普希金抒情詩全集

前言

普希金是偉大的俄國詩人。他創(chuàng)作的主要時期是19世紀(jì)20年代和30年代。他的創(chuàng)作傾向是和當(dāng)時俄國的社會狀況及社會進(jìn)步思潮分不開的。正是當(dāng)時俄國風(fēng)起云涌的解放運動造就了這樣一位不朽的詩人。19世紀(jì)初期的俄國仍是一個封建農(nóng)奴制國家，然而18世紀(jì)末歐洲已掀起了資產(chǎn)階級民主革命的高潮，法國大革命推翻了封建制度，建立了資產(chǎn)階級的共和國，資產(chǎn)階級革命運動開始在西歐蓬勃發(fā)展。1812年6月，拿破侖大舉入侵俄國，使俄國從睡夢中驚醒。俄國軍民奮起抵抗拿破侖的侵略，并在半年時間內(nèi)把拿破侖趕出了俄國。西歐革命運動和1812年反侵略戰(zhàn)爭的勝利震撼了俄國這個封建農(nóng)奴制國家，使這個國家的貴族階級發(fā)生了分化。許多貴族在拿破侖入侵時破產(chǎn)，戰(zhàn)爭結(jié)束后，這些破產(chǎn)貴族一部分加入官僚階級的隊伍，一部分構(gòu)成沙皇的反對派。此外，一些青年軍官遠(yuǎn)征巴黎，親身感受到了法國革命的影響；回國后，他們看到國內(nèi)沙皇的黑暗統(tǒng)治、官吏的橫行、沙皇亞歷山大一世的寵臣阿拉克切耶夫的專橫暴虐和對進(jìn)步知識分子的鎮(zhèn)壓、地主對農(nóng)奴的殘酷壓迫，于是對沙皇的統(tǒng)治產(chǎn)生不滿。這些貴族知識分子展開秘密活動，其結(jié)果是1825年12月14日彼得堡樞密院廣場爆發(fā)了革命行動，即為十二月黨人起義。起義被沙皇殘酷鎮(zhèn)壓，五個十二月黨人領(lǐng)袖被處以絞刑，大批十二月黨人被流放西伯利亞服苦役。沙皇的統(tǒng)治更加黑暗，但俄國社會并沒有停止前進(jìn)，人民不斷覺醒。

內(nèi)容概要

　　普希金是19世紀(jì)俄國偉大詩人，俄國現(xiàn)代文學(xué)的開創(chuàng)者，被高爾基譽為“俄羅斯詩歌的太陽”。普希金是一位詩人，在他的作品中詩歌自然占有特殊的地位，他在詩歌中充分表現(xiàn)了自己的追求、情感、品格和風(fēng)格。他的詩激情澎湃，始終為自由而追求不懈，夢想有朝一日他能掙脫沙皇專制制度的羈絆，縱情翱翔在無拘無束的藍(lán)天底下。他的作品中還有大量的愛情詩，詩人在其中抒發(fā)了萬千熱烈真摯的情懷，謳歌了他所傾慕的女性，極富真情實感，膾炙人口，沁人心脾?！镀障＝鹗闱樵娙?套裝上下卷)》收入普希金一生所創(chuàng)作的全部抒情詩共800余首，是我國第一本由一個譯者翻譯的普希金抒情詩全集單行本。譯者曾在本社出版過獨力翻譯的十卷本《普希金文集》，三十年來潛心研究了普希金的全部文學(xué)作品，從而保證了譯文的準(zhǔn)確精當(dāng)，優(yōu)美流暢，其譯文在目前國內(nèi)紛繁的普希金詩歌譯本中獨樹一幟。

作者簡介

作者：(俄羅斯)普希金 譯者：馮春 編者：梁良 陳柏生馮春，生于1934年11月，福建廈門市人，1958年畢業(yè)于上海外國語學(xué)院俄語系，先后在新文藝出版社、上海文藝出版社、上海譯文出版社任外國文學(xué)編輯。編審，中國作家協(xié)會會員，中國普希金研究會顧問。1978年起除繼續(xù)擔(dān)任外國文學(xué)編輯工作外，全力投入普希金作品的研究和翻譯工作，出版過十卷本《普希金文集》、《萊蒙托夫文集·當(dāng)代英雄》、《屠格涅夫文集·獵人筆記》等譯作四十余種。編有《普希金評論集》、《岡察洛夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、柯羅連科文學(xué)論文集》等外國文學(xué)文論，著有《歐洲和俄國作家論普希金》等外國文學(xué)評論數(shù)十篇。1999年獲俄羅斯聯(lián)邦政府普希金獎?wù)拢?006年獲俄羅斯作家協(xié)會高爾基獎。2005年由中國翻譯協(xié)會授予“中國資深翻譯家”榮譽稱號。

書籍目錄

《普希金抒情詩全集·上卷》目錄：皇村學(xué)校時期（1813-1817）一八一三致娜塔麗亞修士克里特的不幸一八一四致詩友科麗娜（仿莪相）埃夫萊加奧斯加爾理智和愛情致姐姐致吸鼻煙的美女諷刺短詩（“阿里斯特曾答應(yīng)寫一出這樣的悲劇”）哥薩克致戈爾恰科夫公爵（“雖然他不曾和阿波羅相識”）經(jīng)驗歡樂拉伊莎奉贈明鏡，致維納斯歡宴的學(xué)生鮑瓦（長詩片斷）致巴丘什科夫（“朝氣蓬勃的哲學(xué)家和詩人”）諷刺短詩（仿法國詩人）（“你的夫人使我如此神魂顛倒”）致尼·格·羅蒙諾索夫題雷布什金皇村中的回憶羅曼斯勒達(dá)（頌詩）STANCES我的肖像一八一五致娜塔莎小城（致***）水與酒離棄致李錫尼致巴丘什科夫（“從前當(dāng)我剛剛出生”）厄爾巴島上的拿破侖（1815）致普欣（五月四日）（“我親密無間的壽星”）致加里奇（“讓那愁眉苦臉的湊韻家”）夢幻者給朋友們的遺囑致年輕的女演員回憶（致普欣）致加里奇函（“你在哪兒，我的懶漢?”）我的墓志銘陣亡的勇士致杰爾維格（“聽我說，純潔的繆斯”）玫瑰致亞歷山大（“各民族的戰(zhàn)爭停止了”）“是的，我有過幸福，是的，我有過歡愉一滴淚“三個憂郁的歌手結(jié)成一伙”致瑪·安·杰爾維格男爵小姐致我的酷評家馮維辛的幽靈阿那克里翁的墳?zāi)怪掠冉鸷庐嫾?，給她（“愛爾維娜，親愛的朋友!來吧，把手伸給我”）一八一六“明晨我將持一文錢的蠟炬胡子，哲理頌詩致維亞澤姆斯基公爵函摘抄致瓦·里·普希金函摘抄致奧蘭斯基王子夢（片斷）即興詠奧加廖娃致茹科夫斯基（“祝福我吧，詩人”）窗秋天的早晨別離（“幸福的最后一刻終于到來”）真理騎兵哀歌（“這樣的人有福了，他墜入愛河”）月亮歌者致莫耳甫斯戀人的話語“只有愛情才是淡泊人生的歡樂哀歌（“我看見了死神；她默默地坐在”）愿望致友人哀歌（“我以為愛情之火已永遠(yuǎn)熄滅”）歡樂致瑪莎干杯致麗達(dá)函愛神與喜曼阿那克里翁的金杯……彼得堡時期（1817-1820）《普希金抒情詩全集·下卷》目錄：一八二四（南方）“肅立的衛(wèi)兵在皇宮門前打盹致達(dá)維多夫，對邀我經(jīng)由海路同游克里米亞南岸的答復(fù)普洛塞耳皮那“一切都結(jié)束了：我們沒有緣分“你負(fù)有什么使命，是誰將你派遣致海船“啊，田野、樹林和山巒的溫文諸神“半個英國貴族，半個商人買辦“歌手大衛(wèi)雖長得矮小“愛的小屋，它永遠(yuǎn)蕩漾著一八二四（米海洛夫村）致沃爾夫函摘抄（“你好，沃爾夫，我的朋友”）致雅澤科夫（米海洛夫村，1824）（“自古以來，詩人們之間”）書商和詩人的談話致大海陰險致巴赫奇薩拉伊宮淚泉葡萄“啊，我失去了自由，玫瑰姑娘“夜晚的微風(fēng)“陰雨的白天昏暗了；雨夜的陰霾”仿《古蘭經(jīng)》，獻(xiàn)給普·亞·奧西波娃一 我起誓，憑成對的與未成對的二 啊，先知的純潔的妻妾三 聽到有盲人向他走近四 啊，全能的真主，在古代五 大地凝然不動，造物主啊六 我并非偶然夢見你們七 起來吧，膽小鬼八 面臨著清貧，可別出賣良心九 困倦的旅人對真主抱怨頻頻“你憔悴而沉默，悲傷在咬噬著你”致恰達(dá)耶夫，寄自塔夫里達(dá)海岸（“何須提出這樣理智的疑問”）狂風(fēng)“縱使我贏得美人兒的真心愛情再致書刊檢查官函克婁巴特拉“季姆科夫斯基上臺了——頃刻間滿城風(fēng)雨致奧里查爾伯爵（“歌手!我們兩個民族”）致普列特尼奧夫函摘抄（“出版了我叔父的作品”）“沙皇的黑人想起要娶親“T－說得對，他如此確切地將您”“這高貴的女性很令我遺憾……

章節(jié)摘錄

致娜塔麗亞為什么我不敢說出這一點?馬爾戈迷住了我的心。一次偶然的機(jī)會，我了解到丘比特究竟是個什么人；我那熱烈的心靈迷醉了；我墮入了情網(wǎng)——我必須承認(rèn)!幸福的時光如飛逝去了，那時候，我不懂得愛情的苦痛，只是虛度光陰，把歌兒唱唱，那時候，我像仄費洛斯那輕風(fēng)飄翔在戲院里和盛大的舞會上，飄翔在游藝會和娛樂場之中；那時候，我惡意地嘲笑愛神，對于那些可愛的女性寫了許多諷刺的詩文，可我的嘲笑實在是白費勁，到頭來自己落入了情網(wǎng)，自己呀，唉!就像發(fā)了瘋。嘲笑和自由——都給我滾開吧，現(xiàn)在我的角色是塞拉東!而不再是那嚴(yán)厲的加圖，我看見了娜塔麗亞美妙的玉容，就像那可愛的女祭司塔利亞，于是丘比特飛進(jìn)了我心中。娜塔麗亞!我必須向你承認(rèn)，你已經(jīng)使我如癡如醉，我還是第一次傾心于女J陛的美麗，說來實在是慚隗。一整天，盡管忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，我心中也只記掛你一個人；夜幕降臨了——在虛幻的夢想中，我看見的也只有你的倩影，我看見可愛的人兒仿佛和我在一起，穿著輕柔的衣衫，那嬌喘是多么羞怯、甜蜜，潔白的胸脯使白雪黯淡，在我面前不停地晃動，她那雙明眸半睜半閉，還有靜謐夜晚的深沉夜色——這一切都使我狂喜不已!……我單獨在涼亭和她在一起，看見……那純潔的百合花，我顫栗，苦惱，目瞪口呆……于是驚醒了……只看見黑暗籠罩著我那孤獨的臥榻!我發(fā)出一聲深深的嘆息，那懶洋洋的睡眼蒙嚨的春夢已展開雙翼遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛去。我的戀情變得愈加熱烈，由于為愛情所苦苦折磨，于是我變得越來越虛弱。我的心時刻都在向往著……向往著什么?——我們當(dāng)中誰也不會公開對太太們敘說，只是這樣那樣敷衍應(yīng)付，我則照自己的辦法去說明。所有鐘情的男人都想要領(lǐng)略一下沒有領(lǐng)略過的事；這是他們的特性——真叫我驚奇!

編輯推薦

《普希金抒情詩全集(套裝上下卷)》是由上海譯文出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    普希金抒情詩全集 PDF格式下載

---