出版時間:2010年7月 出版社:上海譯文出版社 作者:[日]夏目漱石 頁數(shù):132 譯者:吳樹文
Tag標簽:無
內容概要
《三四郎》是夏目漱石的長篇小說,寫于1908年,與《其后》和《門》構成了愛情三部曲。主人公小川三四郎從熊本的高中畢業(yè)后,考上了東京的大學 。來到東京這個與他以前的認知完全不同的世界后,,在現(xiàn)代文明和現(xiàn)代女性的沖擊下,他彷徨迷茫,不知所措。他被三種世界同時包圍,一是故鄉(xiāng)熊本,二是野野宮和廣田老師所在的學問的世界,三是浮華世界。三四郎越來越被他暗戀的對象——美彌子所在的浮華世界所吸引。三四郎對美彌子一往情深,可美彌子的態(tài)度卻曖昧含糊。她數(shù)次向三四郎提過“迷途的羔羊”這一詞語,卻最終與哥哥的朋友結婚。平凡的青年人在與大都市形形色色的人的交流中,也慢慢得到成長。
作者簡介
夏目漱石(1867-1916),日本近代最重要的文學家,本名夏目金之助。代表作有《我是貓》、《哥兒》、《虞美人草》、《三四郎》、《后來的事》、《門》等。作品多以細膩的心理分析,刻畫知識階層精神上的孤獨和彷徨,提示出現(xiàn)代人的乖謬命運。
章節(jié)摘錄
蒙隴中睜眼一看,那女子不知何時已與鄰座的老大爺攀談起來。這位老大爺正是前兩站上車的那個鄉(xiāng)下人,他是在火車行將起動之時嚷嚷著跳進來的,上車后就把上身脫得精光,背上灸痕累累,所以給三四郎留下了頗深的印象。三四郎很留神地觀察過老大爺,直到他擦過汗,穿上衣服,在女子的旁邊就座?! ∵@女子是從京都上車的旅客,與三四郎同乘一節(jié)車廂。她上車時就引起了三四郎的注意。第一個印象是膚色黝黑。三四郎從九州換乘山陽線,隨著火車漸漸向京都、大阪靠近,他看到女人們的膚色也在漸漸白起來,不禁感到了一種遠離故鄉(xiāng)的輕愁。所以這女子走進車廂來的時候,三四郎不由得產(chǎn)生一種有了異性朋友的心情。這女子的膚色應屬于九州膚色?! ∵@膚色與三輪田的阿光相同。直到離開故鄉(xiāng)為止,阿光總還是個叫人嫌煩的女人,能夠離開她真是謝天謝地??墒乾F(xiàn)在看來,像阿光那樣的人還是很不錯的呀。 不過從長相來說,這女子要端正得多。嘴巴緊抿,目光明亮,前額不像阿光那樣寬,反正給人的感受很不壞。所以三四郎大概每過五分鐘就抬眼朝這女子望望,他的目光也就不時與她的視線相遇。在老大爺坐到她旁邊的時候,三四郎特別仔細而且盡量長久地端詳過她。當時這女子嫣然一笑,說著“哦,請坐”,就給老大爺讓座。不一會兒,三四郎感到困了,便躺著休息?! 】磥恚洗鬆斉c女子是在三四郎躺下休息的那段時間里開始攀談起來并交上了朋友的。三四郎睜著眼睛默默地聽他倆談話。女子說道: “京都的兒童玩具畢竟要比廣島的好而且便宜。我在京都有點兒事下車,順便在蛸藥師。附近買了玩具。好久沒回故鄉(xiāng)了,這次回去見見孩子,的確是很高興的事兒。不過,我是因為丈夫的匯款中斷而不得已才回娘家的,所以心里很不踏實。丈夫在吳市。替海軍做了很多年的工,戰(zhàn)爭期間。去了旅順。戰(zhàn)爭結束后回來過一次,沒住多久,說是那邊能賺錢,又離家去大連干活了。起先還有信來,每個月的匯款也準時寄到,很不錯。但是這半年來,音訊全無,錢也不寄來了。我知道他本性忠厚,所以比較放心。不過,我沒法老是這么閑等下去呀!無法可想,我打算回家鄉(xiāng)去,等丈夫有了確切的消息再說?!薄 ±洗鬆敶蟾偶炔恢莉偎帋?,對玩具也沒有興趣,所以起先只是一味地“嗯、嗯”答著腔,但是聽到旅順的情況以后,一下子冒出了同情感,說道:“這真是太可憐了?!彼蛔〉匕参颗樱嬖V她說,他自己的兒子也在戰(zhàn)爭期間被征入伍而終于死在戰(zhàn)場上了,他不明白戰(zhàn)爭究竟是為了什么?要是戰(zhàn)爭能給人帶來些什么好處倒也罷了,可是寶貝兒子被殺,物價直往上漲,還有比這更蠢的事嗎!世道太平,何須離鄉(xiāng)背井去賺錢?這都是戰(zhàn)爭造成的!不管怎么說,要有信心,這一點很重要,他一定活著,在工作,再稍稍等候一下,他肯定會回來的。沒一會兒,火車到站停了下來,老人向女子招呼了一句“那么,請多保重啦”,就挺精神地下車走了?! ±^老大爺之后,有三四個人下了車,但是上車的乘客卻只有一個。本來就比較空的車廂馬上變得冷冷清清。也許是天黑了的緣故吧,鐵路員工一個接一個地踩著車頂,把點著的洋燈從上面插進車廂。三四郎好像這才想起來似的,吃起在前面一站買的盒飯?! 』疖嚻饎雍髢煞昼娮笥遥桥虞p快地站起來,從三四郎旁邊穿過,直朝車廂外走去。這時,女子那衣帶的顏色方始映入三四郎的眼簾。三四郎啃著煎蒸香魚的魚頭,目送著女子的背影。他嘴里在大嚼,心里在想:她是去上廁所呀。 不一會兒,女子回來了。這次是迎面相見。三四郎那盒里的飯這時已將吃完,他臉朝下用筷子使勁扒拉了兩三口飯,可是覺得女子好像沒有回原來的席位。“莫非……”三四郎這么思忖著,抬眼一看,女子果然是正面而立。不過,就在三四郎抬眼的同時,女子起步了,她從三四郎旁邊通過,在應該返回自己座位的地方稍稍向前走了走,然后側過身子,從窗里探出腦袋默默地眺望著。三四郎看到女子的鬢發(fā)在迎面刮來的大風中飄拂。這時候,三四郎將吃空了的紙飯盒用力拋出窗外。女子的窗口和三四郎的窗口相鄰,中間只隔著一個座席。看到逆風拋出去的紙盒蓋子在空中閃著白色往回飛舞,三四郎感到自己的舉動太有失檢點,不禁朝女子望望。不巧女子的臉正探出在列車的窗外。但是女子已慢慢地縮回腦袋,用花手絹輕輕地擦起前額來。三四郎心想:不管怎么說,表示一下歉意總沒錯?! 皩Σ黄稹!比睦烧f。 女子回答說“沒什么”,還在擦臉。三四郎只好不響了。女子也不再吭聲,又從窗口探出腦袋。三四個乘客在昏暗的洋燈下顯出一副瞌睡的神態(tài),誰也沒有開口說話。只聽見火車響著嚇人的聲音向前駛去。三四郎合上了眼睛?! 〔灰粫?,三四郎聽得一個女人的聲立.“名古屋就要到了嗎?”睜眼一看,女子不知何時竟出現(xiàn)在三四郎的對面,她貓著腰,將臉湊近三四郎的身旁。三四郎見狀吃了一驚?! 笆前??!比睦墒堑谝淮稳|京,所以一點不得要領?! 罢沾丝磥?,也許要誤點吧?” “恐怕得誤點?!薄 澳阋苍诿盼菹萝噯??” “對,在那兒下。” 這火車是開到名古屋為止的,所以這樣的交談毫不足怪。不過這女子卻一直坐在三四郎的斜對面。這時,耳際又響起了火車的響聲?! 』疖囬_到下一個車站停下時,女子總算把話說出口來了,她想麻煩三四郎在火車到達名古屋后幫幫忙,領她到客棧去,說是一個人怪害怕的,再三拜托。三四郎也認為女子不無道理,卻又覺得不能爽爽快快地一口答應下來,因為自己與她畢竟是陌路相逢,所以躊躇了好一會兒,又沒有勇氣堅決地拒絕,只好含糊其辭地答復她。這時候火車到達了名古屋?! 〈蟮男欣钜咽孪任羞\至新橋,所以無須操心。三四郎只拿著一只不大的帆布提包和一把傘,走出了檢票口。他頭上戴著高級中學學生的涼帽,只是把帽徽摘去了,以示已經(jīng)高中畢業(yè)。大白天里,一眼就看到只有別帽徽的那塊地方尚未褪色。女子從后面跟上來。三四郎為頭上的這頂帽子而顯得有點尷尬。不過女子既然跟上來了,三四郎還能說什么呢。在女子看來,這帽子無非是一頂普通的舊帽子罷了?! 撛诰劈c半到達終點的火車大概誤點四十分鐘,所以眼下已過了十點。時值炎夏,街上還像黃昏時分似的,很是熱鬧。不遠處就有兩三家客棧,但是三四郎覺得它們過于闊氣,便若無其事地從這些亮著電燈的三層樓建筑物前走過,信步朝前徜徉。當然,人生地不熟,三四郎也不知上哪兒才好,只是朝昏黑處走去。女子一聲不吭地跟在后面。走著走著,只見在一條比較僻靜的巷子口的第二家門前有一塊寫著“客棧”的招牌。這塊招牌不整不潔,看來很適合三四郎,也很適合女子的胃口。三四郎回了一下頭,商量著問了一句:“你看怎么樣?”女子答道:“很好?!庇谑悄枚ㄖ饕庵蓖镒摺扇吮驹撛跇窍逻M口處先說明不是一起的,不料一陣吆喝聲“歡迎——請進——帶路——梅字四號——”,使得兩人只好悶聲不響地跟著進了梅字四號房間。 女仆去端茶水了,兩人茫然地相對而坐。等到女仆端上茶水并請客人沐浴時,三四郎已經(jīng)連聲明這女子不是自己人的勇氣都沒有了,于是提著毛巾,招呼了一聲“我先去洗”,就向浴室走去。浴室在走廊的盡頭,與廁所相鄰,里面光線昏暗,好像臟得厲害。三四郎脫掉衣服,跳進澡桶,略為尋思后,覺得這女子真是一件累贅。就在他洗得水聲直響的時候,走廊里傳來了腳步聲,大概是有人上廁所去,不一會兒又從廁所里出來,洗了手。接著,浴室的門吱地一響,被推開了一半?! 耙敛帘硢幔俊笔悄莻€女子在門口這么問?! 安唬槐?。”三四郎大聲拒絕?! 〉桥硬]走,反而進來了。她寬衣解帶,像是要與三四郎一起洗澡,一點沒有什么不好意思的樣子。三四郎立即跳出澡桶,匆匆忙忙地擦了擦身子回到房里,坐在墊子上驚魂未定,這時女仆送來了住宿登記簿?! ∪睦赡闷鸬怯洸?,明確地寫上:“福岡縣京都郡真崎村,小川三四郎,二十三歲,學生?!钡菍懙脚討怯浀牡胤?,三四郎一籌莫展了。他想,最好等女子洗完澡再說,然而女仆在一旁靜候,三四郎進退不得,只好胡亂地寫上:“同縣同郡同村同姓,名花,二十三歲?!边f給女仆。接著就不停地搖著扇子?! ∫粫?,女子回屋來了?! 皩嵲趯Σ黄?,失禮了。”女子說。 “別客氣?!比睦纱鸬??! ∪睦蓮奶岚腥〕霰咀佑浫沼洠珱]什么內容可寫。好像只要這女子不在一旁,他就會有很多東西要寫似的。于是女子說聲“我出去一下”,走出了房間。三四郎的日記更寫不出來了,他在想:她到什么地方去了呢? ……
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載