伊甸園

內(nèi)容概要

　　美國(guó)青年作家戴維在20年代中和妻子凱瑟琳從馬黎到法國(guó)南部地中海海濱蜜月，沉醉在浪漫的性愛(ài)生活中。戴維想繼續(xù)寫(xiě)作。妻子卻只想及時(shí)行樂(lè)，找發(fā)型師把頭發(fā)鉸短，甚至在結(jié)識(shí)外國(guó)姑娘瑪麗塔后，慫恿夫丈愛(ài)她，三人投入了危險(xiǎn)的性愛(ài)游戲中。但“好景”不長(zhǎng)，因瑪麗塔支持戴維寫(xiě)作，凱瑟琳由妨生恨，所他的手稿付之一炬后留信出走。戴維在瑪麗塔的呵護(hù)下，文思泉涌，把最喜愛(ài)的一個(gè)短篇一字不錯(cuò)地重寫(xiě)出來(lái)，又回到了“伊甸園”中。　　這是海明威1961年自殺后出版的遺作，雖然寫(xiě)于晚年身體日漸衰退的時(shí)期，但全書(shū)煥發(fā)著如火如荼的生命力與愛(ài)情，是一部難得的青春小說(shuō)。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))海明威 譯者：吳勞歐內(nèi)斯特·海明威(1899—1961)，美國(guó)最杰出的作家之一，1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者?！昂Ｃ魍≌f(shuō)”中既有“迷惘的一代”的代表作《太陽(yáng)照常升起》，反法西斯作品《喪鐘為誰(shuí)而鳴》，塑造了不朽的“硬漢”形象并因此而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《老人與?！?，也有出版六十年后才得到評(píng)家賞識(shí)的《春潮》，這些作品每一部都稱(chēng)得上經(jīng)典，反映了海明威在小說(shuō)創(chuàng)作上的藝術(shù)風(fēng)格和杰出成就，是美國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)的一份寶貴財(cái)產(chǎn)。

章節(jié)摘錄

他們當(dāng)初住在王家水道港，那家旅館坐落在一條從死水城城墻朝南直通海洋的運(yùn)河邊。他們可以隔著低洼的卡馬爾格平原望見(jiàn)死水城的那些塔樓，幾乎每天的某一時(shí)間，他們騎自行車(chē)順著運(yùn)河邊的白色道路上那邊去。每逢傍晚和早上的漲潮時(shí)分，會(huì)有海鱸進(jìn)入運(yùn)河，他們就能看到鯔魚(yú)拚命蹦跳，免得被鱸魚(yú)吃掉，還看到鱸魚(yú)襲擊時(shí)水面激起了波浪。有道防波堤朝外伸進(jìn)喜人的藍(lán)海，他們?cè)诜啦ǖ躺厢烎~(yú)，在海灘邊游水，每天幫漁夫們把網(wǎng)到魚(yú)兒的長(zhǎng)長(zhǎng)的漁網(wǎng)拖上有坡度的長(zhǎng)長(zhǎng)海灘。他們?cè)诮纸敲婧５目Х瑞^里喝開(kāi)胃酒，觀看遠(yuǎn)處獅子灣中捕鯖魚(yú)的漁船的風(fēng)帆。這是暮春時(shí)分，鯖魚(yú)正在洄游，該港的漁民忙得厲害。這是個(gè)令人愉快的友好的鎮(zhèn)子，這對(duì)年輕夫婦喜歡那家旅館，那兒樓上有四問(wèn)屋子，樓下有個(gè)餐廳和兩張臺(tái)球桌朝著運(yùn)河和燈塔。他們住的那間屋子看來(lái)就像凡?高畫(huà)中在阿爾的那一間，不同的是這兒有張雙人床和兩個(gè)大窗戶(hù)，你可以越過(guò)河水和沼澤和海濱草場(chǎng)一直望到白色的巴拉伐斯鎮(zhèn)和它那明亮的海灘。他們吃得挺不錯(cuò)，但老是覺(jué)得餓。他們餓得想趕緊吃早飯，那是在咖啡館吃的，點(diǎn)的是奶油雞蛋卷，牛奶咖啡和雞蛋，還有他們要的那種蜜餞和煮熟到什么程度的雞蛋都很刺激食欲。他們老是餓得想趕緊吃早飯，弄得這姑娘往往會(huì)頭痛，直到咖啡端上來(lái)?？Х瓤煽偸悄茯?qū)散頭痛。她喝咖啡不擱糖，小伙子想該記住這一點(diǎn)。這天早晨吃奶油雞蛋卷和紅莓蜜餞，雞蛋是煮的，他們?cè)诘爸阎邪训鞍韬?，撒一些?xì)鹽，磨一點(diǎn)胡椒面在上面，那一小塊黃油也融化了。雞蛋又大又新鮮，姑娘的煮的時(shí)間沒(méi)有小伙子的長(zhǎng)。他很容易記住了這一點(diǎn)，對(duì)自己的煮雞蛋感到滿(mǎn)意，用小匙把它劃成小方塊，只有朝下淌的黃油使它滋潤(rùn)，在這清新的大清早他吃著這嫩蛋和辣嘴的粗磨胡椒面和熱咖啡和那碗加牛奶的菊苣咖啡。漁船都出海到了遠(yuǎn)方。它們隨著初起的微風(fēng)，在黑暗中駛出，小伙子和姑娘醒過(guò)來(lái)，聽(tīng)到船聲，跟著在床上的單被下蜷在一起，又睡著了。他們?cè)谕饷嫣旃庖呀?jīng)很亮、室內(nèi)還很陰暗時(shí)，在半睡半醒中做愛(ài)，然后并肩躺著，感到愉快而疲乏，然后又做了一次愛(ài)。事后覺(jué)得餓得慌，競(jìng)以為會(huì)活不到吃早飯的時(shí)候，可眼下他們正在咖啡館里吃著，觀看著大海和風(fēng)帆，又是新的一天了?！澳阍谙胧裁?？”姑娘問(wèn)?！皼](méi)什么?！薄澳憧傇撓胄┦裁窗　！薄拔抑辉诟惺堋！薄霸趺礃?？”“愉快?！薄拔铱绅I透了，”她說(shuō)?！澳憧催@是正常的嗎？你做了愛(ài)總會(huì)覺(jué)得這樣餓嗎？”“要你愛(ài)對(duì)方才會(huì)這樣?！薄芭?，這方面你懂得真多，”她說(shuō)?！安??！薄拔也还?。我喜歡這樣，我們不必為什么事操心，對(duì)嗎？”“什么事也不必?！薄澳憧次覀?cè)摳尚┦裁?？”“我說(shuō)不上，”他說(shuō)?！澳憧茨?？”“我根本無(wú)所謂。要是你想去釣魚(yú)，我可以寫(xiě)封信，也許寫(xiě)兩封，然后我們可以在午飯前去游水?！薄芭枚亲羽I？”“別提了。我已經(jīng)覺(jué)得餓了，可我們還沒(méi)吃完早飯?！薄拔覀兛梢韵胂胛顼埑孕┦裁?。”“那么午飯后呢？”“我們像乖孩子般睡個(gè)午覺(jué)。”“這倒是個(gè)全新的主意，”她說(shuō)。“為什么我們從沒(méi)想到過(guò)？”“我有這種心血來(lái)潮的本領(lǐng)，”他說(shuō)?！拔沂莿?chuàng)造型的人?！薄拔铱墒瞧茐男偷?，”她說(shuō)。“我要把你毀了。人家會(huì)在那房問(wèn)外的屋墻上安上一塊銅牌。我要在夜里醒過(guò)來(lái)，對(duì)你干下些你從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者想象過(guò)的事兒。我昨夜就想干來(lái)著，可是太困了?！薄澳闾Я?，就害不了人啦。”“別麻痹自己，產(chǎn)生任何虛假的安全感。親人兒啊，讓時(shí)間快快過(guò)去，午飯時(shí)分就來(lái)吧。”他們身穿條紋漁民衫和從那家賣(mài)航海用品的鋪?zhàn)永镔I(mǎi)來(lái)的短褲，坐在那兒，皮膚曬得非常黑，頭發(fā)被陽(yáng)光和海水弄得一縷深一縷淡，褪了色。人們?cè)跊](méi)聽(tīng)他們說(shuō)已經(jīng)結(jié)了婚以前，大都會(huì)當(dāng)他們是兄妹。有些人不相信他們是夫妻，這使姑娘高興死了。在那些年頭，只有極少數(shù)人曾在夏季到地中海邊來(lái)避暑，除了從尼姆來(lái)的少數(shù)人外，誰(shuí)也不來(lái)王家水道港。這里沒(méi)有賭場(chǎng)，沒(méi)有游藝表演，除了在最熱的那幾個(gè)月中有人來(lái)這里游水外，旅館里沒(méi)有客人。當(dāng)時(shí)人們還不穿漁民衫，這個(gè)跟他結(jié)了婚的姑娘是他見(jiàn)過(guò)的第一個(gè)穿漁民衫的姑娘。她為他們倆買(mǎi)來(lái)了襯衫，然后在他們旅館房間的臉盆里洗滌，把上的漿洗掉。襯衫原來(lái)很硬，做得經(jīng)久耐穿，但洗滌過(guò)后料子變軟了，如今已穿舊，變得相當(dāng)軟，所以他這會(huì)對(duì)她看時(shí)，看見(jiàn)她的乳房頂起了這穿舊的料子，顯得挺美。在村子那一帶地方，沒(méi)人穿短褲，因此他們倆騎自行車(chē)時(shí)，姑娘不能穿。然而在村子里就沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槔习傩辗浅Ｓ押?，只有?dāng)?shù)氐纳窀覆毁澇伞５媚镌谛瞧谔齑┝艘粭l裙子和一件長(zhǎng)袖開(kāi)司米毛衣，用頭巾包住了頭發(fā)去做彌撒，小伙子跟男人們一起站在教堂后部。他們捐獻(xiàn)了二十法郎，這在當(dāng)時(shí)值不止一美元，因?yàn)樯窀赣H自收取捐獻(xiàn)，他們對(duì)教會(huì)的態(tài)度就此為人知曉，在村子里穿短褲的行為就被看作是外國(guó)人的怪癖，而不是企圖沖擊卡馬爾格那一帶各港口的道德風(fēng)尚了。他們穿短褲的時(shí)候，神父不跟他們說(shuō)話(huà)，但也并不指責(zé)他們，等他們?cè)诎泶┲L(zhǎng)褲，三人就朝彼此鞠躬致意了?！拔乙蠘侨?xiě)信了，”姑娘說(shuō)，站起身來(lái)，對(duì)招待笑笑就走出咖啡館。這小伙子名叫戴維?伯恩，他把招待叫到面前，付了賬，招待問(wèn)，“先生要去釣魚(yú)？”“我想是吧。潮水怎么樣？”“這陣潮水好得很，”招待說(shuō)?！拔矣行~(yú)餌，你可要吧?！薄拔铱梢栽诼飞吓揭恍??！薄安?。用我的吧。那是沙蠶，有的是呢?！薄澳阕叩瞄_(kāi)嗎？”“我正在當(dāng)班。不過(guò)也許能離開(kāi)，去看你釣魚(yú)。你帶了釣具？”“在旅館里?！薄皬澾^(guò)來(lái)拿沙蠶吧。”到了旅館，小伙子本想上樓到房里去找那姑娘，但卻到柜臺(tái)后面掛房間鑰匙的地方找出那多節(jié)的竹制長(zhǎng)釣竿和放釣具的籃子，回到亮光光的路上，一直走到咖啡館，然后出來(lái)走上陽(yáng)光刺眼的防波堤。陽(yáng)光熱辣辣的，但剛吹起了微風(fēng)，潮水剛開(kāi)始下退。他想，但愿帶了根拋竿和匙狀假餌來(lái)，這樣就可以把釣鉤拋過(guò)運(yùn)河中的水流，從巖石上落到另一邊的水里，結(jié)果他卻在長(zhǎng)竿上安上軟木和羽毛管做的浮子，讓一條沙蠶在一個(gè)他自以為也許有魚(yú)在覓食的水域緩緩地浮動(dòng)著。他釣了一會(huì)兒，運(yùn)氣不好，就觀看外面藍(lán)色海面上來(lái)回行駛的捕鯖船只，還有高空的云朵投在水面上的陰影。后來(lái)，他的浮子猛地下沉，釣絲緊繃著朝下斜去，他用力抵消一條魚(yú)的拉力，把釣竿抬起，魚(yú)堅(jiān)強(qiáng)有力，亂蹦猛沖，使釣絲在水中嘶嘶作響。他設(shè)法握得盡量松，那魚(yú)不斷地企圖向大海游去，長(zhǎng)竿被拉彎，釣絲和釣鉤引線(xiàn)都快給繃斷。小伙子跟著那魚(yú)在防波堤上朝前走，以便放松緊繃著的釣絲，但魚(yú)還是不斷地拖，因此隨著它朝前沖，釣竿的四分之一被強(qiáng)拉入水中。 那招待從咖啡館趕來(lái)了，情緒激動(dòng)得很。他在小伙子身邊說(shuō)，“拉住它。拉住它。拉得盡量地松。它一定會(huì)累乏的。別讓它掙脫。對(duì)它放松點(diǎn)。放松。放松。”小伙子對(duì)它不能再放松了，除非隨著魚(yú)跨下水去，但這樣做行不通，因?yàn)檫@運(yùn)河很深。但愿我只消隨著它在堤上朝前走就行，他想?？墒撬麄円呀?jīng)到了防波堤的盡頭處。這時(shí)釣竿有一半以上浸在水里了。“只要松松地拉住它就行，”招待懇求他?！斑@導(dǎo)線(xiàn)很堅(jiān)固?！濒~(yú)鉆進(jìn)深水，游開(kāi)去，彎彎曲曲地朝前游，那長(zhǎng)竹竿被它的重量和它飛速猛沖的勁頭弄彎了。然后它拍水冒到水面上，然后又下去了，小伙子發(fā)覺(jué)盡管這魚(yú)依然堅(jiān)強(qiáng)有力，那可悲的狠勁卻減弱了，眼下它可以給拖著繞過(guò)防波堤的盡頭處，拖進(jìn)運(yùn)河?！爸灰潘删统伞?，招待說(shuō)?！鞍?，快放松。我們大家都得放松?！庇钟袃纱?，魚(yú)奮力朝大海游去，而小伙子兩次都把它拖回來(lái)，如今正輕輕地拖著它順著防波堤朝咖啡館走去。“它怎么啦？”招待問(wèn)?！八鼪](méi)問(wèn)題，不過(guò)我們已經(jīng)把它制服了。”“別說(shuō)出來(lái)，”招待說(shuō)?！皠e說(shuō)出來(lái)。我們必須把它拖垮。把它拖垮。把它拖垮?！薄八盐业母觳餐峡辶?，”小伙子說(shuō)?！耙襾?lái)拉嗎？”招待滿(mǎn)懷希望地問(wèn)。“不，我的天?！薄皠e著急，別著急，別著急。放松，放松，放松，”招待說(shuō)。小伙子把魚(yú)引得經(jīng)過(guò)咖啡館露臺(tái)的前面，進(jìn)入運(yùn)河。它貼近了水面在游，依舊堅(jiān)強(qiáng)有力，小伙子心想，不知他可得把這魚(yú)順著運(yùn)河穿過(guò)全城一路拖。這時(shí)已來(lái)了不少人，大家走過(guò)旅館時(shí)，姑娘從窗口看見(jiàn)了，叫道，“啊，這魚(yú)多了不起！等等我！等等我！”她從樓上清楚地看到了魚(yú)，看到它有多長(zhǎng)，在水中閃著亮，她丈夫拿著幾乎彎成對(duì)折的釣竿。有一群人跟在后邊。等她下到運(yùn)河邊，奔著趕上人群，他們都站住了。招待正站在運(yùn)河邊的水中，她丈夫正把魚(yú)慢慢地引向河岸，那里長(zhǎng)著一叢雜草。魚(yú)這時(shí)在水面上了，招待彎下身去，兩手從兩邊合攏，兩根拇指插進(jìn)它的兩鰓，把魚(yú)提帶著它登上河岸。這魚(yú)很沉，招待把它高舉在自己胸前，魚(yú)頭頂著他的下巴，魚(yú)尾拍打著他的兩條大腿。有幾個(gè)人正在拍打小伙子的背脊，伸出胳臂摟住他，還有個(gè)從魚(yú)市場(chǎng)來(lái)的婦女吻了他。跟著，姑娘摟住了他，親他，他說(shuō)，“你剛才看見(jiàn)它了？”于是大家都跑過(guò)去看，魚(yú)給攤在路邊，像鮭魚(yú)般呈銀色，背上閃出鋼槍槍身的深藍(lán)色。它是條漂亮的體格優(yōu)美的魚(yú)，長(zhǎng)著雙靈活的大眼睛，正緩慢而斷續(xù)地喘著氣。

編輯推薦

《伊甸園》為海明威小說(shuō)之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    伊甸園 PDF格式下載

---