洛麗塔：電影劇本
出版時(shí)間：2010-8 出版社：上海譯文出版社 作者：[美] 弗拉基米爾·納博科夫 頁數(shù)：200 譯者：葉尊
Tag標(biāo)簽：無
前言
一九五九年七月底的某一天（我的袖珍日記簿上并沒有寫確切的日期），我從我的代理人歐文·拉扎爾那兒接到了哈里斯先生和庫布里克先生的口信，當(dāng)時(shí)我正和我的妻子在亞利桑那州捕捉蝴蝶，住在（弗拉格斯塔夫和塞多納之間的）森林別墅。他們?cè)谝痪盼灏四耆〉昧恕堵妍愃返碾娪皵z制權(quán)，這時(shí)要求我上好萊塢去編寫電影劇本。他們提出的酬金相當(dāng)優(yōu)厚，但一想到要對(duì)我的小說點(diǎn)竄改易，我就感到十分厭惡?？墒牵瑢?duì)當(dāng)?shù)伧[翅目昆蟲的捕捉活動(dòng)出現(xiàn)了間歇，于是想到我們不如駕車前往西海岸。經(jīng)過在貝弗利希爾斯與他們的會(huì)晤（在會(huì)晤時(shí)，他們告訴我為了遷就審查官的意思，影片后面的場(chǎng)景應(yīng)該含有一些委婉的暗示，大意為亨伯特從一開始就已秘密地跟洛麗塔結(jié)婚），接著在塔霍湖邊毫無結(jié)果地思索了一個(gè)星期（那兒到處長著熊果樹，數(shù)量多得成災(zāi)，根本不可能有什么漂亮好看的蝴蝶），我決定辭去這項(xiàng)工作，動(dòng)身前往歐洲。我們先后在巴黎、倫敦、羅馬、陶爾米納、熱那亞和盧加諾停留，十二月九日，我們來到盧加諾，打算待一個(gè)星期（大飯店，三一七和三一八號(hào)房間，我那開始話多起來的一九五九年記事冊(cè)上這么說）。我早就不再關(guān)心拍攝影片的事，但忽然夜間我得到了一種啟示，這種啟示也許來自魔鬼，但卻異常引人入勝，充滿振奮人心的力量；我清楚地看出一種處理《洛麗塔》電影劇本的動(dòng)人的方式。我后悔先前沒有接受他們的提議，心里漫無目的地反復(fù)思考著夢(mèng)中出現(xiàn)的一些零星的對(duì)話。
內(nèi)容概要
我最初看到影片的反應(yīng)既有惱怒、失望，也有勉強(qiáng)感受到的愉快。我覺得不少與正題無關(guān)的創(chuàng)意構(gòu)思（比如恐怖的來回推搡的場(chǎng)景或在浴缸里狂熱地痛飲威士忌的場(chǎng)景）十分適當(dāng)可喜，而另一些倒創(chuàng)意構(gòu)思（比如塌陷的行軍床或威萊昂小姐精致睡衣的飾邊）則令人討厭。大部分場(chǎng)景實(shí)際上并不比我為庫布里克十分細(xì)心編寫的要強(qiáng)，我一邊為浪費(fèi)了我的時(shí)間而深為惋惜，一邊又對(duì)庫布里克的毅力不勝欽佩，因?yàn)樗昂笥辛鶄€(gè)月都在忍受著一件無用的作品發(fā)展成形的折磨。 可是我錯(cuò)了。我回想起在小山上得到的靈感，在藍(lán)花楹樹下的草坪躺椅，內(nèi)在的動(dòng)力，滿足的心情，不久那種惱火和失望就平息了。倘若沒有那一切，就不可能完成我的工作。我暗暗提醒自己，畢竟什么都沒有浪費(fèi)，我的電影劇本仍然完好無損地放在文件夾里，有朝一日，我可以把它出版——這么做并不是為了怒氣沖沖地批駁一部精美的影片，而純粹是作為我的一部舊作的一個(gè)輕快活潑的變體。
作者簡介
弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977），納博科夫是二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出小說家和文體家。1899年4月23日，納博科夫出生于圣彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家于1919年流亡德國。他在劍橋三一學(xué)院攻讀法國和俄羅斯文學(xué)后，開始了在柏林和巴黎十八年的文學(xué)生涯。
1940年，納博科夫移居美國，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學(xué)執(zhí)教，以小說家、詩人、批評(píng)家和翻譯家身份享譽(yù)文壇，著有《庶出的標(biāo)志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長篇小說。
1955年9月15日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版并引發(fā)爭議。
1961年，納博科夫遷居瑞士蒙特勒；1977年7月2日在洛桑病逝。
章節(jié)摘錄
亨伯特待在房間里，正在把他的演講“波德萊爾與坡”錄音。他把剛錄的幾句話放出來：亨伯特的聲音在討論波德萊爾對(duì)坡的作品的翻譯方式前，我們先來談一會(huì)兒那幾行浪漫的詩句，我們先來談一下那幾行浪漫的詩句，那個(gè)美國偉大的患神經(jīng)官能癥的詩人用這些詩句紀(jì)念他與一個(gè)十三歲的姑娘、他的漂亮的安娜貝爾·李的婚姻。（錄音機(jī)發(fā)出喀嚓喀嚓的聲音，停了下來。）這時(shí)可以聽見洛麗塔在拍一個(gè)網(wǎng)球。亨伯特輕輕把房門打開傾聽。洛麗塔在門廳里，嘴里哼著歌兒，拉著樓梯欄桿，暗自做著可笑的動(dòng)作，走上樓來。亨伯特穿著襯衫和藍(lán)色牛仔褲，又重新坐到椅子上。洛麗塔來到樓梯平臺(tái)上。她把腳挪來挪去，在地板上擦了好長時(shí)間，才走進(jìn)亨伯特的房間。她煩躁不安，四下轉(zhuǎn)了一圈，在他的書桌附近踅來踅去。洛麗塔（彎腰湊到他的跟前）你在畫什么？亨伯特（端詳著他的畫兒）這是不是你呢？洛麗塔（湊得更近地仔細(xì)看著——她有一點(diǎn)兒近視）這是？亨伯特也許更像我在你這個(gè)年紀(jì)所認(rèn)識(shí)的一個(gè)小女孩。書桌的一個(gè)抽屜，好像一個(gè)可以延長的身體器官那樣自行滑了出來，展示出一張表現(xiàn)亨伯特的初戀的照片，背景是里維埃拉：一個(gè)滿是人的海灘附近的一家路邊餐館。
編輯推薦
《洛麗塔:電影劇本》：在把《洛麗塔》改編成具有臺(tái)詞的電影時(shí)，庫布里克從一個(gè)方面去理解我的小說，而我從另一個(gè)方面去理解——就是這么回事。你也不能否認(rèn)，對(duì)原作的無限忠實(shí)可能是作者的理想，但結(jié)果卻會(huì)造成一個(gè)制片人身敗名裂。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒讀過(70)
- 勉強(qiáng)可看(512)
- 一般般(873)
- 內(nèi)容豐富(3623)
- 強(qiáng)力推薦(297)
用戶評(píng)論 (總計(jì)44條)
- 1959年夏天，庫布里克完成了史詩巨片《斯巴達(dá)克斯》的前期拍攝，此時(shí)《洛麗塔》在全球的銷量已經(jīng)超過1400萬冊(cè)。那年7月，庫布里克跟制片人詹姆斯·哈里斯(James B. Harris)邀請(qǐng)納博科夫親自改編劇本，并約他到好萊塢會(huì)面。起初，納博科夫根本不想對(duì)自己的作品做出任何改寫，但他有個(gè)畢生的愛好，收集蝴蝶標(biāo)本，考慮到能在夏天前往西海岸，于是就跟妻子一起去了。
考慮到當(dāng)時(shí)的電影審查制度，庫布里克告訴納博科夫，劇本要改的地方不少，比如要暗示男女主角曾秘密結(jié)婚，還要改大洛麗塔的年齡等等。納博科夫在塔霍湖邊住了一個(gè)星期，沒有找到什么稀有的蝴蝶，最終推掉了這份編劇的工作，動(dòng)身前往歐洲。
1959年12月，身處瑞士盧加諾的納博科夫突然得到“啟示”，號(hào)稱找到了一種處理《洛麗塔》電影劇本的動(dòng)人方式。同一天，他收到來自美國的電報(bào)，庫布里克再次邀他編劇。
這樣的巧合下，納博科夫決定接受邀請(qǐng)。次年3月，他抵達(dá)好萊塢開始編寫劇本。三個(gè)月后，納博科夫交出一份厚達(dá)400頁的劇本，庫布里克讀完告訴他，要按這個(gè)本子拍，電影將長達(dá)7小時(shí)。于是，納博科夫又改了三個(gè)月，保持著難得的熱情，甚至給自己安排了一個(gè)類似希區(qū)柯克式的客串角色，他想演個(gè)捕捉蝴蝶的路人。庫布里克在拿到劇本第二稿后，告訴納博科夫?qū)懙貌诲e(cuò)。納博科夫覺得倆人合作還算愉快，盡管最后沒安排他去客串。
1962年6月，納博科夫受邀參加電影《洛麗塔》的首映式。直到看完電影，他才發(fā)現(xiàn)影片幾乎被完全改寫，他劇本中的內(nèi)容只用了一些片段，據(jù)他估算應(yīng)該不到20%。庫布里克自己重寫了整個(gè)劇本，盡管署名編劇的還是納博科夫。
納博科夫此后再也沒有寫過任何劇本，雖說《洛麗塔》還為他贏得了一項(xiàng)奧斯卡提名。1973年，他整理出版了《洛麗塔：電影劇本》，將自己的原作公之于眾。他在序言中這么寫道：“我一邊為浪費(fèi)了我的時(shí)間而深為惋惜，一邊又對(duì)庫布里克的毅力不勝欽佩，因?yàn)樗昂笥辛鶄€(gè)月都在忍受著一件無用的作品發(fā)展成形的折磨。 - 喜歡洛麗塔 看到有劇本 也看看罷 但是一直沒有時(shí)間讀 誒
- 看過《洛麗塔》精美的小說，也看過香港人翻譯的電影《一樹梨花壓海棠》（根據(jù)洛麗塔改編），精彩！
- 一本值得反復(fù)看的劇本。
- 就是想看看原作者的東西是怎么樣的，感覺一下他的視角，也不指望從中看出電影導(dǎo)演的一些思想。
- 看起來好精致啊 文藝范兒 不過比原著薄了好多啊
- 翻譯的水平值得贊
- 是正版，很不錯(cuò)，喜歡
- 書非常好，個(gè)人很喜歡，快遞超快。
- 書很好，是我喜歡的，很簡單但很實(shí)用
- 邊角可以說保存的相當(dāng)好。沒有折損。但書的印刷質(zhì)量卻不是很好。有一頁上還有污痕?？偟膩碚f還是很好的。
- 不錯(cuò)的裝幀`1
- 不得不說納博科夫還是寫小說能拿手。但是劇本遠(yuǎn)沒有小說那么晦澀。減一顆星是因?yàn)闀屏恕?/li>
- 洛麗塔：電影劇本，幫助更多買家。分享，讓世界更美好
- 不是傳統(tǒng)意義上的電影劇本 真正的原小說體現(xiàn)版
- 第一次看劇本，低價(jià)購得，很棒。
- 純粹是為了練習(xí)寫劇本
- 正在讀，屬于外國文學(xué)類型的書籍
- 感覺真的不一樣啊，沒有小說的描述詳細(xì)，看起來容易犯困。。。。
- 其實(shí)現(xiàn)在出的電影劇本還是很少的。
- 一天就看完了，沒看過原著。
感覺質(zhì)量還挺好的，我是說紙張質(zhì)量，相對(duì)于去讀英文影評(píng)的質(zhì)量來說。而且送過來的時(shí)候有薄膜包裝，全新的。 - 這本書不是真正的電影劇本哦，不是電影拍攝用的劇本，而是小說的作者自己改的，不專業(yè)。
- 完全不是我喜歡的類型，不過可以見證一個(gè)作家沒有經(jīng)過訓(xùn)練寫成的劇本是多么的可笑
- 電影總共有兩個(gè)版本，一是黑白的《一樹梨花壓海棠》，二是彩色的《洛麗塔》。我看過小說，是一個(gè)悲劇。不要把lolita相成別的意淫的東西，作為文學(xué)作品來說這是一部不錯(cuò)的小說。
- 跟我們以往閱讀的書籍文字很不同，加入了人物的動(dòng)作跟風(fēng)景更詳細(xì)的描述，更寫實(shí)的文字減少了讀者的想象空間，但這是個(gè)劇本，所以更多了一些作者寫書時(shí)心里想要表達(dá)給作者的畫面感，很不錯(cuò)。
- 這是納博科夫執(zhí)筆的電影劇本，不是米高梅公司《洛麗塔》的最終拍攝劇本。正如作者自己所說，導(dǎo)演告訴他，如果按照他的劇本拍電影，需要7小時(shí)。雖然是不怎么專業(yè)的電影劇本，但體現(xiàn)了納博科夫一些天真的想法，小說家的風(fēng)格。如果很喜歡納博科夫完全應(yīng)該收藏，可要是為了學(xué)習(xí)劇本寫作，不如去買其他經(jīng)典影片的分鏡頭腳本了。
- 還可以，沒看過原著，看過電影。
- 單純封面給人的感覺就很好，第一次買劇本樣的書，蠻有意思
- 書的內(nèi)容就是劇本，需要慢慢領(lǐng)悟
- 買了書之后，先看了電影，就對(duì)書沒興趣了。
- 被坑了。不是拍成電影的電影劇本，而是原小說作者寫出來玩的
- 書本不錯(cuò)，是劇本，雖然有時(shí)候空間上轉(zhuǎn)換不過來，但還是蠻不錯(cuò)的。書挺精致的……
- 與那部厚重晦澀的原著小說截然不同。讓我看到了納博科夫的戲劇天賦，很少有人知道納博科夫在戲劇領(lǐng)域的成就和水平，但是從這個(gè)劇本可窺一斑，故事清晰流暢，開頭就是亨伯特槍殺奎的場(chǎng)面。納博科夫幾乎重新改寫了洛麗塔。我原本以為和小說一樣，差點(diǎn)錯(cuò)過了一部全新的納博科夫作品。
- 書收到了，有塑封，不錯(cuò)~
- 很喜歡封面的設(shè)計(jì)，很漂亮，原本以為十幾塊的東西的質(zhì)量會(huì)很差，想不到還不錯(cuò)。希望卓越有更多電影的劇本的書買
- 是那種對(duì)話的類型的，是不是我的品味不夠高，我竟然沒有看懂
- 洛麗塔電影劇本
- 挺不錯(cuò)各方面都挺好給個(gè)好評(píng)
- 還沒看呢· ·
- 書不錯(cuò)呢~質(zhì)量什么的很好啊~
- 湊單書本
- 對(duì)于了解洛麗塔這本書很有幫助
- 感覺很好包裝仔細(xì)內(nèi)容豐富
- 洛麗垥電影的劇本