城堡

前言

　　卡夫卡，這個名字對于今天的中國文化人來說也許無人不知，甚至非常熟悉了。然而在上世紀(jì)80年代以前的幾十年間，我國卻只少數(shù)人知曉其人其文。上世紀(jì)70年代末，改革開放的春風(fēng)起處，卡夫卡這位至遲從50年代起就享譽世界各國數(shù)十年而經(jīng)久不衰的著名外國作家及其作品，才在我國重見天日，漸次為廣大讀者所熟悉，他的作品在我國的受眾范圍也相應(yīng)地逐漸擴大，為越來越多的讀者所喜愛?！　ǚ蚩捌渥髌返难芯亢驮u論汗牛充棟，有關(guān)著述文獻名副其實地成千上萬，至今已數(shù)十倍于原作，成了猶如“紅學(xué)”之于《紅樓夢》那樣的一門專門學(xué)問。我國現(xiàn)在也有了不少專家學(xué)者的論著，從多個視角和切入點對卡氏及其作品進行審視、研究和解讀，成果斐然。特別是其中一批年輕學(xué)人學(xué)子也寫出了頗有見地的論著，取得了可喜的成績。譯者對現(xiàn)代主義文學(xué)知之甚少，更非“卡學(xué)”專家，在此不想對包括《城堡》在內(nèi)的卡夫卡小說作什么細(xì)致深入的分析論述評說，只是借拙譯此次出版之機，發(fā)表一點感想。

內(nèi)容概要

　　土地測量員K受命赴某城上任，不料卻受阻于城堡大門外，于是主人公K同城堡當(dāng)局圍繞能否進入城堡之事展開了持久煩瑣的拉鋸戰(zhàn)。城堡就位于眼前的一座小山上，可它可望而不可即，它是那樣冷漠、威嚴(yán)，像一頭巨獸俯視著K；它代表了一個龐大的官僚機構(gòu)，那兒等級森嚴(yán)，有數(shù)不盡的部門和數(shù)不盡的官吏，可又有數(shù)不盡的文書塵封在那里，長年累月無人過目，得不到處理。面對這座強大的城堡，K很無奈，直到最后也沒有進入城堡，也沒有見到城堡當(dāng)權(quán)者?！　⌒≌f自始至終籠罩著一種神秘的、夢魘般的氣氛，寓意深刻，令人回味無窮。

作者簡介

　　卡夫卡（1883-1924），奧地利小說家，生前鮮為人知，其作品也未受到重視，身后卻文名鵲起，蜚聲世界文壇。他被稱為“作家中之作家”。《城堡》是其最具特色、最重要的長篇小說。

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第一版后記第二版后記第三版后記附錄一 小說開頭的異文二 斷片三 作者刪去的文字和段落

章節(jié)摘錄

　　雖說我還有一個助手幫助我整理這些文字材料，這就是那位老師，可即使這樣也仍然做不完，總是剩下許多堆積起來，還沒整理的全部集中在那邊那個柜子里，”他指指另一個柜子?！艾F(xiàn)在我這一病倒呢，那里簡直就堆成山了，”說完這句他又疲倦地、然而卻面帶驕傲之色躺了下去?！拔铱刹豢梢?，”當(dāng)那女人取來了蠟燭后又跪在柜子前繼續(xù)找那份指令時，K說道，“幫著您太太一起找？”村長微笑著搖搖頭：“剛才我說過，對您我沒有什么公務(wù)秘密可保；可是，要讓您本人去文件堆里找東西，那我確實又走得太遠(yuǎn)了?！贝丝涛堇镆黄察o，在這種情況下村長甚至微微打起盹來。一陣輕輕的叩門聲使K回身一看，當(dāng)然又是兩個助手。不過無論如何，兩人現(xiàn)在總算有點長進：他們不是乒乒乓乓闖進屋來，而是站在外面通過微開的門縫輕聲說：“我們在外面待著太冷了。”——“誰呀？”村長被驚醒了，問道?！皼]別人，是我的兩個助手，”K說，“我不知道該讓他們在哪兒等我，外面太冷，這兒嘛他們又讓人討厭?！薄拔也辉诤跛麄儯贝彘L和氣地說。“您讓他們進來好了。其實我認(rèn)識他們，我們是老相識了?！薄暗俏矣憛捤麄?，”K直言不諱，他把目光從兩個助手移到村長身上，又從村長移回到助手身上，發(fā)現(xiàn)三個人的微笑一模一樣，毫無區(qū)別?！凹热荒銈儍蓚€到這兒來了，”他帶著試探的口吻說，“那么就留下來幫著村長太太找一份文件吧，文件上寫著‘土地測量員’，字底下畫著藍道道?！贝彘L并無反對意見。就是說，不許K做的，兩個助手倒可以做，兩人也立即投身紙堆，甩開膀子大干起來，可是，與其說他們在找文件，倒不如說在紙堆里亂翻一氣，而且，當(dāng)一個人正讀文件標(biāo)題時，另一個人總是一把將文件從他手中搶走。那女人則跪在那現(xiàn)在已經(jīng)空空如也的柜子前面，看樣子根本沒在繼續(xù)找，至少現(xiàn)在蠟燭離她老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    城堡 PDF格式下載

---