絲蔻黛莉小姐

前言

在柏林耶路撒冷公墓里，安息著上一世紀(jì)德國藝術(shù)家霍夫曼。他的朋友在為他立下的墓碑上稱他為“作家、音樂家、畫'家”。不錯(cuò)，作為藝術(shù)家的霍夫曼，他的成就是多方面的。他對世界文學(xué)藝術(shù)的影響也是多方面的。在德國文學(xué)史上，除了歌德、席勒和海涅之外，上一世紀(jì)聲譽(yù)越出國界，在許多國家產(chǎn)生不同影響的，要算霍夫曼了。他的作品已譯成許多種現(xiàn)代語言，為人傳誦。法國的波特萊爾，美國的愛倫·坡，俄國年輕的赫爾岑和陀思妥耶夫斯基，都是他的崇拜者。他的小說常常被人加工，改編，發(fā)展成為另一個(gè)藝術(shù)種類。如《絲蔻黛莉小姐》成為奧托·路德維希一八四七年創(chuàng)作的同名戲劇的基礎(chǔ)，又是保羅·欣德米特一九二六年創(chuàng)作的歌劇《卡迪拉克》的素材；胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾一八九九年寫的小韻文劇《法隆礦山》，就取材于霍夫曼的同名小說；霍夫曼的《卡洛式的幻想作品》和《雄貓穆爾的生活觀》中的中心人物，樂隊(duì)指揮約翰內(nèi)斯·克賴斯勒，則是羅伯特·舒曼鋼琴音樂會的主題；霍夫曼的夜間故事《睡魔》，小說《克萊斯佩爾顧問》和《消失了的鏡像的故事》，給雅克·奧芬巴赫一八八一年在布拉格首次上演的《霍夫曼的小說》提供了素材；理查德·瓦格納的《歌詠大師》，取材于霍夫曼的小說《箍桶匠馬丁師傅和他的伙計(jì)們》；霍夫曼的童話《胡桃夾子和鼠王》則由柴可夫斯基改編成芭蕾舞劇，成為世界名作；霍夫曼的創(chuàng)作動機(jī)，常常可以在陀思妥耶夫斯基、安徒生，甚至在狄更斯那兒找到。更為重大的事件是，一九一九年，十名為高爾基所信任的作家——康斯坦丁·費(fèi)定等，以霍夫曼的小說集《謝拉皮翁弟兄》命名，組織了一個(gè)文學(xué)團(tuán)體，霍夫曼的美學(xué)原則，成了他們的共同目標(biāo)，即“創(chuàng)造一種戰(zhàn)爭和革命時(shí)期的新文學(xué)”（費(fèi)定）；僅舉上述數(shù)例，足以說明霍夫曼對國內(nèi)外文學(xué)和音樂影響之大了?；舴蚵‥rnst Theodor Amadeus Hoffmann，1776-1822），原名恩斯特·臺奧多爾·威廉·霍夫曼，后因紀(jì)念莫扎特，把名字中“威廉”這個(gè)詞，改為莫扎特名字中的一個(gè)詞“阿馬丟斯”，故全名為恩斯特·臺奧多爾·阿馬丟斯·霍夫曼。他于一七七六年一月二十四日生在柯尼斯堡（今俄羅斯加里寧格勒）的一個(gè)律師家庭。早年因?yàn)楦改鸽x婚，被寄養(yǎng)在姥姥家，后由舅父負(fù)責(zé)對他進(jìn)行照看和教育。中學(xué)時(shí)代，他就顯露出多方面的天賦，特別對音樂、詩歌和繪畫非常愛好。但舅父是個(gè)冷漠狹隘的學(xué)究，他對孩子身上顯露出來的才能視若無睹。一七九二年霍夫曼不得不違反自己的意愿上大學(xué)念法律。一七九五年畢業(yè)后，在當(dāng)?shù)胤ㄔ寒?dāng)一名職員。一七九八年在柏林高等法院任職，后因同情普魯士軍官的進(jìn)步活動，被貶職調(diào)往波森（今波蘭波茲南）。他在法院工作時(shí)，心情很不舒暢。他曾寫道：“如果我可以自己做主的話，我將成為一名作曲家，我本來抱著在這個(gè)專業(yè)里大干一場的希望?！庇捎谒謵酆美L畫，他業(yè)余畫的幾幅漫畫被看做是諷刺高級官吏，一八○二年被調(diào)普沃茨克（今屬波蘭）。一八○四年又被召到華沙。法軍占領(lǐng)華沙后，把他免去公職。一八○六年他重返柏林，決定把余生獻(xiàn)給藝術(shù)。一八○八年在班貝克劇院任樂隊(duì)指揮，同時(shí)從事導(dǎo)演和作曲等。一八一三至一八一四年，作為樂隊(duì)指揮，他在極端困難的條件下，在萊比錫和德累斯頓輪流演出莫扎特和格魯克的歌劇，并向人推崇漸為人們遺忘的巴赫。拿破侖戰(zhàn)敗后，因受友人勸說，一八一六年重又出任柏林高等法院顧問，擔(dān)任“危害國家集團(tuán)審訊委員會”成員，后因主持正義，為愛國者“體操之父”雅恩辯護(hù)，自己反遭連累。晚年通宵達(dá)旦應(yīng)酬交際，積勞成疾，患有脊椎結(jié)核，癱瘓?jiān)诖?，?jīng)過數(shù)年病痛，于一八二二年六月二十五日在柏林逝世。

內(nèi)容概要

本書所收的四篇小說風(fēng)格、題材各異，《選擇未婚妻》是現(xiàn)實(shí)小說，嘲笑當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)社會里的市儈和庸人；《絲蔻黛莉小姐》為歷史小說，寫法國路易十四時(shí)代的一則逸事；《侏儒查赫斯》是童話小說，深刻揭露了宮廷中的黑幕和丑態(tài)；而《魔怪》則為魔幻小說，寫一普魯士軍官受巫術(shù)影響表現(xiàn)出一系列的怪誕行為，反映人們對妖魔改變?nèi)说拿\(yùn)和希望。

作者簡介

恩·特·阿·霍夫曼（1776-1822）是德國后期浪漫派的重要作家。其作品大多神秘怪誕，以夸張的手法對現(xiàn)實(shí)進(jìn)行諷刺和揭露、所描寫的人際關(guān)系的異化以及采用的自由聯(lián)想、內(nèi)心獨(dú)白、夸張荒誕、多層次結(jié)構(gòu)等手法和后來的現(xiàn)代主義文學(xué)有著很深的淵源關(guān)系；后人的文學(xué)創(chuàng)作以及諸

書籍目錄

譯本序選擇未婚妻絲蔻黛莉小姐侏儒查赫斯魔怪

章節(jié)摘錄

選擇未婚妻第一章本章論述未婚妻、婚禮、樞密院秘書、競技、女巫審訊、魔法師審訊和另外某些趣事。樞密院秘書圖斯曼的家在施潘道大街上。秋分的夜晚，他從咖啡館里出來踱回家去。每天晚上，他照例要在咖啡館里消磨幾個(gè)鐘點(diǎn)。這位樞密院秘書做什么事都很準(zhǔn)時(shí)，每當(dāng)馬利亞教堂和尼古拉教堂鐘樓上的大鐘開始敲響十一點(diǎn)的時(shí)候，他已經(jīng)回到家里，脫下上衣和靴子，兩腳套進(jìn)寬大的拖鞋了；每當(dāng)瞠瞠的鐘聲敲到最后一響時(shí)，他恰好戴上罩沒耳朵的睡帽，這在他已經(jīng)習(xí)以為常了。因?yàn)榇箸妼⑶庙懯稽c(diǎn)，為了不失時(shí)機(jī)地趕回家去，他加緊步伐（這種步伐簡直可以稱為敏捷的跳躍），從柯尼希大街拐進(jìn)施潘道大街，這時(shí)他聽見身邊一陣異乎尋常的敲門聲，不由得腳下生根似的停下步來。他在舊市政廳鐘樓下面裝有反光鏡的明亮的燈光下，看見一個(gè)瘦長的人影裹在一件黑外套里。此人在商人瓦爾納茨上了鎖的店門上拼命地敲，而且越敲越響。瓦爾納茨店里經(jīng)營鐵器生意在這一帶是婦孺皆知的。這人沒敲開門，便轉(zhuǎn)過身來，深深地嘆了一口氣，抬起頭望著鐘樓上面坍?dāng)〉拇皯??！白鹳F的先生，”樞密院秘書好心地對那個(gè)敲門的人說，“尊貴的先生，您一定弄錯(cuò)了地方，這鐘樓上不住人。嗯，除了少數(shù)幾只大小耗子和一兩只小貓頭鷹以外，什么生物也不會有。您如果想在瓦爾納茨先生那兒買幾樣精致的鋼鐵用具，那您明兒再來吧?！薄白鹁吹膱D斯曼先生?！薄拔覔?dān)任樞密院秘書有多年了?！眻D斯曼情不自禁地打斷陌生人的話說。圖斯曼聽了陌生人的話心里不免有點(diǎn)納罕，想這個(gè)陌生人怎么認(rèn)得出自己的。但陌生人毫不在意地重又接腔道：“尊敬的圖斯曼先生，您把我來這兒的目的完全弄錯(cuò)了，我既非來買鐵器，也不要鋼制品，我來這兒的目的跟瓦爾納茨先生完全不搭界。今天是秋分，我是來探望未婚妻的。她已經(jīng)聽見了我那充滿渴望的敲門聲和愛情的嘆息，她馬上就會在鐘樓窗口出現(xiàn)的?！蹦吧酥v這些話的沉悶聲調(diào)，顯得異乎尋常的莊嚴(yán)和陰森，這使樞密院秘書一聽，感到渾身毛發(fā)直豎，身子冷了半截。這時(shí)，十一點(diǎn)最初的鐘聲已經(jīng)從馬利亞教堂的鐘樓上響起。就在這剎那間，從市政廳坍?dāng)〉拇翱?，傳來了佩環(huán)丁當(dāng)、衣裙欷素的聲音，一個(gè)女子的身影忽然在窗口出現(xiàn)。街燈的亮光，直射女子的臉龐，圖斯曼不看猶可，一看之下，便驚叫起來：“哦，天上公正的上帝啊，天上所有的圣神，這到底是怎么一回事呀？”隨著十一點(diǎn)鐘聲最后一響的逝去，那個(gè)女子的身影也就隱滅不見了。平日這時(shí)，正是圖斯曼戴上睡帽的時(shí)刻。上述奇異的景象，弄得樞密院秘書圖斯曼非常吃驚，真有點(diǎn)魂飛魄散。他既嘆息，又呻吟，兩眼盯住樓上的窗子，心里暗自嘀咕：“圖斯曼——圖斯曼，樞密院秘書！——你仔細(xì)思量思量！——你別發(fā)瘋，我的心喲！——你別給魔鬼蒙住眼睛，善良的靈魂！”“看來，”陌生人開口說話了，“您被剛才的景象弄得暈頭轉(zhuǎn)向了，尊敬的圖斯曼先生？——我只是想來探望未婚妻，可您自己，尊敬的先生，大概另有一番想法吧？”“請吧，請吧，”圖斯曼嗚咽道，“您愿不愿意用我小小的頭銜稱呼我，我是樞密院秘書，而且此刻是個(gè)心情亢奮，不錯(cuò)，像個(gè)頭緒萬端的人，請您聽我說，最尊敬的先生，我現(xiàn)在不想用相應(yīng)的頭銜稱呼您，只是因?yàn)槲腋鹁吹南壬?，素昧平生；不過嘛，我想把您先生稱作樞密顧問，因?yàn)檫@樣的顧問在咱們可愛的柏林為數(shù)相當(dāng)可觀，有這種高貴頭銜的人，遇事不會迷失方向。那么請吧，樞密顧問先生，請您別再對我嚴(yán)守秘密了，您深更半夜在這兒要看的是怎樣的一位未婚妻??？”“您是，”陌生人提高了嗓門說，“您這個(gè)人真特別，您有這樣的頭銜，這樣的地位。所謂樞密顧問，是否就是一個(gè)懂得若干秘密、而且能夠出點(diǎn)巧妙主意的人？如果是這樣，那我同意您叫我樞密顧問。但是使我奇怪的是，像您這樣一位熟讀古籍珍稿的人，最受人尊敬的樞密院秘書先生，竟然不知道一個(gè)萬事通——您大概懂得這個(gè)名稱的意義吧！——一個(gè)萬事通如果在秋分之夜十一點(diǎn)在這兒下面敲門，或者擂鐘樓的墻壁，那么，樓上的姑娘便會在窗口出現(xiàn)，這位姑娘到了來年春分，將要成為柏林最幸福的新娘?！薄皹忻茴檰栂壬眻D斯曼叫道，一時(shí)忽然神清氣爽，心花怒放了，“最值得尊敬的樞密顧問先生，事情果真是這樣嗎？”“還能有別的，”陌生人回答，“不過咱們久久呆在這街上千啥呢。您已經(jīng)錯(cuò)過了上床休息的時(shí)間，咱們還是馬上去亞歷山大廣場新開張的小酒店里聊聊天。如果您愿意的話，您可以從我嘴里知道更多的關(guān)于未婚妻的事。只有這樣，您的心才能平靜下來。連我也不知道，干嗎您現(xiàn)在這樣心神不定，好像靈魂出竅似的？”樞密院秘書一向自持甚儉，他唯一的嗜好就像前面已經(jīng)提到過的，就是每晚上在咖啡館消磨幾個(gè)鐘點(diǎn)，連續(xù)讀點(diǎn)政治報(bào)刊和小冊子，有時(shí)也孜孜不倦地念一點(diǎn)隨身帶去的書本，喝一杯上等啤酒。至于葡萄酒，他幾乎點(diǎn)滴不進(jìn)。只有在禮拜天，在教堂里聽過講道以后，他喜歡在一家酒店里喝一杯馬拉加酒，吃一點(diǎn)烙餅。除此以外，他十分厭惡花天酒地的夜生活；因此，今晚陌生人拖他上酒店，他如果不作一點(diǎn)抗拒，二話不說就隨著他去，那是不可理解的；而那個(gè)陌生人卻跨著有力的步子，噔噔噔地穿過夜晚的街道，匆匆忙忙地來到亞歷山大廣場。他們跨進(jìn)酒店的時(shí)候，店里只剩下一個(gè)顧客了，他孤零零地坐在一張桌子邊，桌上放個(gè)大酒杯，杯里斟滿萊茵葡萄酒。從這人面孔上的深深的皺紋中，可以看出他已有很大年紀(jì)，目光犀利，好像兩把匕首；只有他那滿嘴豐茂的胡子，泄露出他是個(gè)猶太人，他堅(jiān)守自己民族的古老習(xí)俗。此外，他有很古老的弗蘭克人的風(fēng)度，穿著大約是公元一千七百二三十年時(shí)流行的服裝，這也就是說，這個(gè)人似乎來自相當(dāng)古老的、早已逝去的年代。但是圖斯曼進(jìn)了酒店，才看清他在路上碰到的那個(gè)陌生人的穿著打扮，覺得這陌生人的服飾甚為奇特。這個(gè)人個(gè)子高大、瘦削，四肢肌肉發(fā)達(dá)，全身孔武有力，年紀(jì)在五十上下。他的容顏本該說是長得很漂亮的，一對黑黑的濃眉下面，碩大的眼睛炯炯有神，噴射出青春的火焰——天庭飽滿，鉤鼻隆起，嘴巴細(xì)長，下顎外拱，這一切特征若和別人相比，也并非百里挑一；但是他的上衣和內(nèi)衣，卻是按照最時(shí)新的式樣縫制的，硬領(lǐng)、外套、便帽，均系十六世紀(jì)末的式樣。然而比較與眾不同的，倒是他那有力的目光，這目光在陰森的黑夜里熠熠發(fā)亮。他那沉悶的嗓音，他那與當(dāng)今時(shí)代完全格格不入的怪模樣，特別顯眼。誰在這人身邊，不免會產(chǎn)生一種奇異的、差不多令人毛骨悚然的感覺。陌生人向那個(gè)坐在桌邊的老人點(diǎn)點(diǎn)頭，好像向一位老熟人打招呼似的?！岸嗄瓴灰?，終于又碰到您了，”他高聲道，“您一切都不錯(cuò)吧？”“您不是都看到了，”那個(gè)老人嘟嘟噥噥地說，“一切如意，身體健康；如有需要，兩條老腿走起路來還挺利索，干起事來挺行哪！”“我可不信，我可不信，”陌生人叫道，一邊哈哈大笑，一邊要跑堂送一瓶深藏在地窖的陳年好酒來。

編輯推薦

《絲蔻黛莉小姐:霍夫曼小說選》：德國浪漫派文學(xué)產(chǎn)生于18世紀(jì)，它是西方近代文學(xué)最重要的文學(xué)流派和主流體系，被稱為“西方文學(xué)在近代歷史上的又一次文藝復(fù)興”，它摧毀了統(tǒng)治歐洲文壇幾千年的古典主義的清規(guī)戒律，對整個(gè)西方文學(xué)產(chǎn)生的影響是深遠(yuǎn)和非凡的，它對18世紀(jì)以后的德國文學(xué)，乃至世界文學(xué)的發(fā)展有著不可低估的推動作用。為使讀者概括性地了解這一文學(xué)流派，本社系統(tǒng)地出版一批德國浪漫派小說，它們分別是德國浪漫派文學(xué)早、中、晚三個(gè)時(shí)期的代表作家的代表作，希望此舉能起到拋磚引玉的作用。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    絲蔻黛莉小姐 PDF格式下載

---