假期伴侶

前言

　　今年春天上海世博會(huì)開幕期間以及在今后的幾年里，瑞士文化基金會(huì)（Pro Hdvetia）精選的瑞士當(dāng)代優(yōu)秀德語(yǔ)作家的文學(xué)作品將陸續(xù)在上海譯文出版社出版。這個(gè)文化交流項(xiàng)目在瑞士文化基金會(huì)安薩爾維斯貝格（A.Salvisberg）女士和柏林文學(xué)研究會(huì)（LCB）烏·雅內(nèi)茨基（U.Janetzki）博士的倡導(dǎo)和支持下得以實(shí)施，中國(guó)讀者將會(huì)在這個(gè)當(dāng)代文學(xué)系列中充分感受今天瑞士德語(yǔ)文學(xué)中所蘊(yùn)含的鮮活的文化記憶，體驗(yàn)當(dāng)代歐洲社會(huì)生活的多棱面折射，感悟世界各地同時(shí)代人的情感和命運(yùn)?！　≌f(shuō)到瑞士的德語(yǔ)文學(xué)，我們很快就會(huì)想起在蘇黎世家喻戶曉的高特弗里特·凱勒，想到他的《綠衣亨利》和《馬丁·薩蘭德》。凱勒在他的小說(shuō)中，用現(xiàn)實(shí)主義的手法向世界展現(xiàn)了位于阿爾卑斯山中心地帶這個(gè)小小的國(guó)家，從農(nóng)業(yè)社會(huì)向工業(yè)社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期的社會(huì)歷史畫卷，描述了個(gè)體在社會(huì)形態(tài)變異中的歷程。凱勒19世紀(jì)就已經(jīng)為瑞士德語(yǔ)文學(xué)奠定了在整個(gè)德語(yǔ)文學(xué)中的重要地位?！　?0世紀(jì)的瑞士德語(yǔ)文學(xué)群星燦爛。他們中間不僅涌現(xiàn)出了像諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者施皮德勒、黑塞那樣的經(jīng)世作家，也蘊(yùn)藏著像羅伯特·瓦爾澤那樣鮮為人知、卻又充滿神秘和狡詭的現(xiàn)代主義文學(xué)家。著名的文學(xué)雙子座迪倫馬特和弗里施更是為瑞士德語(yǔ)文學(xué)增添了絢麗的色彩。這些作家在中國(guó)都有廣泛的譯介，深受中國(guó)的外國(guó)文學(xué)愛好者的喜愛。然而，我在這里使用的“瑞士德語(yǔ)文學(xué)”概念卻蘊(yùn)含著某種悖論，因?yàn)檫@個(gè)概念本身說(shuō)明了瑞士德語(yǔ)文學(xué)在存在中的不存在，或者說(shuō)是在不存在中的存在?！　∥覀?nèi)粲昧_伯特·瓦爾澤語(yǔ)調(diào)來(lái)說(shuō)，假如有一種文學(xué)叫做瑞士德語(yǔ)文學(xué)，那么它就像這個(gè)國(guó)家一樣，渺小得幾乎就像片片飄逸的雪花，然而正是這片片雪花所含有的巨大力量，染白了雄偉的阿爾卑斯山脈。對(duì)于任何-個(gè)瑞士人來(lái)說(shuō)，地球面積的百分之九十九點(diǎn)九九二都是國(guó)外，因此毫不奇怪，20世紀(jì)以來(lái)的瑞士德語(yǔ)作家?guī)缀醵急仨毴谌胝麄€(gè)德語(yǔ)地區(qū)，或者融人整個(gè)世界。洛桑的文學(xué)理論家彼得·馮·馬特曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，瑞士德語(yǔ)文學(xué)是一種語(yǔ)言區(qū)域文化相互作用下的某種效應(yīng)，瑞士籍的德語(yǔ)作家若要成功，那么他們必須在其他德語(yǔ)國(guó)家得到認(rèn)同，在那里摘取文學(xué)的桂冠。其原因是顯而易見的，僅有五百萬(wàn)德語(yǔ)人口的瑞士無(wú)法為德語(yǔ)文學(xué)的接受提供足夠的疆土和閱讀人口，如果說(shuō)要對(duì)瑞士德語(yǔ)文學(xué)做一個(gè)定義的話，那么它首先是屬于德語(yǔ)的，其次是屬于德語(yǔ)國(guó)家的，再者是屬于歐洲的，最后則是歌德意義上屬于“世界文學(xué)”的，因此它也是屬于瑞士的。之所以這么說(shuō)，那是因?yàn)榻?dāng)代瑞士德語(yǔ)作家的身份和存在方式已經(jīng)發(fā)生了變化，因此他們創(chuàng)作的視角、涉及的主題以及在作品中表現(xiàn)出來(lái)的情感世界、生活和命運(yùn)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了瑞士的疆界。

內(nèi)容概要

胡戈·羅切爾是繼弗里施和迪倫馬特之后瑞士文壇最有影響的小說(shuō)家，在他的作品中，我們可以看到這個(gè)富裕國(guó)家鮮為人知的社會(huì)現(xiàn)象和國(guó)民性格中被遮蔽和隱藏的“另一面”。    羅切爾精湛的文學(xué)創(chuàng)作和獨(dú)特的諷刺藝術(shù)，奠定了他在當(dāng)代世界文壇上不朽的地位。他的作品目前已有16種語(yǔ)言的版本。

作者簡(jiǎn)介

胡戈·羅切爾（HugoLoetscher，1929-2009），生于蘇黎世一個(gè)機(jī)械師之家，曾在蘇黎世大學(xué)和法國(guó)巴黎大學(xué)攻讀哲學(xué)、社會(huì)學(xué)和文學(xué)，1956年獲哲學(xué)博士學(xué)位。早年在報(bào)社和雜志社擔(dān)任文學(xué)評(píng)論員和文學(xué)編輯。1969年起成為自由職業(yè)作家。1986-1989年，羅切爾擔(dān)任瑞士作家協(xié)會(huì)主席，并任職達(dá)姆施塔特德國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)創(chuàng)作研究院。羅切爾著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《污水》、《編花圈的女工》、《挪亞》等；短篇小說(shuō)集《洗衣房的鑰匙》，《有免疫力的人》、《蒼蠅和湯》、《駝背》等；文藝短評(píng)集《閱讀而非攀登》，詩(shī)集《曾有這樣一個(gè)世界》。羅切爾以精湛的文學(xué)創(chuàng)作榮獲康拉德·費(fèi)迪南德·邁耶爾獎(jiǎng)（1966）、蘇黎世市頒發(fā)的文學(xué)獎(jiǎng)（1972）、席勒獎(jiǎng)（1985），瑞士席勒基金會(huì)頒發(fā)的偉大席勒獎(jiǎng)（1992）等。

書籍目錄

總序 范捷平胡戈·羅切爾，一位充滿世界情懷的諷刺小說(shuō)家 張帆洗衣房的鑰匙重重幕簾母親的長(zhǎng)柄勺枕頭鵝——叔叔講給小侄女的晚安故事離開亞馬遜第三十八號(hào)工蟻蒼蠅和湯金魚、貓、狗、青蛙和鸛清朝官員的眼睛上校假期伴侶駝背樓管的謀殺計(jì)劃

章節(jié)摘錄

　　戲即將上演。他一個(gè)人躺在觀眾席上，踢腿蹬腳。他的前面是一個(gè)舞臺(tái)，一個(gè)半橢圓形的截面，不過(guò)被嬰兒車卷起的簾布遮住了，這是他人生中的第一幕演出。　　人們必須記住兩個(gè)主要角色，長(zhǎng)頭發(fā)的那個(gè)很重要，還有留著小胡子的那個(gè)，他們大多從左右兩邊、偶爾也會(huì)從中間上場(chǎng)。他們互相擁抱后，指著嬰兒車說(shuō)道：“他的鼻子像我，可嘴巴簡(jiǎn)直和你的一模一樣?！彼麄兿駹?zhēng)相占有他似的，彎下身子，討好似的對(duì)他說(shuō)：小傻瓜，快快，叫爸爸，這是他在舞臺(tái)上聽到的第—句話?！　∥枧_(tái)上幕簾的另一邊，有兩個(gè)道具吸引著他，一對(duì)乳房和一個(gè)奶瓶。不管它們區(qū)別有多大，但有一點(diǎn)相同：可以從里面吸出東西來(lái)，只是乳汁的溫度會(huì)更適宜些?！　殞毢芟矚g這個(gè)表演。他只要一哭喊，表演者就會(huì)從左右兩邊上臺(tái)來(lái)。　　起初，他是有呼必應(yīng)，但外界似乎不樂(lè)意隨時(shí)奉陪。他們露面的次數(shù)明顯少了，他們倆簡(jiǎn)直太過(guò)分了。開始是每?jī)蓚€(gè)小時(shí)一次，后來(lái)每四個(gè)小時(shí)，到最后，一天只有四次了，這期間演員們還不時(shí)會(huì)帶著陌生人出現(xiàn)。他握緊拳頭，拒絕隨時(shí)出演他們的戲?！　∷麄兘o的劇本還是老樣子，盡管他們使用了許多道具以豐富劇本的內(nèi)容。他們?cè)谒戏綊炝艘粋€(gè)鈴鐺，把一個(gè)搖鼓放在他手里，還把一個(gè)形似乳頭的橡皮玩意兒塞進(jìn)他嘴里，只是他吸吮得再用力，也不會(huì)有東西出來(lái)?！　∷坪醪桓嗜淌埽F(xiàn)在唯一能做的就是讓自己長(zhǎng)牙齒?！　∵@出戲周而復(fù)始，終于在他十三個(gè)月的時(shí)候，他開始叫嚷著要停演這出戲。他們更頻繁地把他從嬰兒車?yán)锉С鰜?lái)，帶著他到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)看看，但他只想上自己的節(jié)目。他能坐起來(lái)了，并開始爬行，他們把他丟在外面，讓他自己坐在地上?！　∥枧_(tái)上的世界最初完全由各種腿組成，一些是像桌子腿、椅子腿那樣不穿鞋子的腿，還有一些是穿著鞋子、即使用頭撞上也不會(huì)疼的腿。　　他就這樣坐在地上，看著自己的兩只小手，叫喊著，捶打著地毯。他希望他們上臺(tái)向他展示些什么，但不管他如何呼天搶地，他們都無(wú)動(dòng)于衷。　　他得出了一個(gè)重要的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)：有些上場(chǎng)的東西，自己并不會(huì)走動(dòng)，而必須得你自己走過(guò)去。于是他學(xué)小狗的樣子爬向鋼琴的腿?！　≡谖枧_(tái)的另一邊，他就要第一次隆重登場(chǎng)了。他很快就學(xué)會(huì)了關(guān)鍵詞“嘎嘎嘎”。他們把他裹起來(lái)，這讓他在爬來(lái)爬去時(shí)感到很不舒服。他想丟下外面的“盔甲”，這才記住了這個(gè)關(guān)鍵詞。他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)著“嘎嘎嘎”，他們連忙跑去給他拿來(lái)了一個(gè)新的道具，一個(gè)圓形容器，他們把它稱為便盆。他坐在上面，其他人站在旁邊等他結(jié)束。然后他爬下來(lái)，小心翼翼地不去弄翻東西，精神抖擻卻也精疲力竭地站起來(lái)。那兩個(gè)觀眾都鼓起掌來(lái)：多么干凈的孩子，多么聰明的男孩。他是位明星，很珍惜這掌聲。

編輯推薦

　　全世界都知道，瑞士是一個(gè)富裕的國(guó)家，瑞士人很有錢?？墒?0%的瑞士人卻是租房子住、大部分瑞士人都?jí)粝霌碛凶约旱淖≌?，你相信嗎？　　什么是瑞士人？與瑞士人共同生活將意味著什么？　　看完這部小說(shuō)集，你可能會(huì)真正了解到瑞士的“小氣”、“大氣”對(duì)于瑞士來(lái)說(shuō)似乎是個(gè)可望而不可即的詞匯。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    假期伴侶 PDF格式下載

---