漢英誤譯經(jīng)典例析1000

前言

　　語言是人類對(duì)無限宇宙的有限表述；語言又是一種習(xí)慣(A1anguage is a set of habits)。語言的這種有限性和約定俗成性與人的精神的無限豐富性、自由性、創(chuàng)造性之間存在著永恒的矛盾。正因此，英漢互譯中學(xué)習(xí)者面臨的疑難和困惑，絕非所謂“語言規(guī)則”、“語法規(guī)則”、“翻譯理論”云云所能打發(fā)。有哪一位英語學(xué)習(xí)者會(huì)懷疑自己對(duì)"He has a high nose"的理解(“他有個(gè)高鼻子”)呢？可是，這樣一句中國(guó)人無師自通的英語，又有幾個(gè)美國(guó)人看得懂？

內(nèi)容概要

　　這是一本融知識(shí)性、趣味性、實(shí)用性于一體的英語學(xué)習(xí)用書。    該書精心搜集漢英誤譯1000余例，例證典型，點(diǎn)評(píng)精確，詮釋得當(dāng)，語言通俗，言簡(jiǎn)意賅。廣大英語學(xué)習(xí)者及愛好者定會(huì)從中找到樂趣與價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

本書作者之一張傳彪系《大學(xué)英語》月刊特約撰稿人，2006年8月至今一直主筆《大學(xué)英語》“譯海拾貝”與“語言知識(shí)”專欄。

書籍目錄

前言Ⅰ.漢譯英  1.照搬詞典  2.違背英語表達(dá)習(xí)慣  3.文化誤譯  4.語法錯(cuò)誤  5.意合思維  6.望文生義  7.表達(dá)累贅Ⅱ.英譯漢Ⅲ.附錄后記

編輯推薦

　　本書共收錄精彩漢英誤譯例析千余條，均系中國(guó)人學(xué)習(xí)英語易犯錯(cuò)誤實(shí)例。通過本書對(duì)中國(guó)學(xué)生帶有趨同性的英語理解與表達(dá)錯(cuò)誤的剖析，可為廣大英語學(xué)習(xí)者釋疑解惑，指點(diǎn)迷津。 本書可供當(dāng)代大學(xué)生、研究生和廣大英語愛好者閱讀。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢英誤譯經(jīng)典例析1000 PDF格式下載

---