喪鐘為誰(shuí)而鳴

內(nèi)容概要

　　《喪鐘為誰(shuí)而鳴》是海明威的主要作品之一。美國(guó)青年羅伯特·喬丹志愿參加西班牙政府軍，在敵后搞爆破活動(dòng)。為配合反攻，他奉命和地方游擊隊(duì)聯(lián)系，完成炸橋任務(wù)。在紛飛的戰(zhàn)火中，他與被敵人糟蹋過(guò)的小姑娘瑪麗亞墮入愛(ài)河，藉此抹平了瑪麗亞心靈的創(chuàng)傷。在三天的時(shí)間里，羅伯特歷經(jīng)愛(ài)情與職責(zé)的沖突和生與死的考驗(yàn)，人性不斷升華。在炸橋的撤退途中，他把生的希望讓給別人，自己卻被炮彈炸斷了大腿，獨(dú)自留下阻擊敵人，最終為西班牙人民獻(xiàn)出了年輕的生命?！秵淑姙檎l(shuí)而鳴》以其深沉的人道主力量感動(dòng)了一代又一代人。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))海明威 譯者：程中瑞歐內(nèi)斯特?海明威(1899—1961)，美國(guó)最杰出的作家之一，1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者?！昂Ｃ魍≌f(shuō)”中既有“迷惘的一代”的代表作《太陽(yáng)照常升起》，反法西斯作品《喪鐘為誰(shuí)而鳴》，塑造了不朽的“硬漢”形象并因此而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《老人與?！?，也有出版六十年后才得到評(píng)家賞識(shí)的《春潮》，這些作品每一部都稱(chēng)得上經(jīng)典，反映了海明威在小說(shuō)創(chuàng)作上的藝術(shù)風(fēng)格和杰出成就，是美國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)的一份寶貴財(cái)產(chǎn)。

章節(jié)摘錄

第一章他匍匐在樹(shù)林里積著一層松針的褐色地面上，交叉的手臂支著下巴；高高的上空，風(fēng)在松樹(shù)樹(shù)梢問(wèn)刮著。他俯臥著的山坡不太陡，但往下卻很陡峭，他能看到那條柏油路黑黑的，蜿蜒穿過(guò)山口。沿路有條小河，他看到山口遠(yuǎn)處的這條小河邊有家鋸木廠(chǎng)，攔水壩的泄水在夏天的陽(yáng)光下白花花的。“那就是鋸木廠(chǎng)？”他問(wèn)。“是的?！薄拔也挥浀昧恕！薄澳鞘悄汶x開(kāi)這兒以后造的。老鋸木廠(chǎng)在再過(guò)去一段路的地方，往下離山口很遠(yuǎn)。”他在林地上攤開(kāi)影印的軍用地圖，仔細(xì)端詳。老頭兒從他肩后看著。他是個(gè)結(jié)實(shí)的矮老頭兒，身穿農(nóng)民穿的黑罩衣和鐵硬的灰色褲子，腳上穿著雙繩底鞋。他剛爬了山，在沉重地喘氣，一手?jǐn)R在他們帶著的兩只沉重的背包的一只上面?！斑@么說(shuō)從這兒沒(méi)法望到那座橋了?！薄笆堑?，”老頭兒說(shuō)?！吧娇诘倪@一帶地勢(shì)平坦，水流不急。下面，公路拐進(jìn)林子就不見(jiàn)了，那兒地勢(shì)突然低下去，有道挺深的峽谷——”“我記得?！薄皪{谷上面就是那座橋?！薄皵橙说纳谒谀膬?？”“你看到的鋸木廠(chǎng)那邊有一個(gè)。”這個(gè)正在仔細(xì)察看地形的年輕人，從他褪了色的黃褐色法蘭絨襯衫口袋里掏出望遠(yuǎn)鏡，用手帕擦擦鏡片，轉(zhuǎn)動(dòng)目鏡，直到鋸木廠(chǎng)的板壁突然顯得清晰，他看到門(mén)邊的一條長(zhǎng)板凳，還有安放圓鋸的敞棚后面堆起的一大堆木屑和小河對(duì)岸山坡上把木材運(yùn)下的滑槽的一段。小河在望遠(yuǎn)鏡里顯得清澈而平靜，流水從攔水壩急轉(zhuǎn)直下，下面的水花在風(fēng)中飛濺。“沒(méi)有崗哨?！薄颁從痉吭诿盁煟崩项^兒說(shuō)?！斑€有晾衣繩上掛著衣服?！薄拔乙?jiàn)到這些，但不見(jiàn)崗哨。”“說(shuō)不定他在背陰處，”老頭兒解釋說(shuō)。“那兒現(xiàn)在挺熱。他也許在我們看不到的背陰那頭。”“可能。另一個(gè)哨所在哪兒？”“橋下方。在養(yǎng)路工的小屋邊，離山口最高處五公里的里程碑那兒。”“這兒有多少兵？”他指指鋸木廠(chǎng)?！耙苍S有四個(gè)，加上一個(gè)班長(zhǎng)?！薄跋旅婺兀俊薄耙嘈?。我可以去打聽(tīng)?！薄澳敲礃蝾^呢？”“總是兩個(gè)。每邊一個(gè)?！薄拔覀冃枰慌耸郑彼f(shuō)?！澳隳芨愕蕉嗌伲俊薄澳阋嗌傥揖湍軒?lái)多少，”老頭兒說(shuō)。“這一帶山里現(xiàn)在有不少人?！薄岸嗌伲俊薄坝幸话俣?。不過(guò)他們分成了小股。你需要多少人？”“等我們察看了橋以后再跟你說(shuō)?！薄澳阆氍F(xiàn)在就去察看一下？”“不?，F(xiàn)在想去找個(gè)地方，可以把這炸藥藏到要用的時(shí)候。我希望把它藏在絕對(duì)安全的地方，可能的話(huà)，離橋不能超過(guò)半小時(shí)的路程?！薄斑@簡(jiǎn)單，”老頭兒說(shuō)?！皬奈覀儸F(xiàn)在要去的地方到橋頭全都是下坡路。但現(xiàn)在要去那兒得認(rèn)真地爬一會(huì)兒山。你餓嗎？”“是的，”年輕人說(shuō)?！暗覀円院蟪?。你叫什么？我忘了。”連名字都忘了，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)不祥之兆?！鞍踩麪柲崩项^兒說(shuō)?！拔医邪踩麪柲霞以诎⒕S拉省巴爾科城。我來(lái)幫你拿那只背包?！边@年輕人是瘦高個(gè)兒，長(zhǎng)著被太陽(yáng)曬得深深淡淡的金發(fā)和一張飽經(jīng)風(fēng)吹日炙的臉，他穿著一件被太陽(yáng)曬得褪了色的法蘭絨襯衫、一條農(nóng)民褲和一雙繩底鞋。他彎下腰，一條胳臂伸進(jìn)背包的一條皮帶圈，把沉重的背包甩上背部。他把另一條胳臂伸進(jìn)另一條皮帶圈，讓背包的重量壓在背上。他襯衫上原先被背包壓住的地方還是汗?jié)竦摹！拔野阉成侠?，”他說(shuō)?！拔覀?cè)趺醋撸俊薄芭郎?，”安塞爾莫說(shuō)。他們被背包壓得彎了腰，出著汗，在遍布山坡的松樹(shù)林里穩(wěn)健地爬坡。年輕人發(fā)現(xiàn)林中沒(méi)有路徑，但他們繼續(xù)攀登，繞到前坡，這時(shí)跨過(guò)一條小溪，老頭兒踩著山石河床的邊緣穩(wěn)健地走在前面。他們爬著爬著，這時(shí)山路更陡峭，更難爬，直到最后溪水似乎從他們頭頂上方一個(gè)平滑的花崗石懸崖的邊緣上突然直瀉而下，這時(shí)老頭兒正在懸崖下等著年輕人趕上來(lái)?！澳阍趺醇皶r(shí)到得了？”“沒(méi)問(wèn)題，”年輕人說(shuō)。他正大汗淋漓，因?yàn)榕赖纳狡露福笸燃∪庠诔榇??！艾F(xiàn)在在這兒等我。我先走一步去通知他們。你帶了這玩意兒，不希望人家朝你開(kāi)槍吧?！薄澳呐麻_(kāi)開(kāi)玩笑也不希望，”年輕人說(shuō)?！奥愤h(yuǎn)嗎？”“很近。怎么稱(chēng)呼你？”“羅伯托，”年輕人回答。他已卸下背包，輕輕地放在河床邊兩塊大圓石之間?！澳敲丛谶@兒等著，羅伯托，我就回來(lái)接你?！薄昂?，”年輕人說(shuō)?！半y道你打算回頭走這條路去下面的橋頭？”“不。我們?nèi)蝾^得走另一條路。要近些，也容易走些。”“我不想把這東西藏得離橋太遠(yuǎn)?！薄澳闱浦k吧。要是不滿(mǎn)意，我們另找地方。”“我們就瞧著辦，”年輕人說(shuō)。他坐在背包旁，看老頭兒攀登懸崖。懸崖不難攀登，年輕人發(fā)現(xiàn)，從老頭兒不用摸索就找到攀手地方的樣子看來(lái)，這地方他以前爬過(guò)好多次了。然而凡是爬到上面的人都一向很小心，不留一絲痕跡。這年輕人名叫羅伯特?喬丹，正餓極了，并且在發(fā)愁。他常挨餓，但不常發(fā)愁，因?yàn)閷?duì)自己碰到的事根本不在意，并且憑經(jīng)驗(yàn)知道，在敵后整個(gè)這一帶活動(dòng)是多么簡(jiǎn)單。在敵后活動(dòng)跟在他們防線(xiàn)中間穿插一樣簡(jiǎn)單，如果有個(gè)好向?qū)У脑?huà)。關(guān)系重大的只在于如果被抓住你會(huì)有什么遭遇，這才不好辦；此外就是判斷可以信任誰(shuí)的問(wèn)題。你要么完全信任和你一起工作的人，要么絲毫也別信任，在這方面你必須作出決定。這些都不使他發(fā)愁。但是還有別的問(wèn)題呢。這個(gè)安塞爾莫一直是個(gè)好向?qū)?，他在山區(qū)趕路本領(lǐng)特別棒。羅伯特?喬丹自己也挺能走，但是從天亮前一直陪他走著的情形看，他知道這老家伙準(zhǔn)能叫他走得垮下。到目前為止，除了判斷力以外，羅伯特?喬丹事事都得過(guò)這個(gè)安塞爾莫。他還沒(méi)機(jī)會(huì)考驗(yàn)這老頭兒的判斷力，不過(guò)不管怎么說(shuō)，應(yīng)該由他自己來(lái)負(fù)責(zé)作出判斷。不，他不愁安塞爾莫，而炸橋的事也不見(jiàn)得比許多別的事要難辦。他會(huì)炸你叫得出名稱(chēng)的任何種類(lèi)的橋，而且炸過(guò)各種大小和結(jié)構(gòu)的橋。這兩只背包里有足夠的炸藥和一切裝置能恰當(dāng)?shù)卣ǖ暨@座橋，即使它比安塞爾莫所報(bào)告的大兩倍，因?yàn)樗浀靡痪湃晖讲铰眯械嚼裉m哈去的時(shí)候曾一路走過(guò)這座橋，而且戈?duì)柶澢巴碓诎Ｋ箍评飦啝柍峭庖淮狈孔拥臉巧显o他念過(guò)有關(guān)這座橋的資料?！罢ㄟ@座橋沒(méi)什么了不起?！备?duì)柶澁?dāng)時(shí)說(shuō)，用鉛筆在一張大地圖上指著。燈光照在他那有傷疤的光頭上?！澳愣畣幔俊薄笆?，我懂。”“根本沒(méi)什么了不起。僅僅把橋炸掉只能算是一種失敗?！薄白悖瑢④娡?。”“應(yīng)該采用的辦法是根據(jù)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的時(shí)間，在指定的時(shí)刻炸橋。你當(dāng)然明白這一點(diǎn)。這就是你的權(quán)利和應(yīng)該采用的辦法。”戈?duì)柶澘纯淬U筆，然后用它輕輕地敲敲牙齒。羅伯特?喬丹沒(méi)說(shuō)什么。“你明白，這就是你的權(quán)利和應(yīng)該采用的辦法，”戈?duì)柶澙^續(xù)說(shuō)，望著他，并點(diǎn)點(diǎn)頭。他接著用鉛筆敲敲地圖?！斑@就是我應(yīng)該采用的辦法。這也正是我們無(wú)法做到的?！薄盀槭裁矗瑢④娡?？”“為什么？”戈?duì)柶潥鈶嵉卣f(shuō)?！澳憬?jīng)歷過(guò)多少次進(jìn)攻，還問(wèn)我為什么？有什么能保證我的命令不被變動(dòng)？有什么能保證這次進(jìn)攻不被取消？有什么能保證這次進(jìn)攻不被推遲？有什么能保證在六小時(shí)內(nèi)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，按時(shí)行動(dòng)嗎？有過(guò)一次按計(jì)劃進(jìn)行的進(jìn)攻嗎？”“如果指揮進(jìn)攻的是你，就會(huì)準(zhǔn)時(shí)發(fā)動(dòng)，”羅伯特?喬丹說(shuō)?！拔覐膩?lái)也指揮不了，”戈?duì)柶澱f(shuō)?！拔抑皇前l(fā)動(dòng)而已。但我就是指揮不了。炮隊(duì)不是我的。我必須提出申請(qǐng)。我從沒(méi)得到過(guò)所要求的，即使他們有東西叮以給。這還是最小的事情。還有別的。你知道這些人的作風(fēng)。這一切沒(méi)必要詳談了?？傋愠鰡?wèn)題?？偸菚?huì)有人來(lái)干擾。所以你現(xiàn)在一定要放明白?！薄澳敲丛撌裁磿r(shí)候炸橋？"羅伯特?喬丹曾問(wèn)?！斑M(jìn)攻開(kāi)始之后。進(jìn)攻一開(kāi)始就炸，不能提前。這樣，敵人的增援部隊(duì)就不能從這條公路開(kāi)來(lái)?！彼勉U筆指著?！拔冶仨毧隙〝耻姴荒軓倪@條公路上開(kāi)來(lái)?！薄澳敲词裁磿r(shí)候進(jìn)攻呢？”“我會(huì)告訴你的。但是你只能把日期和時(shí)間當(dāng)作一種可能性的參考。你必須為那個(gè)時(shí)機(jī)作好準(zhǔn)備。進(jìn)攻開(kāi)始后你就炸橋。明白嗎？”他用鉛筆指著?！斑@是他們能夠?qū)⒃_(kāi)赴前線(xiàn)的唯一公路。這是他們能夠調(diào)動(dòng)坦克、大炮或甚至一輛卡車(chē)到我們所攻擊的山口的唯一公路。我必須肯定橋要炸掉。不能提前，不然，如果進(jìn)攻推遲，他們就可以把橋修好。那可不行。進(jìn)攻一開(kāi)始就必須炸掉橋，我必須肯定它給炸了。崗哨只有兩個(gè)。要跟你一起去的那人剛從那兒來(lái)。

編輯推薦

《海明威小說(shuō):喪鐘為誰(shuí)而鳴》：誰(shuí)都不是一座島嶼，白成一體；每個(gè)人都是歐洲大陸的一小塊，那本土的一部分；如果一塊泥巴被海浪沖掉，歐洲就小了一點(diǎn)，如果一座海岬，如果你朋友或你自己的莊園被沖掉，也是如此；任何人的死亡使我有所缺損，因?yàn)槲遗c人類(lèi)難解難分；所以千萬(wàn)不必去打聽(tīng)喪鐘為誰(shuí)而鳴；喪鐘為你而鳴。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    喪鐘為誰(shuí)而鳴 PDF格式下載

---