情人

內(nèi)容概要

　　亞伯拉罕·耶霍舒亞，以色列著名作家，榮獲國家最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“以色列獎(jiǎng)”和國家猶太圖書獎(jiǎng)。一位找尋自已妻子情人的丈夫，每天夜半時(shí)分像幽靈一樣駕車逡巡在城市郊野的各個(gè)角落，他心懷友善，卻陷入贖罪日戰(zhàn)爭后的社會紛爭和家庭困擾之中。這部現(xiàn)實(shí)和夢幻交織的小說以此為線索展開，故事中出現(xiàn)的妻子、情人、女兒和女兒的未成年情人，以各自不同的經(jīng)歷和內(nèi)心傾訴，描繪出一幅現(xiàn)代以色列社會的生動(dòng)場景，折射出在復(fù)雜政治環(huán)境下猶太人的特殊生存環(huán)境。

作者簡介

　　亞伯拉罕·耶霍舒亞（1936-），以色列著名作家，榮獲國家最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“以色列獎(jiǎng)”和國家猶太圖書獎(jiǎng)。

書籍目錄

第一部第二部第三部第四部第五部

章節(jié)摘錄

　　第一部 亞當(dāng)　　就在上次戰(zhàn)爭中，我們失去了一個(gè)情人。我們曾經(jīng)有位情人，但那次戰(zhàn)爭后他就不在了，就那樣消失了。他，還有他外祖母那輛破舊的莫里斯。六個(gè)月過去了，仍沒有他的半點(diǎn)消息。我們總說這個(gè)國家小，若是仔細(xì)查訪，就是相距最遠(yuǎn)的人，你也能找出他們間的種種關(guān)系來?？墒?，這個(gè)人卻似乎給大地吞噬了，消失得了無蹤跡，一切的搜尋都毫無結(jié)果。如果敢肯定說他死了，我也會放棄搜尋的。對一個(gè)死去的情人，我們有什么理由這樣固執(zhí)呢，更何況還有多少人失去了自己所有的親人——兒子、父親和丈夫。但不管怎樣，我仍深信他還活著。他不會死的。我敢肯定他根本就沒到過前線。而且就算他真的死了，那他的車呢，他的車到哪兒去了？你總不可能把一輛車藏在沙子里吧?！　∈前l(fā)生過戰(zhàn)爭，沒錯(cuò)。它讓我們?nèi)淮胧植患?。我一遍又一遍地閱讀那些混亂的戰(zhàn)事報(bào)道，希望弄明白這場戰(zhàn)亂的根源。畢竟他并非唯一失蹤的人。時(shí)至今日，擺在我們面前的是一長串的失蹤者名單，是無數(shù)讓人費(fèi)解的謎。親友們還在搜集著死者的遺物——衣物碎片、燒焦的文件紙片、擰彎了的鋼筆、被子彈擊穿的錢夾和熔化了的婚戒。他們追風(fēng)捕影，尋找目擊者，尋找任何可能知道哪怕一丁點(diǎn)消息的人，企望在層層迷霧里尋得他們親人的蛛絲馬跡。但就連他們都開始放棄搜尋了，我們還有什么理由這樣執(zhí)著呢。況且對于我們來說，他畢竟不過是個(gè)陌生人而已，一個(gè)可疑的以色列人——準(zhǔn)確地說，一個(gè)背棄者——只是短期回國來打理一些遺產(chǎn)。他一時(shí)沒走，也許因?yàn)槲覀兊木壒?。我不知道，我也說不準(zhǔn)。但我再說一遍，他沒有死。這一點(diǎn)我敢肯定。正是這個(gè)原因，過去幾個(gè)月來，我才如此心神不寧，一直到處找他。此外，我腦子里不時(shí)還冒出一些有關(guān)他的奇怪念頭。我猜想，在激烈的戰(zhàn)斗過程中，借著各部隊(duì)解散和重組的混雜局面，有的人——就說兩三個(gè)吧——可能趁機(jī)離隊(duì)消失掉。我是說，他們根本不愿再回家，他們拋棄了親人舊友，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)了?！　∵@聽起來有點(diǎn)離奇，但我卻認(rèn)為并非不可能。在失蹤者這一問題上，可以說我已經(jīng)成專家了?！　【湍貌┌⑵潄碚f吧。自?；鸷?，報(bào)紙上多次刊登過有關(guān)他失蹤的報(bào)道，如“爸爸媽媽在尋找博阿茲”，一張蓄著短發(fā)的年輕人——幾乎還只是個(gè)孩子——的照片、一個(gè)坦克部隊(duì)的年輕士兵，以及一些令人驚訝的細(xì)節(jié)記載。還有一則報(bào)道說，戰(zhàn)爭開始時(shí)的某某日子，有人看到他駕駛坦克在前線的某某地方作戰(zhàn)，而十天后，臨近戰(zhàn)爭結(jié)束時(shí)，一個(gè)他兒時(shí)的伙伴、他信賴的朋友，在距前線很遠(yuǎn)的某個(gè)十字路口碰見了他。他們簡短交談了幾句，然后就告別了。自那以后，博阿茲就再沒了消息?！　≌媸且粓F(tuán)謎……　　但我們鐵了心，我們在報(bào)紙上面找尋各種消息。偶或頓輟后，又疲憊地一頁頁往下搜尋。上次的戰(zhàn)爭已使我們麻木了?！　〉┌⑵澋母改笡]有放棄，干嗎不這樣呢？多年來他們拉扯大一個(gè)兒子，陪他上幼兒園，送他趕去醫(yī)院，在他去參加少年?duì)I的早上給他做三明治，當(dāng)他從學(xué)?；貋頃r(shí)到火車站去接他。他們就這樣一直為他洗洗燙燙，為他操心。而突然間，他消失了。沒人能告訴他們他在哪兒，沒人能告訴他們他怎么了。整個(gè)政府，整個(gè)國家，整個(gè)社會，它們曾貪婪地攫去了他，而今卻開始閃爍其詞了。因?yàn)樗改傅膱?jiān)持——干嗎不呢——于是他們派來一位年輕軍官。毫無疑問，他是一片善意，但卻缺乏經(jīng)驗(yàn)。他駕著一輛吉普車，在一個(gè)陽光明媚的冬日，帶著他們一路向沙漠深處駛?cè)?。漫長的幾個(gè)小時(shí)里，他一言不發(fā)。車在沒有路的路上行駛，穿越飛揚(yáng)的塵土和荒涼的曠野，來到一個(gè)沒有標(biāo)記的光禿禿的小沙丘前。四野一片空寂。年輕人滿臉通紅，結(jié)結(jié)巴巴地說，這就是最后一次見到他的地方?？窗桑B那干枯的石頭也悲傷得開了裂。怎么可能……　　可是啊，這對執(zhí)著的父母，他們不滿意這樣在一座孤零零的山丘旁所下的毫無根據(jù)的結(jié)論，他們仇恨地盯著年輕的軍官。他們極其憤怒和失望，差點(diǎn)要打他。這對父母要求進(jìn)一步的解釋，因?yàn)檎l敢肯定地說他們的兒子博阿茲，博阿茲他們的兒子，此刻不會穿著夏服，在某個(gè)遙遠(yuǎn)國度的港口，一頭長發(fā)地坐在某個(gè)遙遠(yuǎn)的海灘，正一邊啜飲著軟飲料，一邊觀賞著面前的自然美景呢。他不回家也許有他的理由吧，盡管這給他父母造成了極大的悲慟?；蛟S有什么東西讓他突然感到惡心，或者使他驚恐——如果他的父母能從這樣的角度去思考問題，而不是在部隊(duì)各辦公室四處奔走，或許反而可能找到他的蹤跡。　　但他們怎能……　　有一次我也去過這樣的一個(gè)部隊(duì)辦公室，去找他。盡管他們笑容可掬，滿臉熱忱和同情，但看得出來，那一切都是徒勞。不過那也是事發(fā)兩個(gè)多月之后的事了，當(dāng)時(shí)我們意識到這個(gè)情人真的是消失了，再不會回來了。而那之前，我們總說，他肯定還在路上，肯定是給一些意外事情耽誤了，或遇到一些手生的事兒，一時(shí)還沒處理得了。他對以色列并不真正了解。而且，我們也忙，也難得有空去想他的事。阿西婭成天都在學(xué)校，白天為已被招募入伍的教師代課，晚上要參加各種緊急委員會會議，或者去看望高年級那些作戰(zhàn)犧牲或負(fù)傷學(xué)生的父母。夜里回家時(shí)，她常常是累得筋疲力盡，倒頭就睡著了。我自己也是事情一大堆。開戰(zhàn)最初幾天，汽修廠就擺滿了車。有的客戶已經(jīng)穿好軍裝，正要去前線。他們把車送來大修，以為戰(zhàn)爭幾天就會結(jié)束，以為只是一次短暫的冒險(xiǎn)之旅，正好可以趁此機(jī)會對發(fā)動(dòng)機(jī)來一次大修，或把軸承換換，或者重新噴噴漆。他們想幾天后就來取車，然后回家重操舊業(yè)?！　〉麄冞t遲沒來，我的車場停滿了車。其中有個(gè)顧客根本就沒有回來，我只好親自把車送到他父母家，跟哀者握手，說上一些節(jié)哀的話。當(dāng)然，多達(dá)幾百英鎊的修理費(fèi)也不收了。其他一些車是會開車的妻子們來提走的。我和婦女打交道從沒像戰(zhàn)后接下來幾周那樣多。車到她們手上，慢慢地而且毫無疑問會報(bào)廢掉——水干了在開，油沒了也開，有的連油位表也忘了看一眼。深更半夜，常常有女的打電話來求助。我常常是從床上爬起來，在黑沉沉的城里到處鉆，最后在某條狹窄的巷道找到一個(gè)年輕女子——實(shí)際上還只是個(gè)孩子——滿臉驚惶地站在一輛巨大的豪華轎車旁，油箱里一滴油也沒了?！　∪欢褪悄菢拥臒_也有了個(gè)頭，生活又恢復(fù)了正常。早上，復(fù)員回來的男人們穿著卡其布衣服和沉重的靴子四處游蕩，或到雜貨店買點(diǎn)日用物品。他們雙眼迷茫，神情恍惚，說話也變得有些結(jié)巴。他們賒賬把車開走了。一個(gè)艱難的冬天就要來臨。沉悶的日子浸透著雨水。夜里，我們越來越難以入眠。半夜被雷聲驚醒，或去一趟盥洗室，或聽會兒收音機(jī)。也正是這樣，我才發(fā)現(xiàn)達(dá)菲患上了嚴(yán)重的失眠癥。情人的失蹤開始噬咬著我們的心——惦念他，想他在什么地方。阿西婭更是心神不寧，每次電話一響，她都會立刻沖過去。她什么也沒說，但我注意到她的神情……　　早上，我習(xí)慣了從下城區(qū)繞道去汽修廠，打他外祖母房前經(jīng)過，看看緊閉的油漆斑駁的百葉窗里是否有人活動(dòng)的跡象。有時(shí)甚至把車停下，跑上冷落的臺階去查看懸在那里的破信箱，看看是否有人寫給他或者他本人寫的信件或者留言。我們怎么能拋棄他，怎么能忘掉他呢？不管怎么說，除我們外，還有誰知道他走了呢？　　達(dá)菲　　達(dá)菲，親愛的，又一個(gè)不眠之夜，別睡了，沒用的。到頭來你還是只有哭鼻子的份兒，寶貝。我知道你睡不著，我聽到你在被窩里抽泣。正因?yàn)槟闾胨灾車囊磺胁抛屇闳绱藷┰?mdash;—爸爸和媽咪輕微的鼾聲，街上汽車的噪音，盥洗室里百葉窗被風(fēng)刮動(dòng)的啪啪聲。午夜已過。你原以為你今晚能夠幸免，胖墩，但今夜無眠。別無選擇。得了吧，別再翻枕頭啦，別再在床上翻來翻去啦，別裝死啦。不要再自欺欺人啦。你騙得了誰？睜開眼睛吧，求求你，打起精神來，坐起來，把燈打開，想想怎樣打發(fā)天亮前的這段時(shí)間吧。　　下午時(shí)候我就知道今晚會有麻煩，就知道今晚睡不了。這種預(yù)兆真讓人奇怪。下午塔莉和奧斯娜特過來了，一直玩到傍晚。我們聊啊笑啊，過得真開心。最開始時(shí)是聊老師，但說得最多的還是男生。奧斯娜特簡直沒救了，自年初就這樣，滿嘴里全是男生。不出幾周，她就會瘋也似的迷上一個(gè)新角兒，對象常常都是些七、八年級的男生。他們往往是毫不知情地就給愛了一回。但她興致不減，每次都講得繪聲繪色的。我真的非常喜歡她。她長得不好看，瘦瘦的，戴副眼鏡，一張刀子嘴。聽著她的描述，塔莉和我笑暈了，吵得爸爸開門來看個(gè)究竟。但他慌忙又把門關(guān)上，因?yàn)樗蚺^散發(fā)光著腳丫躺在我床上，沒穿外套，襯衣也敞著。她總這樣，走到哪里都脫這脫那的，然后就往人家床上鉆。完全是有病。十足一個(gè)活寶，卻又是個(gè)知心的朋友。　　…… 

編輯推薦

　　其他版本請見：譯文經(jīng)典：情人　　《情人》是以色列著名作家亞伯拉罕·耶霍舒亞的代表作?！兑陨挟?dāng)代文學(xué)譯叢》是上海譯文出版社在以色列希伯來文學(xué)翻譯研究所的資助下翻譯出版的大型文學(xué)譯叢，選收以色列當(dāng)代最負(fù)盛名的10位作家、詩人的代表作品，共10卷。是迄今國內(nèi)最系統(tǒng)最全面展示以色列當(dāng)代絢麗多彩的文學(xué)創(chuàng)作的珍貴文學(xué)叢書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    情人 PDF格式下載

---