阿格尼絲 如此一天

前言

　　年春天上海世博會開幕期間以及在今后的幾年里，瑞士文化基金會（Pro Helvetia）精選的瑞士當(dāng)代優(yōu)秀德語作家的文學(xué)作品將陸續(xù)在上海譯文出版社出版。這個文化交流項目在瑞士文化基金會安-薩爾維斯貝格（A.Salvisberg）女士和柏林文學(xué)研究會（LCB）烏雅內(nèi)茨基（U.Janetzki）博士的倡導(dǎo)和支持下得以實施，中國讀者將會在這個當(dāng)代文學(xué)系列中充分感受今天瑞士德語文學(xué)中所蘊含的鮮活的文化記}乙，體驗當(dāng)代歐洲社會生活的多棱面折射，感悟世界各地同時代人的情感和命運?！　≌f到瑞士的德語文學(xué)，我們很快就會想起在蘇黎世家喻戶曉的高特弗里特·凱勒，想到他的《綠衣亨利》和《馬丁·薩蘭德》。凱勒在他的小說中，用現(xiàn)實主義的手法向世界展現(xiàn)了位于阿爾卑斯山中心地帶這個小小的國家，從農(nóng)業(yè)社會向工業(yè)社會轉(zhuǎn)型時期的社會歷史畫卷，描述了個體在社會形態(tài)變異中的歷程。凱勒19世紀就已經(jīng)為瑞士德語文學(xué)奠定了在整個德語文學(xué)中的重要地位。

內(nèi)容概要

本書是彼得·施塔姆的第一部長篇小說，講述了主人公“我”——一位旅居美國的瑞士豪華列車圖書作者在芝加哥公共圖書館閱覽大廳與一位攻讀物理學(xué)博士學(xué)位的美國女孩阿格尼絲所發(fā)生的愛情故事。阿格尼絲因為抽煙，找火，“我”借此機會終于與她相識。兩人一見如故，開始由海闊天空的神聊，到后來的約會，沿著密歇根湖散步，去芝加哥附近的原始森林郊游，最后因為情投意合自然而然住在了一起。有一天阿格尼絲要求“我”為她寫作，我的創(chuàng)作欲望馬上被這種甜美的愛情所激發(fā)，便開始把阿格尼絲身上發(fā)生的故事鍵入電腦。當(dāng)這個游戲開始之際，現(xiàn)實與虛構(gòu)的界限也變得愈來愈模糊了。后來阿格尼絲不慎懷孕，我卻因為自私，以及早年所謂的痛苦經(jīng)歷，不愿意做未來孩子的父親。阿格尼絲因此出走，雖然幾經(jīng)波折又回到“我”的身邊，但執(zhí)意想生下孩子的阿格尼絲卻因為“流產(chǎn)”永遠失去了這個孩子。之后兩人的關(guān)系似乎又恢復(fù)了正常，但實際上阿格尼絲因為這一變故心靈受到了巨大的傷害，她雖然愛著“我”，甚至支持“我”去參加一位女友路易絲新年家庭的聚會?！拔摇币驗椴簧蹙屏?，與路易絲偷歡，沒有按約定的時間回家，又再次失去了阿格尼絲……

作者簡介

彼得·施塔姆 ( PeterStamm)，1963年出生在瑞士圖爾高州的魏因費爾登，現(xiàn)居瑞士的溫特圖爾。他早年曾學(xué)過商業(yè)，后進大學(xué)學(xué)習(xí)英語語言文學(xué)、心理學(xué)和精神病理學(xué)，在紐約、巴黎、柏林、倫敦等地居留多年。1990年起，施塔姆成為記者和自由撰稿人，為瑞士的《新蘇黎世報》、

書籍目錄

總序 范捷平瑞士人的眼睛（譯本序）阿格尼絲如此一天

章節(jié)摘錄

　　阿格尼絲死了。我寫的一段故事里殺死了她。除了這段故事，她沒有給我留下任何東西。故事發(fā)生在九個月前的一天，我們在芝加哥公共圖書館首次相遇。到我倆認識的時候，天已經(jīng)變冷了。正像這座城市一貫?zāi)敲蠢?。而現(xiàn)在天氣更冷了，還下起了雪。雪花飛越密歇根湖上空，透過落地窗的隔斷玻璃仍可聽到狂風(fēng)的呼嘯。雪花飛舞，但沒落下，而是四處飄散，只有風(fēng)刮不到的地方，才有積雪。我熄了燈，凝望窗外摩天大樓燈火閃爍的屋頂，探照燈下被風(fēng)吹來吹去的美國國旗，以及更遠處空曠的廣場。此刻，午夜時分，交通燈由綠變紅，由紅變綠，似乎什么也沒有發(fā)生，什么也不會發(fā)生?！　【褪窃谶@間屋子里，我曾和阿格尼絲一道住過，時間不長。我們一度把這里當(dāng)作家。但現(xiàn)在，阿格尼絲已經(jīng)走了，這房間已變得讓我感到陌生與不堪忍受。只有一厘米厚的玻璃把我與阿格尼絲隔開，只有一步之遙。但是窗子卻無法打開。　　不知道是第幾次了，我觀看阿格尼絲拍的錄像，好像是我們在哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲紀念日漫游的情形。她在封套和錄像帶上寫了“哥倫布日在胡希爾國家森林公園”幾個字，字體娟秀，兩處都用直尺畫了雙橫線，就像我們小時候在自個的計算結(jié)果下面畫線完全一樣。我將電視調(diào)到靜音。這些畫面讓我感到比環(huán)繞在周圍的黑屋子更加真實。里面有一束罕見的光，這是十月的一天下午，廣闊的平原上出現(xiàn)的光?！　】帐幨幍钠皆|闊無邊，沒有城市，沒有村莊，甚至連一座農(nóng)場也沒有。迅速切換的連續(xù)鏡頭，而圖像沒有顯著變化。總是重新開始，嘗試，抓拍風(fēng)景。有時我知道，阿格尼絲為何打開攝像機。一朵奇形怪狀的云，一塊廣告牌，遠處一片森林，借助廣角鏡頭，有點模糊不清。有一次鏡頭對準我，我正坐在方向盤前，扮一個鬼臉。接下來試圖展示她自己：后視鏡，在鏡中攝像機變大，而后邊幾乎看不見阿格尼絲本人。然后再次拍了一下阿格尼絲，這次是在方向盤前面，她做出拒絕的手勢?！　⊥＼噲龉芾韱T，也做了一個拒絕的手勢，但與阿格尼絲相反，卻笑了。鏡頭對準他的手，掃過一塊指示牌上方，指出一條在圖像中無法辨認的路。管理員坐在椅子上，打開抽屜，抽出幾本小冊子，他笑著，拿起其中的一本面對攝像機：《胡希爾國家森林公園如何生存》。圖像抖動，然后從他下面伸出一只手掀起折頁。停車場管理員喋喋不休，神情嚴肅。攝像機從他身上移開，從我身上擦過。忽然出現(xiàn)了森林，一片稀疏的樹林。我躺在地上，似乎在睡覺，至少是閉著眼睛。攝像機從高處接近我，愈來愈近，直到圖像模糊，才退回去。然后它緩緩從我的身上掃到腳部，再到頭頂。它長久地停在我面前，試著再次接近，但圖像又變得模糊不清，又重新退回去。　　“沒有錄像？”幾小時前我到下面的小店里取啤酒時，頭發(fā)朝后梳，抹著發(fā)油的營業(yè)員問道。他打聽阿格尼絲。我說她已經(jīng)走了，他不懷好意地一笑?！八齻冊缤矶紩?。”他說：“甭生氣，這天下漂亮女人多得是?！薄　“⒏衲峤z不喜歡營業(yè)員，她也不知道為什么。我取笑她，她只是說，營業(yè)員讓她害怕，并跟著笑起來。他讓她害怕，正如無法打開的窗戶，夜間空調(diào)的嗡嗡聲，以及一天下午擦窗工人坐在吊籃里浮現(xiàn)在我們臥室的窗前。她不喜歡這個房間，這棟樓房，這座城市的城區(qū)。我們開始還笑這些，后來她再也不談起了。可我注意到，恐瞑還是如影隨形，越變越大，使阿格尼絲無法不談到這些。她愈害怕，就對我愈加依賴。恰恰是我。

媒體關(guān)注與評論

　　一名年輕瑞士人近期寫出的最美的故事?！　　聡稌r代》周報　　瑞士文學(xué)應(yīng)當(dāng)向這種嶄新的，獨特的聲音祝賀?！　　聡督裹c》周刊　　彼得?施塔姆還從未從存在的中心出發(fā)如此激動人心地講述。　　——《新蘇黎世報》

編輯推薦

　　一位客居美國芝加哥的瑞士專業(yè)書籍作家與一位物理學(xué)博士——美國女孩阿格尼絲纏綿悱惻的愛情故事?！　　度绱艘惶臁罚绻竿麡O為強大，那么下一天一定要有所不同。故事圍繞客居巴黎的瑞士籍德語教師安德利亞斯與幾位法國女人展開。作者再次嫻熟地描寫了愛的無力以及對偉大感情熾熱的渴望。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    阿格尼絲 如此一天 PDF格式下載

---