出版時(shí)間:2011-9 出版社:上海譯文出版社 作者:[法] 西蒙娜·德·波伏瓦 頁數(shù):614 譯者:鄭克魯
Tag標(biāo)簽:無
前言
今日的女人正在廢除女陛神話,她們開始具體地肯定她們的獨(dú) 立,但她們不是毫無困難地、完整地經(jīng)歷她們作為人的狀況。她們 由女人撫養(yǎng)長大,生活在一個(gè)女性世界中,她們的正常命運(yùn)是婚 姻,婚姻使她們實(shí)際上仍然從屬于男人;男性的威信遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有消 失:它依然建立在牢固的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)基礎(chǔ)上。因此有必要仔細(xì)研究 女人的傳統(tǒng)命運(yùn)。女人是怎樣學(xué)會(huì)適應(yīng)她的生存狀況的,她是怎樣 感受的,她封閉在什么樣的天地里,她被允許逃避哪些約束,這就 是我竭力要描繪的。只有這樣,我們才能明白,女人要繼承沉重的 過去的傳統(tǒng),盡力鑄造新的未來,會(huì)面對(duì)哪些問題。當(dāng)我使用“女 人”或者“女陛”這些詞時(shí),我顯然沒有參照任何原型和任何不變 的本質(zhì),我的大部分結(jié)論都以“教育和風(fēng)俗的當(dāng)下狀況”為依托。 這里并不是要陳述永恒真理,而是要描述每一個(gè)女人的特殊生存內(nèi) 在的共同實(shí)質(zhì)。
內(nèi)容概要
《第二性II》副標(biāo)題為“實(shí)際體驗(yàn)”,從存在主義的哲學(xué)理論出發(fā),對(duì)女人一生中的不同時(shí)期(童年、青春期、性啟蒙時(shí)期、婚后、為人母和步入老年后)進(jìn)行正面考察,同時(shí)對(duì)她一生可能遇到的經(jīng)歷(同性戀、成為知識(shí)分子、明星、妓女或交際花等)作出判斷和評(píng)價(jià),深刻揭示了女性的處境及其性質(zhì)。作者還分析了自戀女人、戀愛女人和虔信女人形成的過程及其背后復(fù)雜的社會(huì)原因,最后提出了女性走向解放的唯一道路就是成為獨(dú)立女性,也強(qiáng)調(diào)了只有當(dāng)女性經(jīng)濟(jì)地位變化的同時(shí)帶來精神的、社會(huì)的、文化的等等后果,只有當(dāng)女性對(duì)自身的意識(shí)發(fā)生根本的改變,才有可能真正實(shí)現(xiàn)男女平等。
作者簡介
西蒙娜·德·波伏瓦 (Simone de Beauvoir, 1908-1986)
法國哲學(xué)家、作家、女性主義者。1929年通過法國哲學(xué)教師資格考試,曾在多所學(xué)校執(zhí)教。1945年和讓-保羅?薩特共同創(chuàng)辦《現(xiàn)代》雜志,致力于推介存在主義觀點(diǎn)。1949年出版《第二性》,引起極大反響,成為女性主義的經(jīng)典。1954年憑小說《名士風(fēng)流》獲龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。她和漢娜?阿倫特、蘇珊?桑塔格并稱為西方女性學(xué)術(shù)的三個(gè)中心。
書籍目錄
導(dǎo)言
第一部 成長
第一章 童年
第二章 少女
第三章 性的啟蒙
第四章 女同性戀者
第二部 處境
第五章 已婚女人
第六章 母親
第七章 社會(huì)生活
第八章 妓女和高級(jí)妓女
第九章 從成熟到老年
第十章 女人的處境與特征
第三部 辯解
第十一章 自戀的女人
第十二章 戀愛的女人
第十三章 虔信的女人
第四部 走向解放
第十四章 獨(dú)立的女人
結(jié)語
翻譯后記
章節(jié)摘錄
在一切愛中——性愛和母愛——同時(shí)有吝嗇和慷慨、想占有對(duì) 方和給予對(duì)方一切的渴望;母親和女同性戀者都自戀,并在孩子和 情人身上看到自己的延續(xù)或映像,在這點(diǎn)上兩者十分相似。 然而自戀也并不總是導(dǎo)致同性戀:瑪麗·巴什基爾采夫的例子 就證明了這一點(diǎn);在她的敘述中找不到對(duì)女人愛戀的任何痕跡;她 寧可說是理智的,而不是愛肉欲的,她虛榮心極強(qiáng),她從童年起便 夢(mèng)想受到男人青睞:什么都不令她感興趣,除非能有助于提高她的 聲望。一個(gè)只膜拜自己、向往空中樓閣似的成功的女人,不可能對(duì) 其他女人熱烈相依;她在她們身上只看到競爭者和敵人。 事實(shí)上,任何因素都不是決定性的;選擇基于自由的前提,在 復(fù)雜的整體中進(jìn)行;任何性的命運(yùn)都主宰不了個(gè)體生活:相反,其 性欲表現(xiàn)了對(duì)生存的總體態(tài)度。 然而,處境在這種選擇中也有重要影響。今日,兩性仍然大部 分是分開生活的:在寄宿學(xué)校和女子學(xué)校中,從親密關(guān)系轉(zhuǎn)變?yōu)樾?關(guān)系是很快的;在女孩和男孩的友誼有利于異性戀體驗(yàn)的環(huán)境中, 女同性戀者要少得多。大量在車間、·辦公室工作,處在女人中間, 很少有機(jī)會(huì)與男人來往的女人,會(huì)在她們之間結(jié)成戀愛式的友誼: 在物質(zhì)上和精神上聯(lián)結(jié)她們的生活,對(duì)她們來說很容易。異性戀關(guān) 系的缺乏或失敗,使她們注定成為同性戀者。很難在忍讓和偏愛之 間劃出界限:一個(gè)女人可以委身于女人,因?yàn)槟腥肆钏?,但?時(shí),他令她失望是因?yàn)樗谒砩献非蟮氖且粋€(gè)女人。出于所有這 些理由,要在異性戀和同性戀之間設(shè)立根本的區(qū)分是錯(cuò)誤的。正常 的男性過了青少年不明確的時(shí)期,便不再允許自己犯同性戀的過 失;而正常的女人時(shí)常重尋她青年時(shí)期曾迷戀過的愛情一不管是 不是柏拉圖式的。男人令她失望,她會(huì)在女人的懷抱里尋找那個(gè)背 叛了她的情人;柯萊特在《流浪女伶》中指出了這種撫慰的作用, 那是在女人的生活中受到譴責(zé)的情欲經(jīng)常起的作用:有時(shí),有些女 人一生都在相互安慰。甚至得到男性擁抱滿足的女人,也不會(huì)輕視 更平靜的情欲。如果她是被動(dòng)的和愛肉欲的,一個(gè)女友的撫摸就不 會(huì)使她討厭,因?yàn)樗恍枰稳藬[布,讓自己得到滿足。如果她是 主動(dòng)的和熱烈的,她便顯得像“兩性畸形人”,并非由于荷爾蒙的 神秘綜合作用,而僅僅是由于人們將攻擊陛的占有欲看做男性的品 質(zhì);愛上勒諾的克羅蒂娜仍然覬覦雷齊的魅力;她完全是個(gè)女人, 卻同樣也希望占有和撫摸。當(dāng)然,在“體面的女人”身上,這些 “淫亂的”欲望被小心翼翼地壓抑著:不過它們以純粹友誼、卻更 熱烈的形式表現(xiàn)出來,或者掩蓋在母愛的溫情之下;有時(shí),它們?cè)?精神病發(fā)病或絕經(jīng)時(shí)猛烈地爆發(fā)出來。 更何況,企圖將女同性戀者分成兩種截然不同的類型也是枉然 的。由于社會(huì)的虛情假意和她們的真正關(guān)系疊加在一起,她們又樂 于模仿雌雄同體的一對(duì),自己提出分成“男性的”和“女性的”。 一個(gè)穿上嚴(yán)肅的衣服,另一個(gè)穿上輕柔的連衣裙,這不應(yīng)令人產(chǎn)生 錯(cuò)覺。仔細(xì)地觀察,可以發(fā)現(xiàn)——除少數(shù)例外——她們的性欲是模 棱兩可的。由于拒絕男性支配而成為女同性戀者的女人,常常品味 在另外一個(gè)女人身上發(fā)現(xiàn)的同樣驕傲的巾幗丈夫的快樂;以前,塞 夫爾的女大學(xué)生遠(yuǎn)離男人一起生活,在她們當(dāng)中,盛行有罪的愛 情;她們對(duì)屬于女子精英感到自豪,想成為自主的主體;這種把她 們結(jié)合在一起,反對(duì)特權(quán)等級(jí)的復(fù)雜感情,使她們每個(gè)人都在女友 身上贊賞這種不可思議的品質(zhì),而她們也珍視這種在自己身上同樣 存在著的品質(zhì);她們互相擁抱,每個(gè)人同時(shí)是男人和女人,迷戀于 雌雄同體的品質(zhì)。反過來,一個(gè)愿意在女人懷抱里享受自己女性氣 質(zhì)的女人,也能感到不服從任何主人的驕傲。蕾內(nèi)·維維安狂熱地 喜歡女性美,希望自己漂亮;她打扮自己,對(duì)自己的長發(fā)很自豪; 但感到自己自由和完整無缺也使她高興;她在詩歌中表達(dá)了對(duì)那些 愿意通過婚姻成為男人奴仆的女人的蔑視。她愛好烈酒,有時(shí)講下 流話,表現(xiàn)了她要有男性氣質(zhì)的愿望。事實(shí)上,在絕大多數(shù)同性戀 情侶中,撫摸是相互的。由此得出,角色的分配是不確定的:最孩 子氣的女人面對(duì)有威望的如保護(hù)人般的婦人,會(huì)扮演一個(gè)少年,或 者倚在隋人手臂上的情婦。她們能夠平等地相愛。由于性伙伴是對(duì) 等的,一切結(jié)合、換位、交換、演戲都是可能的。根據(jù)每一方的心 理傾向和整體處境,她們的關(guān)系得到平衡。如果其中一個(gè)幫助和供 養(yǎng)另一個(gè),她就承擔(dān)男性的職能:專制的保護(hù)人、被利用的冤大 頭、受尊敬的君主,或者有時(shí)甚至是靠妓女生活的人;精神方面、 社會(huì)方面、智力方面的優(yōu)勢(shì),常常給她權(quán)威;但被愛的一方能享受 愛的一方的熱戀使之具有的特權(quán)。像一男一女的結(jié)合那樣,兩個(gè)女 人的結(jié)合具有大量不同的形式;它建立在感情、利益或者習(xí)慣之 上;它是夫婦式的或者浪漫的;它也可以讓位于虐待狂、受虐狂、 寬容、忠誠、獻(xiàn)身、任性、自私、背叛;在女同性戀者中,有妓 女,也有忠貞的戀人。 然而有些情境給予這些關(guān)系一些特殊性。它們不是由制度或者 習(xí)俗所提供的,也不是慣例所制定的:它們更真誠地依存于這個(gè)事 實(shí)。男人和女人——哪怕是夫妻一多少是在演戲,尤其男人總是 對(duì)女人有某種要求:堪稱表率的貞潔、有魅力、愛打扮、孩子氣或 者樸素;面對(duì)丈夫和情人,她從來不感到自己是本來面目;在女友 身邊,她不賣弄自己,不需要裝假,她們太相像了,以至不得不袒 露自己。這種相似產(chǎn)生了親密無間。性欲在這種結(jié)合中時(shí)常只占有 很小的部分;情欲不像男女之間那樣具有強(qiáng)烈的、令人昏眩的性 質(zhì),它也不會(huì)產(chǎn)生動(dòng)人心弦的變化;當(dāng)情侶分開他們的肉體時(shí),他 們又變得格格不入;甚至女人也覺得男人的身體令人厭惡;男人有 時(shí)在女伴的身體面前感到一種乏味;在女人之間,肉體的溫存更相 等,更持續(xù);她們不會(huì)沉迷于狂熱的迷醉狀態(tài),她們從來不重新陷 入敵對(duì)的冷漠中;相互觀看,相互觸摸,這是一種平靜的快感,悄 悄地延續(xù)床上的快感。薩拉·龐森比和她的女意中人結(jié)合,持續(xù)了 將近五十年,沒有出現(xiàn)一絲烏云:看來她們善于給自己在世界之外 創(chuàng)造一個(gè)平靜的伊甸園。但是真誠也要付出代價(jià)。因?yàn)樗齻兲宦蹲?己,不考慮隱瞞,也不考慮約束自己,兩個(gè)女人之間也會(huì)引發(fā)少見 的激烈行動(dòng)。男人和女人由于互不相同,彼此懼怕:他面對(duì)她感到 憐憫和不安;他竭力對(duì)她殷勤、寬容和節(jié)制;她尊敬他,有點(diǎn)害怕 他,面對(duì)他竭力控制自己;每個(gè)人都處心積慮寬待神秘的他者,衡 量不出對(duì)方的情感和反應(yīng)。女人之間是無情的;她們互相拆臺(tái),互 相挑釁,互相追逐,互相挑逗,互相拖向卑劣的深淵。男性的平 靜一不論是出于冷漠還是自我克制——是一道堤壩,女性的爭吵 要在匕面碰得粉碎;但在兩個(gè)女友之間,會(huì)淚流滿面,大吵大鬧; 她們反復(fù)責(zé)備和解釋,沒完沒了。要求、指責(zé)、嫉妒、專橫跋扈, 所有這些夫妻生活的禍害,以更劇烈的方式釋放出來。這樣的愛情 常常是狂風(fēng)暴雨式的,這是因?yàn)樗鼈兺ǔ1犬愋詰賽矍楦芡{。 它們受到社會(huì)的譴責(zé),難以成功地融合到社會(huì)中。承擔(dān)男性角色的 女人——由于她的性格、處境、激情的力量一會(huì)悔恨不能給女伴 正常體面的生活,不能娶她,把她引入歧途:這正是拉德克利夫· 霍爾在《孤寂深淵》中賦予她的女主人公的感情;這些悔恨通過 病態(tài)的焦慮,特別是通過折磨人的嫉妒表現(xiàn)出來。更被動(dòng)或者愛得 不那么深的那個(gè)女友,則確實(shí)會(huì)因社會(huì)的譴責(zé)而痛苦;她會(huì)認(rèn)為自 己是墮落的、淫邪的、受挫的,她會(huì)怨恨那個(gè)把這命運(yùn)強(qiáng)加給她的 女人。其中一個(gè)女人可能希望有個(gè)孩子;或者她只能悲哀地忍受不 育,或者兩個(gè)人收養(yǎng)一個(gè)孩子,或者想做母親的女人求助于一個(gè)男 人;有時(shí)孩子是個(gè)紐帶,有時(shí)也是新沖突的根源。 賦予同性戀女人以男性特征的,是由于她們不要男人而不得不 承擔(dān)的一整套責(zé)任,而并不是她們的性生活,相反,那把她們禁閉 在女性世界里。她們的處境與妓女的處境相反,妓女有時(shí)由于生活 在男人中間而具有男性氣賈——例如尼農(nóng)·德·朗克洛一但仍然 要依靠男人?;\罩在女同性戀者周圍的特殊氣氛,來自她們私生活 中的閨房氛圍和她們公開生存的男性獨(dú)立之間的對(duì)比,她們的行為 像沒有男人的世界中的男人。只有女人總是顯得有點(diǎn)奇特;男人并 不真正尊重女人:他們通過女人——妻子、情人、“受供養(yǎng)的”女 人——互相尊重;當(dāng)男性的保護(hù)不再擴(kuò)展到她時(shí),女人面對(duì)咄咄逼 人的、嘲笑的或敵對(duì)的高等階層,就被解除了武裝。女同性戀作為 “性反?!?,會(huì)使人嗤之以鼻;作為一種生活方式,它引起蔑視或 憤慨。在女同性戀者的態(tài)度中,之所以有很多挑戰(zhàn)和做作,是因?yàn)?她們沒有任何方法自然地體驗(yàn)她們的處境: 自然意味著不考慮自 身,行動(dòng)時(shí)不去考慮自己的行為,但他人的行為不斷地引導(dǎo)女同性 戀者意識(shí)到她自己。唯獨(dú)當(dāng)她有相當(dāng)?shù)哪昙o(jì),或者享有巨大的社會(huì) 聲譽(yù),她才能夠滿不在乎地走自己的路。 例如,很難斷定她是出于興趣,還是出于自衛(wèi)的反應(yīng)才常常穿 男裝。這里無疑大半是出于自發(fā)的選擇。沒有什么比穿女裝更不自 然的了;男裝無疑也不自然,但更方便,也更簡單,它的制作是為 了方便行動(dòng)而不是阻止行動(dòng);喬治·桑、伊莎貝爾·埃布拉特穿男 裝;蒂德·莫尼埃在她的最后一本書中說到她偏愛穿長褲;凡是 主動(dòng)的女人都喜歡平跟鞋和耐用的衣料。女性打扮的含義是很明顯 的:這是“裝飾”自己,而裝飾自己是獻(xiàn)出自己;異性戀的女性主 義者以前在這一點(diǎn)上也像女同性戀者一樣不妥協(xié):她們拒絕把自己 變成一件商品陳列出去,她們穿套裝,戴氈帽;有裝飾的、袒胸露 肩的連衣裙在她們看來是她們所反對(duì)的社會(huì)秩序的象征。今日,她 們已經(jīng)成功地抓住了現(xiàn)實(shí),在她們看來,象征不那么重要了。對(duì)女 同性戀者來說,象征保留著重要性,由于她感到自己仍然要提出要 求。也有時(shí)候一如果她的身體特點(diǎn)導(dǎo)致她這樣愛好的話一嚴(yán)肅 的衣服對(duì)她更合適。必須補(bǔ)充的是,裝飾所起的作用之一是滿足女 人觸摸的感受;但女同性戀者輕視天鵝絨和絲綢的舒適感:像桑多 爾一樣,她喜歡她的女友把它們穿在身上,或者她的女友的身體本 身可以代替它們。也正是出于這個(gè)原因,女同性戀者常常喜歡喝不 摻水的酒,抽很沖的煙草,說粗話,強(qiáng)迫自己做劇烈的運(yùn)動(dòng):在性 欲上,她天生有女性的溫柔;相比而言,她喜歡不平淡的環(huán)境。由 此可能導(dǎo)致她喜歡待在男人的圈子中。但這里出現(xiàn)了一個(gè)新的因 素:她和他們保持往往是模糊的關(guān)系。一個(gè)對(duì)自己的男性氣質(zhì)十分 自信的女人,只愿意男人做自己的朋友和伙伴:這種自信只在這樣 的女人身上遇到:她和男人有共同的興趣一在商業(yè)上,在行動(dòng)中 或者在藝術(shù)上——她像他們當(dāng)中的一個(gè)那樣工作和獲得成功。格特 魯?shù)隆に固┮蚪哟笥褧r(shí),只同男人交談,讓艾麗絲·托克拉斯 去招待他們的女友。十分男性化的女同性戀者對(duì)女人會(huì)有一種矛 盾的態(tài)度:她蔑視她們,但在她們面前既作為女人又作為男人有自 卑情結(jié);她擔(dān)心她們覺得自己是一個(gè)有缺陷的女人,又是一個(gè)不健 全的男人,這導(dǎo)致她要么裝出高人·等,要么對(duì)她們表現(xiàn)出——像 施特克爾敘述的女扮男裝的例子一虐待狂的攻擊陛。但這種情況 很罕見。我們已經(jīng)看到,大部分女同性戀者遲疑地拒絕男人:在她 們身上,就像在性欲冷淡的女人身上一樣,有著厭惡、怨恨、膽 怯、驕傲;她們感到自己確實(shí)不像他們;除了對(duì)女性的怨恨,還有 對(duì)男性的自卑隋結(jié);他們是武裝得更好的競爭對(duì)手,可以誘惑、占 有和保留他們的獵物;她們?cè)骱匏麄儗?duì)女人的能耐,憎恨他們使女 人忍受“玷污”。她們也氣憤地看到他們擁有社會(huì)特權(quán),并感到他 們比她們更強(qiáng)有力:不能同—個(gè)對(duì)手匹敵,知道他能夠一拳把你擊 倒,是十分丟臉的事。這種復(fù)雜的敵意是導(dǎo)致她們中的某些人炫示 同性戀的原因之一;她們只與女同性戀者來往;她們組成各種俱樂 部,表示她們?cè)谏鐣?huì)方面和性方面不需要男人。由此,很容易變?yōu)?一無用處的自吹自擂和各種裝模作樣的非本真性。女同性戀者首先 扮演一個(gè)男人;然后成為女同性戀者本身也變成一個(gè)游戲;男式服 裝從偽裝變成制服;借口擺脫男性壓迫的女人,變成了她的角色的 奴隸;她本不想封閉在女人的處境中,如今她卻關(guān)在女同性戀者的 處境中。沒有什么比這伙獲得自由的女人給人更壞的心胸狹窄和殘 缺不全的印象了。必須補(bǔ)充一點(diǎn),許多女人只是出于謀求私利才聲 稱自己是同性戀者:她們懷著清醒的意識(shí),采取暖昧的舉止,還希 望誘惑喜歡“壞女人”的男人。這些虛張聲勢(shì)的狂熱分子一顯然 是最受人注意的——助長了輿論,使這些被看做惡習(xí)和裝腔作勢(shì)的 東西更加聲譽(yù)掃地。 事實(shí)上,同性戀既不是一種蓄意的反常,也不是一種不可避免 的詛咒。這是一種在處境中選擇的態(tài)度,就是說,既是被激起 的,又是自愿采納的。主體通過這個(gè)選擇所承擔(dān)的任何因素一生 理?xiàng)l件、心理史、社會(huì)環(huán)境一都不是決定性的,雖然各種因素都 有助于解釋它。對(duì)女人來說,這是解決她的一般狀況,特別是她的 性處境所提出的問題的方法之一。正如一切人類行為一樣,同性戀 會(huì)導(dǎo)致做戲、失衡、失敗、謊言,或者相反,它將是豐富體驗(yàn)的源 泉,這取決于它被體驗(yàn)的方式一是自欺、怠惰、非本真或者清 醒、慷慨和自由。 P189-196
媒體關(guān)注與評(píng)論
我認(rèn)為作為女性都應(yīng)該看看這本書,因?yàn)槊總€(gè)女人都應(yīng)該學(xué)習(xí)一些女性主義的知識(shí)。這個(gè)社會(huì),在很多方面男性都占據(jù)了優(yōu)勢(shì)位置,隱藏了很多男性霸權(quán),女性首先要意識(shí)到這一點(diǎn),對(duì)此敏感,有社會(huì)平等的概念,然后才能做到自我保護(hù),才能避免被這個(gè)男權(quán)社會(huì)奴役?! 何牡溃ㄖ襟w人)
編輯推薦
一、經(jīng)典性:《第二性》是二十世紀(jì)女性主義運(yùn)動(dòng)的理論基礎(chǔ),著名社會(huì)學(xué)家李銀河稱波伏瓦為“女性主義思想的泰斗”、“女權(quán)主義的思想導(dǎo)師和旗手”?! 《?、可讀性:書中援引大量實(shí)例,翔實(shí)生動(dòng),一改普通理論著作的枯燥晦澀,讀來趣味橫生?! ∪?、時(shí)代性:波伏瓦作為思想家是超越時(shí)代的,她在《第二性》中指出的很多問題直到今天還是社會(huì)的頑疾,有些甚至愈演愈烈。在原著出版六十多年后的今天反觀這本書,更能引起切身思考?! ∷摹⒆g本可靠性:我社獲得法國伽里瑪出版社獨(dú)家授權(quán),邀請(qǐng)著名翻譯家鄭克魯擔(dān)綱翻譯,首次從法文直接翻譯,推出唯一“全譯本”。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載