埃米莉·L

內(nèi)容概要

　　這是杜拉斯關(guān)于偶然而致命的愛(ài)情主題的小說(shuō)，由海濱咖啡館里兩對(duì)情人之間斷斷續(xù)續(xù)的觀察、虛幻抽象的談話，引出英國(guó)女人埃米莉·L與懷特島上別墅看守人之間的愛(ài)情傳奇。杜拉斯說(shuō)：“在懷特島上那一片白色之中，在那間小客廳里，是有什么事情發(fā)生過(guò)，那就像是一次為婚禮而舉行的彌撒，年輕看守人與被他呼作埃米莉·L的那個(gè)女人之間的結(jié)合，那審慎而克制的一吻……是奉獻(xiàn)給支配他們整整一生直至死滅的那種愛(ài)情的?！?/pre>


作者簡(jiǎn)介
　　瑪格麗特·杜拉斯（1914-1996），法國(guó)小說(shuō)家，劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國(guó)定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1957年）贏得國(guó)際聲譽(yù)，以小說(shuō)《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。



章節(jié)摘錄
　　事情是因恐懼開(kāi)始的?！　『屯Ｏ奶煲粯?，我們到基依伯夫去。　　傍晚到達(dá)，仍然是那個(gè)已成了慣例的時(shí)間。每次去都是一樣，從海港入口處那座教堂開(kāi)始，沿著碼頭沿岸白色矮墻，拖著腳步，一直走到碼頭出口處，走過(guò)現(xiàn)在廢棄、本來(lái)直通布羅托納森林的那條通道?！　】春訉?duì)岸，是石油專(zhuān)用港，再遠(yuǎn)一點(diǎn)，是勒阿弗爾矗立存海上的峭壁，還有天空。近看是紅色渡船載著旅客過(guò)河。一直是這種矮墻，不許人靠近，顫顫巍巍的，白色的?！　‰S后到了濱海旅館，在露天座上坐下來(lái)，旅館在廣場(chǎng)中心，正好面對(duì)輪渡碼頭上下船的坡道?！　÷短熳蠑[的臺(tái)子都蔭蔽在旅館建筑的陰影之下?？諝忪o止，沒(méi)有風(fēng)?！　∥以诳茨恪Ｄ憧粗@個(gè)地方。天氣很熱。河水一平如鏡。夏天。接著，你義看遠(yuǎn)處。兩手相握，支在頷下，手很白，很美，你雖然在看，實(shí)無(wú)所見(jiàn)。你動(dòng)也沒(méi)有動(dòng)，問(wèn)我怎么樣。我說(shuō)和往常一樣。我說(shuō)沒(méi)什么。我說(shuō)我在看你。　　你開(kāi)始是一動(dòng)不動(dòng)，后來(lái)，由于我在，我在你的眼睛里看到有一縷笑意。你說(shuō)：　　“這里，這個(gè)地方，是你喜歡的，總有一天，要寫(xiě)到一本書(shū)里去，地點(diǎn)呀，炎熱呀，河水呀?！薄　∧阏f(shuō)這些話，我沒(méi)有置答。我不知道。我對(duì)你說(shuō)，我事先無(wú)從知道，相反，我若是知道，那倒是極為少有的事?！　V場(chǎng)上，空無(wú)一人。輪渡帶來(lái)不少旅游者。這里是塞納河河谷盡頭，是瑞米耶日輪渡往下最后一處輪渡。這里的渡船一開(kāi)走，廣場(chǎng)立刻就變得空蕩蕩的。兩次輪渡之間，廣場(chǎng)上便寂無(wú)人跡，在這樣的情況下，那種恐懼感就出現(xiàn)了。我看看我們四周，這里還有人，可是在廣場(chǎng)深處，在那條廢棄不通行的道路出口那邊，大概是沒(méi)有人了。這些人，這時(shí)已經(jīng)停下腳步，在朝著我們看。他們約十五個(gè)人，所有的人一律穿白色服裝。仿佛只有那么一個(gè)人，無(wú)限增殖就成了這許多人。我也不去看他?！　∥矣珠_(kāi)始去看。我發(fā)現(xiàn)我弄錯(cuò)了。他們是在那里，不過(guò)在往前走。有幾個(gè)人在說(shuō)話。說(shuō)話聲還聽(tīng)不到。我知道，他們是在那里。我還看到一些細(xì)節(jié)。不過(guò)這樣的恐懼心情我自己知道，至于這種恐懼最初怎么出現(xiàn)的，我并不知道。這些人看起來(lái)都屬于一種獨(dú)特而又相同的面目，所以讓我感到害怕。他們都剪成板刷式的頭發(fā)，瞇細(xì)眼，神態(tài)一律是面帶笑容，一律是胖胖的，身材大小也不分彼此。但問(wèn)題并不在這種異常情況，確實(shí)，問(wèn)題是他們好像都編了號(hào)似的。我說(shuō)：　　“這些高麗人怎么到基依伯夫來(lái)了？”　　你突然回過(guò)頭來(lái)對(duì)著我，因?yàn)槟懵?tīng)到我的聲調(diào)有變，大概你也突然預(yù)感到那種恐懼?！　　澳闶裁吹胤揭?jiàn)有高麗人？”　　“你轉(zhuǎn)過(guò)身去，看看你后面，在碼頭那邊?！薄　∧戕D(zhuǎn)過(guò)身去，你停下來(lái)，以便弄清這一切對(duì)我究竟是怎么一回事。你心里一定也怕，就仿佛那次夜里我面前發(fā)生的事又要出現(xiàn)。你尋思怎么回答我，對(duì)于你，這我是明白的?！　∧阏f(shuō)：　　“實(shí)際上是亞洲人，為什么說(shuō)他們是高麗人？”　　“不知道。我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們?！薄　∧阃蝗恍α恕Ｎ乙哺阈α?。你說(shuō)：　　“因?yàn)槟銖膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，所以你傾向認(rèn)為你不認(rèn)識(shí)的亞洲人就是高麗人，就是他們，是不是？”　　“是。”　　你注意往高麗人那邊看了看。然后你轉(zhuǎn)回身來(lái)對(duì)著我，你注意地把我深深地看了又看，你看得非常專(zhuān)注，以至看我這件事本身也自行泯沒(méi)無(wú)其事了。我人在這里這樣的意念一下又牽住你的思緒。你看著我，仿佛你在愛(ài)我。這種情況在你那里經(jīng)常出現(xiàn)?！　∥艺f(shuō)那種恐懼我無(wú)法抵制，那種恐懼我避也避不開(kāi)，我說(shuō)那種恐懼我不理解也不明白?！　∥艺f(shuō)的話你并沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)去。你一直用只有在你身上才能看到的那種眼光看我。　　高麗人往我們這邊走近，他們分坐在另幾張臺(tái)子四周。他們?cè)诳次覀儯拖袂耙粫r(shí)我們看他們一樣。他們面帶微笑，是一種含有殘忍的微笑，這殘忍的微笑一下轉(zhuǎn)而成為一種悲戚，這種悲戚似乎不能再轉(zhuǎn)換復(fù)原。但是，那種殘忍的微笑競(jìng)又回到他們的臉上。那種笑留駐在臉上，凍結(jié)在眼睛上，凝同在半開(kāi)的嘴上。正是這種微笑叫人害怕，正是這種微笑宣告開(kāi)始，是要宰割我，是我，我已想到此事。這個(gè)故事中的女人，就是我，和你這樣一個(gè)正在看我的男人在一起，在這一天的午后，在基依伯夫這個(gè)地方，要?dú)⒌木褪俏??！?/pre>




編輯推薦
　　瑪格麗特·杜拉斯，法國(guó)當(dāng)代最著名的女小說(shuō)家、劇作家和電影藝術(shù)家。法國(guó)一個(gè)堪稱當(dāng)代法國(guó)文化驕傲的作家，一個(gè)引導(dǎo)世界文學(xué)時(shí)尚的作家，一個(gè)坦蕩走入通俗讀者群體的嚴(yán)肅作家，一個(gè)與昆德拉、村上春樹(shù)和張愛(ài)玲并列小資讀者時(shí)尚標(biāo)志的女作家，一個(gè)富有傳奇人生經(jīng)歷、驚世駭俗叛逆性格、五色斑斕愛(ài)情的藝術(shù)家?！　　栋Ｃ桌?L》是杜拉斯創(chuàng)作成熟階段小說(shuō)，著名翻譯家王道乾先生譯本。該譯本僅在上世紀(jì)80年代末發(fā)表過(guò)。此次修訂出版，為難得一見(jiàn)、值得珍藏的王譯杜拉斯版本。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(68)
勉強(qiáng)可看(493)
一般般(842)
內(nèi)容豐富(3492)
強(qiáng)力推薦(286)


 


    埃米莉·L PDF格式下載