德語(yǔ)變體詞典

前言

本詞典是許多人的共同作品。Ulrich Ammon首先提出倡議并做了科學(xué)基礎(chǔ)工作。巴塞爾、因斯布魯克和杜伊斯堡三個(gè)工作小組的專職成員均已作為編者列出。所有成員都對(duì)本詞典的成功作出了決定性的貢獻(xiàn)。尤其要提到的如Jakob Ebner特別的詞典學(xué)知識(shí)和Lorenz Hofer的計(jì)算機(jī)和因特網(wǎng)知識(shí)使本詞典受益匪淺。此外在六年多的詞典工作中還有無(wú)數(shù)參與者，在此對(duì)他們表示感謝與肯定。各“地區(qū)專家”們就他們負(fù)責(zé)的地區(qū)投入了大量精力，做了內(nèi)行的工作，提供了無(wú)數(shù)信息。他們檢驗(yàn)了所有詞目在相關(guān)地區(qū)的習(xí)慣性和有效性。由此才使標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)豐富多彩的民族和地區(qū)變體得以展示。有些地區(qū)的編寫(xiě)組成員就是地區(qū)專家，即奧地利的大部分地區(qū)，所有的瑞士德語(yǔ)區(qū)以及德國(guó)的西南部和中西部地區(qū)。

內(nèi)容概要

德語(yǔ)變體詞典共收入約12000個(gè)限于民族和地區(qū)傳播的，或者使用中有差異的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的詞和固定詞組，以及它們的共同德語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。它是以對(duì)來(lái)源廣泛的語(yǔ)料評(píng)價(jià)為基礎(chǔ)的，該語(yǔ)料取自所有以德語(yǔ)作為民族和地區(qū)官方語(yǔ)言的國(guó)家，以及以因特網(wǎng)作為例證來(lái)源。這是首次系統(tǒng)全面地展示德語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)變體的詞典。迄今為止還沒(méi)有其他語(yǔ)言有這樣的詞典。所有涉及多民族或帶有多個(gè)民族和地區(qū)特點(diǎn)的語(yǔ)言（多民族或多中心語(yǔ)言）都值得考慮這個(gè)問(wèn)題。　　因此，本詞典不僅對(duì)德語(yǔ)詞典學(xué)，也對(duì)整個(gè)語(yǔ)言學(xué)具有根本性的科學(xué)意義。它作為參考書(shū)對(duì)翻譯者，作家。德語(yǔ)教學(xué)中的教師和學(xué)生，也對(duì)“德語(yǔ)作為外國(guó)語(yǔ)”專業(yè)。以及對(duì)德語(yǔ)文學(xué)的讀者，都有極大的實(shí)用價(jià)值。 　 本詞典是由德國(guó)、奧地利和瑞士的研究小組編寫(xiě)完成的。Ulrich Ammon是項(xiàng)目的發(fā)起人和德國(guó)研究小組（杜伊斯堡一埃森大學(xué)）的負(fù)責(zé)人。Hans Moser和Jakob Ebner是奧地利研究小組（因斯布魯克大學(xué)）的負(fù)責(zé)人。Hans Bickel和Heinrich Loffiler是瑞士研究小組（巴塞爾大學(xué)）的負(fù)責(zé)人。

作者簡(jiǎn)介

作者：(德國(guó))阿蒙 (Ammon.U.) 譯者：朱建華

書(shū)籍目錄

前言使用指南  詞目的選擇  詞目的排列  正字法  詞條類型詞典的詞條結(jié)構(gòu)　1．詞目　2．國(guó)家和地區(qū)說(shuō)明　3．語(yǔ)法說(shuō)明　4．語(yǔ)音說(shuō)明和音標(biāo)　　語(yǔ)音表　5．詞源說(shuō)明　6．附加說(shuō)明　7．變體說(shuō)明　8．詞義說(shuō)明　9．例證　10．評(píng)述　11．指示和補(bǔ)充系統(tǒng)　12．縮寫(xiě)符號(hào)德語(yǔ)的國(guó)家全中心和半中心  德語(yǔ)作為多中心語(yǔ)言  德語(yǔ)的國(guó)家全中心　居民的分布和總體語(yǔ)言情況　奧地利　標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)在奧地利的地位　關(guān)于奧地利方言，口語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的區(qū)分　奧地利境內(nèi)的地區(qū)劃分　綜述　瑞士標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)在瑞士德語(yǔ)區(qū)的地位  關(guān)于瑞士德語(yǔ)區(qū)方言，口語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的區(qū)分  瑞士德語(yǔ)區(qū)內(nèi)的地區(qū)劃分  綜述　德國(guó)　　標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)在德國(guó)的地位　　關(guān)于德國(guó)方言，口語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的區(qū)分　　德國(guó)境內(nèi)的地區(qū)劃分　　綜述　德語(yǔ)的國(guó)家半中心　　列支敦士登　　盧森堡　　南蒂羅爾　　東比利時(shí)的德語(yǔ)社區(qū)標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)各國(guó)家與地區(qū)的特征  發(fā)音　　總述　　語(yǔ)速和語(yǔ)調(diào)　　詞重音　　元音　　長(zhǎng)元音和短元音　　元音音質(zhì)　　復(fù)合元音　　輔音　外來(lái)詞的讀音　書(shū)寫(xiě)形式　詞法　構(gòu)詞法　數(shù)字和時(shí)間　語(yǔ)言的運(yùn)用（語(yǔ)用）德語(yǔ)目錄德語(yǔ)前言德語(yǔ)序言詞典正文來(lái)源目錄參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《德語(yǔ)變體詞典》由上海譯文出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    德語(yǔ)變體詞典 PDF格式下載

---