一個地方，暮春時節(jié)就意味著闊葉林，樹葉翠綠欲滴，肥胖的大黃蜂在花叢中翻滾，還有一個包含槌球、羽毛球、戶外燒烤以及至少五種派可供選擇的陣亡將士紀念日游園會?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　從《你是我的人》第一個句子開始，讀瑪麗莎的小說就像是和一個老朋友共度一個完美的夜晚。我愛這本書。你也會的。　　——約瑟琳·杰克遜


編輯推薦
　　《你是我的人》——《愛情闖進門》的續(xù)篇，仍以科妮麗亞和她的青梅竹蒂奧為主角，描寫他們遠離塵囂，搬到郊區(qū)后發(fā)生的故事，深入而精妙地描繪女人之間的信任與猜疑，愛和失落。 　　每個人都有秘密。保守這些秘密，可能是為了保護我們自己，但也可能是為了保護我們愛的人。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(79)
勉強可看(579)
一般般(987)
內(nèi)容豐富(4096)
強力推薦(335)


 


    你是我的人 PDF格式下載