新英漢詞典

前言

陸谷孫提筆寫這篇序文時，心情錯綜復(fù)雜，有點像屈子吟唱的那樣：“心絓結(jié)而不解兮，思蹇產(chǎn)而不釋兮?！痹~典也像人，特別是如果你曾親自參加了編寫。白頭媳婦，屢換翁姑，食性難諳，舊嫌易隙?！缎掠h》從編纂之初的1970年算起，幾乎過去了40個春秋，也可算個“白頭”了，再不烹出點新東西來，“翁姑”，或讀者們，怕是要不依了。果然，打開第4版，首先看見的是600余條的同義和近義詞的辨異或辨用說明。記得當(dāng)年編寫第1版時，江希和先生就奔走呼號要辨異，然人時兩絀，終未遂愿，即所謂“蹇思不釋”也——復(fù)雜的問題雖常想到，但未必就能一舉解決。現(xiàn)在4版出版，辨異內(nèi)容得以酌量納入，但江君已經(jīng)作古，又豈不令人心中“絓結(jié)不解”？其實，詞典辨異，對于歷史上兼收日耳曼和羅曼兩大語族詞匯因而豐產(chǎn)同義和近義詞的英語來說，不但必要，而且實用。像這幾天市面上發(fā)現(xiàn)偽幣，為表一個“偽”字的意義，學(xué)英語的人就會想到“counterfeit”、“spurious”、“false”、“imitation”、“bogus”、“fake'’、“sham”、“phony”、“pseudo-”，甚至還有魔術(shù)師口里的“hoeus-poeus”和傳教士用的“apocryphal”等一系列的詞，從源頭以及依據(jù)慣用的不同修飾對象辨別一下，輔以范例，既有利于詞的成串記憶，又能在共性基礎(chǔ)上深識個性，對于學(xué)用英語詞匯，好處是顯而易見的。我們辨異還不能一味取潤英美人同義詞詞典的余沫，而是必須針對異族人特有的需要。如英美人有時要撥出寶貴的詞典篇幅，辨明“incredulous”與“incredible’之別，這對中國讀者純屬多余，蓋因兩詞如各譯作中文“輕信的”和“難以置信的”，迥異頓顯。辨異因為常與溯源絲縷相連，不諳古典語言是編者的一大弱項。譯文出版社若期望詞典事業(yè)后繼有人，宜早儲備古語學(xué)者一二，則厥功不細(xì)。

內(nèi)容概要

　　《新英漢詞典(第4版)》包含了序、體例說明、略語表、音標(biāo)例釋、英美發(fā)背差異例釋、新英漢詞典正文、附錄、常見英美姓名音詳表、英語不規(guī)則動詞表、世界地理知識、世界圍家和首都、化學(xué)元素表、度量衡、網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語等。

書籍目錄

序體例說明略語表音標(biāo)例釋英美發(fā)背差異例釋新英漢詞典正文附錄　一 常見英美姓名音詳表　二 英語不規(guī)則動詞表　三 世界地理知識　四 世界圍家和首都　五 化學(xué)元素表　六 度量衡　七 網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《新英漢詞典(第4版)》出版30余年，歷經(jīng)4次全面修訂，累積發(fā)行量超過1200萬冊，成為當(dāng)代中國極具影響力的英漢詞典。最新修訂的第4版，不僅秉承一貫收詞量大的傳統(tǒng)，更強化了輔助學(xué)習(xí)功能，并注重解答英語學(xué)習(xí)中的常見問題。12萬詞條，英美并重，語詞百科并舉。釋義完備、準(zhǔn)確、簡明、例證豐富、精當(dāng)、實用。5000新詞新義，緊跟最新社會、文化、經(jīng)濟、科技、生活動態(tài)。600用法說明，辨異辨用。300插圖，圖文并茂。7種附錄，科學(xué)趣味。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    新英漢詞典 PDF格式下載

---