新英漢詞典

出版時(shí)間：2009.07 出版社：上海譯文出版社作者：高永偉主編頁數(shù)：1928
Tag標(biāo)簽：無

前言

提筆寫這篇序文時(shí)，心情錯(cuò)綜復(fù)雜，有點(diǎn)像屈子吟唱的那樣：“心絓結(jié)而不解兮，思蹇產(chǎn)而不釋兮。”詞典也像人，特別是如果你曾親自參加了編寫。白頭媳婦，屢換翁姑，食性難諳，舊嫌易隙?！缎掠h》從編纂之初的1970年算起，幾乎過去了40個(gè)春秋，也可算個(gè)“白頭”了，再不烹出點(diǎn)新東西來.“翁姑”，或讀者們，怕是要不依了。果然，打開第4版，首先看見的是600余條的同義和近義詞的辨異或辨用說明。記得當(dāng)年編寫第1版時(shí)，江希和先生就奔走呼號(hào)要辨異，然人時(shí)兩絀，終未遂愿，即所謂“蹇思不釋”也——復(fù)雜的問題雖常想到，但未必就能一舉解決。現(xiàn)在4版出版，辨異內(nèi)容得以酌量納入，但江君已經(jīng)作古，又豈不令人心中“鮭結(jié)不解”？其實(shí)，詞典辨異，對(duì)于歷史上兼收日耳曼和羅曼兩大語族詞匯因而豐產(chǎn)同義和近義詞的英語來說，不但必要，而且實(shí)用。像這幾天市面上發(fā)現(xiàn)偽幣，為表一個(gè)“偽”字的意義，學(xué)英語的人就會(huì)想到“counte、rfeit”、“spurioUS”、“：false”、“initatIon”、“bogus”、“fake”、“sham”、“phony”、“pseudo”，甚至還有魔術(shù)師口里的“hocus-pocus”和傳教士用的“apocryphal”等一系列的詞，從源頭以及依據(jù)慣用的不同修飾對(duì)象辨別一下，輔以范例，既有利于詞的成串記憶，又能在共性基礎(chǔ)上深識(shí)個(gè)性，對(duì)于學(xué)用英語詞匯，好處是顯而易見的。我們辨異還不能一味取潤英美人同義詞詞典的余沫，而是必須針對(duì)異族人特有的需要。如英美人有時(shí)要撥出寶貴的詞典篇幅，辨明“incre&Jlous”與“incredibl（：”之別，這對(duì)中國讀者純屬多余，蓋因兩詞如各譯作中文“輕信的”和“難以置信的”，迥異頓顯。辨異因?yàn)槌Ｅc溯源絲縷相連，不諳古典語言是編者的一大弱項(xiàng)。譯文出版社若期望詞典事業(yè)后繼有人，宜早儲(chǔ)備古語學(xué)者一二，則厥功不細(xì)。

內(nèi)容概要

《新英漢詞典》出版30余年，歷經(jīng)4次全面修訂，累計(jì)發(fā)行量超過1200萬冊，成為當(dāng)代中國極具影響力的英漢詞典。最新修訂的第4版，不僅秉承一貫收詞量大的傳統(tǒng)，更強(qiáng)化了輔助學(xué)習(xí)功能，并注重解答英語學(xué)習(xí)中的常見問題?！　?2萬詞條，英美并重，語詞百科并舉，釋義完備、準(zhǔn)確、簡明，例證豐富、精當(dāng)、實(shí)用，5000新詞新義，緊跟最新社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、生活動(dòng)態(tài)，600用法說明，辨異辨用，300插圖，圖文并茂，7種附錄，科學(xué)趣味。

作者簡介

高永偉，博士、副教授，任職于復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院英文系，研究方向包括雙語辭書編纂、現(xiàn)代英語、詞典編纂史等。曾參與《英漢大詞典補(bǔ)編》、《新英漢詞典》（世紀(jì)版）、《當(dāng)代英語新詞語詞典》、《英漢大詞典》（第二版）等詞典的編寫和修訂等工作，已在各類學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文二十余篇。

書籍目錄

序體例說明略語表音標(biāo)例釋英美發(fā)音差異例釋新英漢詞典正文附錄　一  常見英美姓名音譯表　二  英語不規(guī)則動(dòng)詞表　三  世界地理知識(shí)　四  世界國家和首都　五  化學(xué)元素表　六  度量衡　七  網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語

章節(jié)摘錄

插圖：

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(60)
勉強(qiáng)可看(439)
一般般(749)
內(nèi)容豐富(3108)
強(qiáng)力推薦(254)

新英漢詞典 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)123條)

較高的“查得率”是我鐘情于譯文社“新英漢詞典”的主要原因.不論是一般詞匯還是專業(yè)詞匯的查閱,往往給人以驚喜,所以伴著它一直走到今天.4版據(jù)說較“世紀(jì)版”增加了5000個(gè)新詞新義,其中包括電腦頻頻示紅的諸多時(shí)代新詞,是為一大特色.本人隨便翻查abinitio、abintra、ADSL、CDO、CDS、等縮寫詞,均赫然在目,令人欣慰.詞典在封底稱,收詞條12萬.比“世紀(jì)版”的10萬余條多出近2萬條,上述增加新詞新義共5000條,豈不是矛盾?原來是該版將主詞目下的復(fù)合內(nèi)詞條均拉出單列的結(jié)果.我認(rèn)為,此舉破壞了詞典的簡明性,不如“世紀(jì)版”看起來令人賞心悅目.新英漢詞典是國人編撰的詞典,本著“釋疑”和“例證”的雙重目標(biāo),本無可厚非,但后者實(shí)在是母語編撰者所編的雙解類詞典的長處,倒不如按序者陸谷孫先生的“大贈(zèng)詞條和義項(xiàng)數(shù)”的建議,發(fā)揚(yáng)其特色,惜該版未采納此建議.4版還增加了“辨異或辨用說明”600條,改善了百科詞目的釋文勘正,尤其增加了網(wǎng)絡(luò)縮略語的一個(gè)附錄,都是編者與時(shí)俱進(jìn)的努力,尚無暇細(xì)細(xì)體會(huì)其效果.
新英漢詞典是英語詞典中國內(nèi)編寫的比較老的一部詞典，第四版收詞量比較大，漢語解釋比英漢雙解的詞典解釋更準(zhǔn)確，是英語學(xué)習(xí)者必備的一本詞典。只是，書包裝太過簡單，在運(yùn)輸過程中被摔壞了，太可惜！
與《牛津高階英漢雙解詞典》（第7版）相比，新英漢詞典的收詞量更大，詞義更多，并且一般的專業(yè)詞匯都可以查到。我本來是幫同學(xué)買的一本，結(jié)果擱在我在這里給我用了一段時(shí)間后，我覺得離不開了，就直接從同學(xué)手里買下來了。
我是英語專業(yè)的學(xué)生，很多人都說我們應(yīng)該用雙解詞典或者英英詞典，但是我想說的是我義無反顧的買了這本而且一點(diǎn)也不后悔~自己本來有一本牛津雙解，但是因?yàn)樘筇?，上課很不方便帶。而牛津雙解的縮印版字太小，就算在正規(guī)書店買的紙張也很薄，并不適合閱讀。這本新英漢，很方便，查起來很快，最重要的是字體大小適中，紙張質(zhì)量也很好，收詞量也挺大。自認(rèn)為如果本著學(xué)習(xí)的目的，有英語解釋的詞典必然會(huì)更好些，但是就查詞的方便程度來講，新英漢的縮印版是不二的選擇~
新英漢詞典最大的閃光點(diǎn)或許就是超大的詞匯量。在牛津高階、朗文查不到的單詞，一翻新英漢就OK了。所以在這一點(diǎn)上，牛津不算牛，新英漢才牛。有了新英漢，在英語學(xué)習(xí)中，我們應(yīng)該是不會(huì)對(duì)某個(gè)生詞犯愁的。
翻譯詞典要有翻譯詞典的特色。個(gè)人感覺這個(gè)班的翻譯詞典勝過牛津和朗文，就是按照解釋類字典來看，個(gè)人覺得韋氏要?jiǎng)龠^牛津和朗文。字典是有特色的，這個(gè)要看個(gè)人所需。我覺得新英漢字典翻譯準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，注重翻譯的詞匯，沒有長篇累牘的就這個(gè)詞的英文用法做過多的無用的解釋。
這本詞典最大的特色就是詞匯量巨大，牛津的高階詞典都沒法和它比，幾乎沒有查不到的詞，對(duì)英語專業(yè)的學(xué)生來說很適用。單詞用綠色印刷的，一目了然，查起來很方便，紙質(zhì)不錯(cuò)，字體還行，畢竟是縮印本的，不可能太大。附錄了網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語表
這本《新英漢詞典》我是千挑萬選出來的，感覺性價(jià)比高，對(duì)小學(xué)高年級(jí)、初中、高中都比較實(shí)用。總體不是很古板。
新英漢是非常權(quán)威好用的詞典。老版本都用壞了。這次這個(gè)新版本，非常好。
上海譯文的新英漢詞典，是國內(nèi)最經(jīng)典的。我是1979年開始使用的。這本是買來備存的。
桔紅色的封皮，墨綠色的詞目詞，清新活潑，32開，小巧輕便！新詞收錄豐富，加強(qiáng)了輔助學(xué)習(xí)的功能，如用法說明欄，更佳的語體語用標(biāo)識(shí)等。值得購買！
為了參加職稱英語考試買的，在很多詞典中選了這本，實(shí)踐證明對(duì)考試很有幫助，詞典詞匯量很大，釋義全面平時(shí)用也很好。
為了應(yīng)付職稱英語考試買了，買了之后挺滿意的，書的質(zhì)量不錯(cuò)，里面用黑色和綠色兩種顏色印刷，單詞比較顯眼，相信以后還會(huì)繼續(xù)用的。
在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)購物是第一次，感覺和淘寶購物的不同是，書籍很全，價(jià)格因?yàn)閮?yōu)惠了運(yùn)費(fèi)，比淘寶還便宜，很劃算。這本字典我在淘寶上買過一本送人，因?yàn)榘姹拘?，新詞全，所以自己也買來一本。如果對(duì)英語字典使用多的人可以考慮買一本，很多新詞和用法會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)很有幫助。
這本詞典以前就用過這個(gè)新版本的也很好很多新詞也蠻實(shí)用裝幀設(shè)計(jì)也很漂亮當(dāng)當(dāng)送貨也很快
英文詞典很實(shí)用，新詞出現(xiàn)的很多，很適合中學(xué)生用哦
原版太大，縮印本挺好。選擇上海譯文的詞典，首先是老師的推薦，使用之后發(fā)現(xiàn)真的很好。唯一的缺點(diǎn)是紙張?zhí)?，我使用不多久就出現(xiàn)了破損的情況。即使我是一個(gè)極其愛護(hù)書籍的人。
相信譯文出版社的詞典。此詞典買過很多次了，很適合英語學(xué)習(xí)的查閱?？梢栽诓樽值涞耐瑫r(shí)學(xué)習(xí)里面例舉的句子。真的很棒，是本好詞典。
很漂亮很全的一本詞典
我有二十多本詞典這本是經(jīng)常翻的
應(yīng)該是最好的國產(chǎn)詞典了很喜歡
提個(gè)意見：詞的用法不是很明朗需要學(xué)學(xué)外國詞典
這詞典由飽學(xué)之士編纂，內(nèi)容全面語言精簡，且有部分的語法注解，很適合學(xué)習(xí)。
這本新英漢貨真價(jià)實(shí)，快遞4天到貨?？爝f員是騎電動(dòng)車送貨的，在沈陽遍地是積雪和冰，零下20多度的環(huán)境下，可想而知其辛苦程度。我問他為什么不開車來送，他說二環(huán)內(nèi)1元/件，二環(huán)外2元/件，不夠油錢的，說話時(shí)他搓著凍紅的雙手，并不斷唏噓著，雖然我也不富裕，我的妻子也碩士畢業(yè)兩年多找不到工作，還要每月交高昂的保險(xiǎn)，我還是給了他60元，多出的微薄的1元，就作為小費(fèi)吧（我聲明是我自愿給的，不要找他麻煩），雖然極少，但是他還是誠懇的謝謝我，這成了快遞員真實(shí)工作第一個(gè)寫照，是不是有些悲哀，國家是不是在關(guān)心GDP的同時(shí)，抽出一點(diǎn)精力關(guān)心一下民生呢？
開始還猶豫要不要買這本對(duì)學(xué)生來說貴貴的詞典，下單之后一直心里打鼓。拿到手翻看之后才發(fā)現(xiàn)，真的是很好的一本詞典，我在副輔修英語，覺得比較有用，內(nèi)容很新也很細(xì)致，有很多固定搭配和知識(shí)點(diǎn)。包裝也很好。軟塑封，我的是橘黃色的那款，感覺很漂亮。
這是最棒的國產(chǎn)中型詞典了。封面漂亮~~~
好詞典，以前用舊版的，現(xiàn)在用新版的。
很喜歡這本詞典。與老版本比，詞匯更切合現(xiàn)代，使用也很方便。
名社名家名當(dāng)當(dāng)，拿在手里就有愛不釋手的感覺，精致極了，字體還夠大，還方便攜帶，詞匯量還足夠，難得的好詞典。
我第一次埋詞典，看先前評(píng)論說紙張很薄，所以很擔(dān)心，沒想到拿到手紙張非常的好，很高興。
我拿到的是橘紅色的挺亮的。。外包裝也是未開封的很另我滿意詞典不大不小的攜帶比較方便至于內(nèi)容還未揣測過。。不過挺豐富的不錯(cuò)??！
孩子的英語老師推薦的這本詞典
沒錢買英漢大辭典，買了這本，小，攜帶方便，收詞量比朗文牛津都要大，將就用了。
哎買錯(cuò)了的一本書，本來想買漢英詞典的，只能等兒子大了給他用了，不過書各方面都是不錯(cuò)的。
顏色就是我想要買的那種，很好
詞典包裝很好，是正版，很喜歡
郵來的時(shí)候有塑料包裝，詞典一點(diǎn)都沒有壞，很高興
拿在手上很適合，音標(biāo)都全，不同其他詞典只適合查閱，不適合拿在手上背誦
這是一本讓人賞心悅目的詞典，支持和推薦！
我最喜歡的詞典。
這是我買的第三本了。家里一本，辦公室一本，還送給同事一本。此外，還推薦同事購買了。好字典。怎么只有縮印本。從來沒有看到過不縮印的是什么樣子。
因?yàn)槭强s印本，所以很輕巧，太適合攜帶了。
雖然詞匯量夠用，但是各種派生詞只有詞性，但是沒有釋義，很不方便。還有就是印刷質(zhì)量不是很高，有些單詞印刷的不勻稱。當(dāng)然這是出版社的錯(cuò)，不是當(dāng)當(dāng)?shù)摹?/li>
詞量超級(jí)大，好用
是簡裝版，比想象中的小一些，但是非常便于攜帶，質(zhì)量非常好，內(nèi)容就不用多說了。
拿著比較方便。但是詞條沒有牛津等品牌的書多?？傮w來說，還不錯(cuò)！
非常滿意，到貨也及時(shí)，書本外觀，內(nèi)容和質(zhì)量都很不錯(cuò)，超過我的心理期待，棒！
很棒的一本字典，要是封面是硬皮的就更完美啦
拿到的就是綠色的。包裝嚴(yán)實(shí)，感覺非常好。值得推薦
快遞太差，已經(jīng)鬧翻，雖然還想買書，但因快遞的問題已沒法再買啦！這問題我已經(jīng)反映了好幾次，你們也不管！
很實(shí)用，詞匯豐富
書很輕，印刷也不錯(cuò)，畢竟我們是看著前幾版長大的，有感情。
還未閱讀。大致翻閱，詞匯量很足。
一本功能非常強(qiáng)大的工具書！
內(nèi)容很豐富，紙張雖薄但字跡清晰，而且外形不大攜帶方便。是我想要的。謝謝！
內(nèi)容很豐富,紙張很薄。
快快學(xué)習(xí)吧為時(shí)不晚啊
英語翻譯專業(yè)老師指定書目
幾十年了，還是那么受廣大英語愛好者歡迎，難得！
這本書不錯(cuò)，字體較大，孩子用到大學(xué)沒問題的
給上初中的侄女買的，她很滿意，字典很實(shí)用。
包裝比較細(xì)致很實(shí)用的一本工具書
買了兩本，比書店便宜多了。
封皮有點(diǎn)兒軟，紙張有點(diǎn)兒薄，內(nèi)容比較充實(shí)。
書皮是黃的,熟料皮包裝完好.查了查內(nèi)容和第二版差別還是很大的,尤其是一些例句,不是以前的例句了,換成現(xiàn)在大家喜聞樂見的句子了.排版也有變化,醒目的多.書包裝小巧精致,愛不釋手阿 !
字典非常好，幾乎沒有查不到的單詞，內(nèi)容解釋也很詳細(xì)。
這本書是老師推薦的，買來很好，比市面便宜10多塊呢
很厚實(shí)，很適用，有手感，適合收藏，總之值得一買。
首先送書速度非常快，前一天晚上下的單，第二天下午就到了，書很漂亮，生詞也挺多，重點(diǎn)的地方有黑色加粗，很醒目
紙質(zhì)很好，而且符合我的要求
很好的，比書店便宜不少。全5分
書總體來說是不錯(cuò)的，就是字太小了點(diǎn)，讓孩子看了費(fèi)勁兒
老師推薦的，全寢室一起買的，今天剛收到貨感覺不錯(cuò)哦，很干凈
最滿意就是這本。
剛收到，整體感覺不錯(cuò)！
好多東西都能查到
正版刊物，物有所超，如果再優(yōu)惠點(diǎn)，那就更好了！
一直想買這個(gè)
應(yīng)該是正版的，紙張不錯(cuò)。
翻譯，這本很實(shí)在！
字體很標(biāo)準(zhǔn)，解釋很到位，還會(huì)有些引申的詞組、句式等
書市正宗的，不過我已經(jīng)有一本了
買來應(yīng)付翻譯等級(jí)考試的，還不錯(cuò)
非常好用的字典
包裝精美，字體清晰，學(xué)生用還不錯(cuò)！
挺輕巧的，攜帶起來會(huì)比較方便
買了5本拉，都很好，而且價(jià)格便宜，很棒
書很好，物流業(yè)很給力
正版，并打折
老師推薦的，翻譯課用。
小本的也不錯(cuò)~適合攜帶。
裝訂很好，也不易損壞。不錯(cuò)
不錯(cuò)，很好很滿意
到手的是橘黃色，手感很好，有書香。不錯(cuò)
字比較清楚，有些單詞還有簡圖（如日食、月食），孩子很喜歡
最近忙著考試去了，今天才去取。打算買來考試用的，書是全新的，還沒拆封，質(zhì)量挺好，很滿意，謝謝！
正品，不錯(cuò)！比書店便宜！
看評(píng)論后買的，大小適中，紙很薄，但質(zhì)量很好，贊一個(gè)！
正版果然不一樣，贊！
這本縮印版很輕便，是我需要的，以前老師推薦過這本字典，很好用
沖著“陸谷孫”買的，作為中英翻譯方面的必備！
雙色印刷，醒目！就是沒有32k甚至16k打字的賣，可惜！
全新有書香。

新英漢詞典

用戶評(píng)論 (總計(jì)123條)

推薦圖書

相關(guān)圖書