游泳回家

前言

　　今年春天上海世博會(huì)開(kāi)幕期間以及在今后的幾年里，瑞士文化基金會(huì)（Pro Hdvetia）精選的瑞士當(dāng)代優(yōu)秀德語(yǔ)作家的文學(xué)作品將陸續(xù)在上海譯文出版社出版。這個(gè)文化交流項(xiàng)目在瑞士文化基金會(huì)安薩爾維斯貝格（A.Salvisberg）女士和柏林文學(xué)研究會(huì)（LCB）烏·雅內(nèi)茨基（U.Janetzki）博士的倡導(dǎo)和支持下得以實(shí)施，中國(guó)讀者將會(huì)在這個(gè)當(dāng)代文學(xué)系列中充分感受今天瑞士德語(yǔ)文學(xué)中所蘊(yùn)含的鮮活的文化記憶，體驗(yàn)當(dāng)代歐洲社會(huì)生活的多棱面折射，感悟世界各地同時(shí)代人的情感和命運(yùn)?！　≌f(shuō)到瑞士的德語(yǔ)文學(xué)，我們很快就會(huì)想起在蘇黎世家喻戶曉的高特弗里特·凱勒，想到他的《綠衣亨利》和《馬丁·薩蘭德》。凱勒在他的小說(shuō)中，用現(xiàn)實(shí)主義的手法向世界展現(xiàn)了位于阿爾卑斯山中心地帶這個(gè)小小的國(guó)家，從農(nóng)業(yè)社會(huì)向工業(yè)社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期的社會(huì)歷史畫(huà)卷，描述了個(gè)體在社會(huì)形態(tài)變異中的歷程。凱勒19世紀(jì)就已經(jīng)為瑞士德語(yǔ)文學(xué)奠定了在整個(gè)德語(yǔ)文學(xué)中的重要地位?！　?0世紀(jì)的瑞士德語(yǔ)文學(xué)群星燦爛。他們中間不僅涌現(xiàn)出了像諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者施皮德勒、黑塞那樣的經(jīng)世作家，也蘊(yùn)藏著像羅伯特·瓦爾澤那樣鮮為人知、卻又充滿神秘和狡詭的現(xiàn)代主義文學(xué)家。著名的文學(xué)雙子座迪倫馬特和弗里施更是為瑞士德語(yǔ)文學(xué)增添了絢麗的色彩。這些作家在中國(guó)都有廣泛的譯介，深受中國(guó)的外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者的喜愛(ài)。然而，我在這里使用的“瑞士德語(yǔ)文學(xué)”概念卻蘊(yùn)含著某種悖論，因?yàn)檫@個(gè)概念本身說(shuō)明了瑞士德語(yǔ)文學(xué)在存在中的不存在，或者說(shuō)是在不存在中的存在。　　我們?nèi)粲昧_伯特·瓦爾澤語(yǔ)調(diào)來(lái)說(shuō)，假如有一種文學(xué)叫做瑞士德語(yǔ)文學(xué)，那么它就像這個(gè)國(guó)家一樣，渺小得幾乎就像片片飄逸的雪花，然而正是這片片雪花所含有的巨大力量，染白了雄偉的阿爾卑斯山脈。對(duì)于任何-個(gè)瑞士人來(lái)說(shuō)，地球面積的百分之九十九點(diǎn)九九二都是國(guó)外，因此毫不奇怪，20世紀(jì)以來(lái)的瑞士德語(yǔ)作家?guī)缀醵急仨毴谌胝麄€(gè)德語(yǔ)地區(qū)，或者融人整個(gè)世界。洛桑的文學(xué)理論家彼得·馮·馬特曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，瑞士德語(yǔ)文學(xué)是一種語(yǔ)言區(qū)域文化相互作用下的某種效應(yīng)，瑞士籍的德語(yǔ)作家若要成功，那么他們必須在其他德語(yǔ)國(guó)家得到認(rèn)同，在那里摘取文學(xué)的桂冠。其原因是顯而易見(jiàn)的，僅有五百萬(wàn)德語(yǔ)人口的瑞士無(wú)法為德語(yǔ)文學(xué)的接受提供足夠的疆土和閱讀人口，如果說(shuō)要對(duì)瑞士德語(yǔ)文學(xué)做一個(gè)定義的話，那么它首先是屬于德語(yǔ)的，其次是屬于德語(yǔ)國(guó)家的，再者是屬于歐洲的，最后則是歌德意義上屬于“世界文學(xué)”的，因此它也是屬于瑞士的。之所以這么說(shuō)，那是因?yàn)榻?dāng)代瑞士德語(yǔ)作家的身份和存在方式已經(jīng)發(fā)生了變化，因此他們創(chuàng)作的視角、涉及的主題以及在作品中表現(xiàn)出來(lái)的情感世界、生活和命運(yùn)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了瑞士的疆界。

內(nèi)容概要

威爾伯一出世，愛(ài)爾蘭籍的母親便永遠(yuǎn)離開(kāi)了他，瑞典籍父親也不知去向，第一個(gè)家竟是醫(yī)院的嬰兒保育箱。外祖父把他接回愛(ài)爾蘭后，他才體驗(yàn)到一絲家的溫暖而最要好的朋友康諾去了教養(yǎng)院，外婆奧拉死于一起車禍，威爾伯認(rèn)定自己始終是個(gè)孤獨(dú)的失意者。但迷人的女孩愛(ài)妹教會(huì)了他截然不同的東西。經(jīng)歷了大半生，他才真正長(zhǎng)大成熟，明白不可輕易放棄幸?！x者跟隨主人公從美洲出發(fā)，經(jīng)過(guò)愛(ài)爾蘭到瑞典，再到美國(guó)紐約，沿著他失蹤爸爸的足跡，看到了他的迷失，彷徨和成長(zhǎng)。    瑞士當(dāng)代知名作家羅爾夫·拉佩特成功地描繪了一幅對(duì)世界充滿疑慮的少年肖像，并因該小說(shuō)獲得第一屆“瑞士圖書(shū)獎(jiǎng)”，獲2008年度“德國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)”提名。

作者簡(jiǎn)介

羅爾夫·拉佩特1958年出生在蘇黎世，現(xiàn)居愛(ài)爾蘭的利斯托威爾。1982年出版了處女作《接下來(lái)的日子》。之后出版了長(zhǎng)篇小說(shuō)《完美詩(shī)人的天空》（1994）、《走失者的歌唱》（1995）等。1996至2004年間，他主要工作是撰寫(xiě)劇本，此外還參與瑞士電視劇的編劇。長(zhǎng)篇小說(shuō)《游泳回家》2

章節(jié)摘錄

　　第一宗 不可饒恕之罪　　他出生時(shí)，他母親卻去世了。母親懷了他七個(gè)月零十一天，耗盡了全部力氣。他的出生卻導(dǎo)致了母親的死亡。他第一次睜開(kāi)自己的眼睛，母親的卻永遠(yuǎn)合上了。像是對(duì)他殺死母親的懲罰，醫(yī)生拍打了他的屁股。母親咽下最后一口氣，他卻哭喊著，第一次呼吸。母親被推進(jìn)太平間，有人把他放入保育箱內(nèi)。他是如此之小，如此之輕，沒(méi)有力氣，但卻不停地哭鬧。醫(yī)生猜測(cè)他肺里怎能填充那么多的空氣。護(hù)士想盡一切辦法使他安靜，安慰他，但卻無(wú)濟(jì)于事?！　∑渌逯槐Ｓ鋬?nèi)沒(méi)有嬰兒，他孤身一人，近三周來(lái)所有的孩子都順產(chǎn)，直到遇上他。他覺(jué)得自己丟失了什么，不該躺在這只玻璃盒子里，所以他又哭又鬧。因?yàn)樗X(jué)得這世界太亮，太白了，光線穿過(guò)他緊閉的皺巴巴的薄薄眼瞼。有時(shí)他體內(nèi)的某些東西好像屈服了，他安靜下來(lái)。然后光線消失了，他的小拳頭張開(kāi)，在不安穩(wěn)的睡眠之中手指顫抖著?！　∽o(hù)士羅蘭·賽德勒負(fù)責(zé)將賓夕法尼亞州費(fèi)城圣·弗蘭西斯醫(yī)院出生的孩子的名字繡在白色純棉枕套上。女孩子她用粉紅色線繡，男孩子用淺藍(lán)色，因?yàn)檫@是傳統(tǒng)。父母可以把這些枕套帶回家，留作紀(jì)念，這也是傳統(tǒng)?！　×_蘭護(hù)士雖然已年屆三十九歲，孤身一人，但她依舊鎮(zhèn)靜地迎接四十歲生日的到來(lái)。她與一條名叫鮑勃的純種的拉布拉多小狗生活在一起，每隔幾年與一位男護(hù)士保持一段短暫的情史，但沒(méi)打算再結(jié)婚。她十九歲那年，被一位年紀(jì)比她大兩倍，沒(méi)有她就不想活的牛仔競(jìng)技表演騎手拉入了婚姻的殿堂。她離開(kāi)他，則是因?yàn)樗€有別的女人，他離開(kāi)了就活不下去，那一年她二十歲。不久之后她前夫被一頭公牛踩爛，而她卻接受了護(hù)士的培訓(xùn)。　　一旦圣·弗蘭西斯醫(yī)院出現(xiàn)了棄嬰，都由羅蘭護(hù)士負(fù)責(zé)取名。她使用一份按字母順序排名的名單，依次打鉤。此刻她已鉤到了字母W，這位躺在保育箱內(nèi)的小男孩，十二天來(lái)要么哭鬧，要么精疲力竭地酣睡，這會(huì)兒恰好輪到“威爾伯”這個(gè)名字。在這位母親迷迷糊糊地被推進(jìn)難產(chǎn)室時(shí)，羅蘭只是匆匆地見(jiàn)過(guò)她一面。在孩子母親去世后，羅蘭護(hù)士問(wèn)過(guò)她同事，但沒(méi)人能記起孩子母親提沒(méi)提到過(guò)他該叫什么。就連那位第一次遇到女人生孩子死亡、事后有幾天茫然若失地在走廊踱步的年輕醫(yī)生也幫不了她。羅蘭護(hù)士從未見(jiàn)過(guò)孩子的父親，負(fù)責(zé)接待的護(hù)士只知道，他既瘦小又膽怯，為妻子擔(dān)心而落淚。他坐在接待室里，茫然若失地度過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，一直到次日清晨五點(diǎn)二十分，有人告訴他妻子的死訊才作罷。他呆呆地坐了一會(huì)兒，似乎沒(méi)有理解聽(tīng)到的這條消息的后果，隨后起身，走掉了。醫(yī)生追著他喊，他的孩子，一個(gè)男孩還活著。但這名男子只不過(guò)遲疑了一下，就迅速地離開(kāi)了醫(yī)院。　　羅蘭護(hù)士下班時(shí)，把繡有WILB字樣的枕套放進(jìn)柜子里，就坐車回家了。她沒(méi)像往常那樣帶上小狗鮑勃走進(jìn)公園，而是在街上溜達(dá)了幾步。她給它喂了些食物，站著喝掉一杯咖啡，然后洗了個(gè)澡。隨后，她穿上自己最好的連衣裙，一件無(wú)袖的黑色裙子，這還是羅蘭按照廣告上的圖案自己裁剪的呢。她叫了一輛出租車，向市中心的一家劇院駛?cè)??！　×_蘭很喜歡《馬奇與阿普里爾》這部劇，連日來(lái)哭鬧不停的威爾伯給她帶來(lái)的煩惱暫時(shí)煙消云散了。這部劇講述一位名叫阿普里爾·巴克瑟的年輕的美國(guó)女教師在世紀(jì)之交的巴黎與一位古怪的英國(guó)畫(huà)家弗雷德里克·馬奇結(jié)識(shí)。最初兩人還無(wú)法彼此忍受，九十分鐘的誤解與糾葛之后卻成為一對(duì)。舞臺(tái)上展示的既非百老匯風(fēng)格亦非莎士比亞的套路，但由于戲里有特別多的浪漫與激情，正對(duì)羅蘭的胃口?！　⊙莩鼋Y(jié)束后，她在休息廳里待了一會(huì)兒，觀賞懸掛出來(lái)的招貼畫(huà)與照片。一位男子站在她身后，他的臉映在陳列櫥窗的玻璃上。羅蘭認(rèn)出了他是扮演弗雷德里克·馬奇的男演員，便驚訝地轉(zhuǎn)過(guò)身，弄得這位男士禁不住朗聲大笑。三幕戲的每一幕都讓羅蘭對(duì)這位男演員愛(ài)戀不已，還把這種熱烈的感情在最后謝幕之后自嘲為愚蠢的狂熱，正如燈光把她拽回現(xiàn)實(shí)，像電影院里放松一般。這位名叫蒙哥馬利·菲爾德，在舞臺(tái)下不知怎么喪失影響力的小個(gè)男人，給羅蘭遞過(guò)來(lái)一支香煙，盡管她不抽煙，還是讓他點(diǎn)上了火?！　∪旌髣F(tuán)要離開(kāi)，羅蘭也跟隨前往。一直是她個(gè)人生活中心的這條狗，被她送給了自己的兄弟，家用器具則捐贈(zèng)給一家慈善機(jī)構(gòu)。她回醫(yī)院與所有人道別，最后一次走進(jìn)保育室。

編輯推薦

　　《游泳回家》以詼諧靈魂的文字，深沉含蓄的基調(diào)，交錯(cuò)變換的時(shí)空，瑰麗奇特的敘述，細(xì)膩精致的心理描寫(xiě)，全方位勾勒出一位從小失去母親的男孩威爾伯二十多年的成長(zhǎng)經(jīng)歷以及尋找失蹤父親的艱難人生體驗(yàn)。這是一部普通人離開(kāi)“家園之后對(duì)精神故鄉(xiāng)的向往”的追尋史；是一部全球化時(shí)代情感豐厚、發(fā)人深省、影響深遠(yuǎn)的鴻篇巨制。該書(shū)的出版給當(dāng)代德語(yǔ)文壇注入一股清新亮麗之風(fēng)，受到了德語(yǔ)文學(xué)界的廣泛好評(píng)和廣大讀者的高度認(rèn)可。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    游泳回家 PDF格式下載

---