抵擋太平洋的堤壩

內(nèi)容概要

瑪格麗特·杜拉斯是法國當(dāng)代最著名的女小說家、劇作家和電影藝術(shù)家。杜拉斯以小說《厚顏無恥之輩》(1943)開始她的文學(xué)天涯。她的作品不僅內(nèi)容豐富，體裁多樣，而且尤其注重文體，具有新穎獨(dú)特的風(fēng)格。她早期的小說《抵擋太平洋的堤壩》充分反映了童年時(shí)代的貧困生活，還有不少作品也是以印度支那的社會(huì)現(xiàn)實(shí)為題材的?！吨辈剂_陀海峽的水手》等充滿了鏡頭般的畫面和口語式的對話，因此，大都被改編成影片；后來的小說如《塔吉尼亞的小馬》，《琴聲如訴》，《洛爾·V.斯坦的迷醉》等則善于打破傳統(tǒng)的敘述模式，把虛構(gòu)與現(xiàn)實(shí)融為一體，因而使她一度被認(rèn)為是新小說派作家，其實(shí)她的小說只是在手法上與新小說類似，重視文體的詩意和音樂性，但在構(gòu)思方面卻大不相同，她在作品中描繪貧富對立和人的欲望，是在以獨(dú)特的方式揭露社會(huì)現(xiàn)實(shí)。杜拉斯在戲劇和電影方面同樣成就卓著，她分別在1965、1968和1984年出版了三部戲劇集，在1983年還獲得了法蘭西學(xué)院的戲劇大獎(jiǎng)。作為法國重要的電影流派“左岸派”的成員，她不僅寫出了《廣島之戀》、《長別離》這樣出色的電影劇本，而且從1965年起親自擔(dān)任導(dǎo)演，從創(chuàng)作優(yōu)秀影片《印度之歌》開始，每年都有一兩部影片問世，而且有不少獲得了國際大獎(jiǎng)。    本書為杜拉斯的《抵擋太平洋的堤壩》。小說寫于1950年。中心人物是母親，母親為在印度支那購買的耕地免受潮水之害修筑抵擋太平洋的堤壩，而一切辛苦全部枉費(fèi)，堤壩被沖毀，殖民地并不是家園……

作者簡介

瑪格麗特·杜拉斯(1914-1996)，法國小說家，劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1957年）贏得國際聲譽(yù)，以小說《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。

書籍目錄

第一部第二部

章節(jié)摘錄

　　第一部　　他們仨都覺得買下這匹馬可是個(gè)好主意。即便這筆錢大概只夠支付約瑟夫的煙錢。首先，這是個(gè)主意，這證明他們還能夠有些主意。其次，他們感覺不那么孤單了，通過這匹馬，他們同外部世界聯(lián)系起來了，他們?nèi)匀荒軌驈倪@個(gè)世界汲取某種東西，即使這不是什么大不了的東西，即使這微不足道，他們?nèi)耘f有能力取得某種從未屬于他們的東西，他們能夠把它徑直帶往他們那一小片浸透鹽分的平原，直到內(nèi)心充滿愁悶和辛酸的他們仨。這就是運(yùn)輸：甚至從不毛之地的沙漠，還是可以挖出點(diǎn)什么東西，然后運(yùn)往生活在別處的人們，運(yùn)往上流社會(huì)的人們那兒。　　這持續(xù)了八天。這匹馬太老了，作為一匹馬，它比母親老多了，簡直是百歲老翁。它盡量一絲不茍地干著人們要求它干的活兒，但這活兒顯然早已超出它的體力，后來，它死了?！　∷麄?yōu)榇硕械絽挓?，在這小片平原上，沒有了馬匹，他們就重新又回到孤獨(dú)和永遠(yuǎn)的貧乏之中，對此，他們是如此厭煩，以至當(dāng)天晚上就決定，第二天，他們?nèi)硕既ダ舒?zhèn)，想去看看別人，得到些許安慰。　　正是第二天在朗鎮(zhèn)，他們將碰上改變他們一家生活的機(jī)遇?！　∫虼?，既然一個(gè)主意使人有所作為，那么，它總是一個(gè)好主意，即便一切都被搞得顛三倒四，譬如說，買一些瀕臨死亡的馬。因此，這一類主意總是好主意，即便一切都慘重地失敗了；因?yàn)椋菢又辽偃藗冏罱K變得無法忍耐，如果一開始人們就認(rèn)為那些主意是壞主意，那么，人們永遠(yuǎn)不會(huì)變成那樣。　　于是，那天傍晚，最后一次，約下午五點(diǎn)的時(shí)候，約瑟夫那馬車刺耳的聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從朗鎮(zhèn)方向的道路上傳來?！　∧赣H點(diǎn)點(diǎn)頭?！　　斑€早，所以不會(huì)有很多人?！薄　〔灰粫?huì)兒就聽見鞭子抽打的劈啪聲和約瑟夫的叫喊聲，馬車出現(xiàn)在道路上。約瑟夫在前面，后座上則坐著兩個(gè)馬來女人。那匹馬走得非常慢，與其說它在走，倒不如說它在用蹄子刮擦路面。約瑟夫鞭打著它，不過，他本該鞭打路面，因?yàn)槁访娑疾粫?huì)比它更無知覺。約瑟夫在與吊腳樓并排的地方停下車。女人們下了車，繼續(xù)朝康鎮(zhèn)那兒步行而去。約瑟夫跳下車，用韁繩拉著馬，離開大路，拐入通向吊腳樓的小路。母親在陽臺(tái)前的土臺(tái)上等他。　　“它根本不再挪步了?！薄　√K珊坐在吊腳樓下，背靠著一根木樁。她站起身來，走近土臺(tái)，不過，并沒有離開陰涼處。約瑟夫開始給馬卸套。他很熱，滴滴汗珠從他的盔形帽檐流到面頰上。他一卸完套就從馬身旁閃開幾步，開始認(rèn)真地打量它。正是在上個(gè)星期，他才有這個(gè)搞運(yùn)輸業(yè)務(wù)來賺點(diǎn)錢的主意。他花了二百法郎購買了全套行頭，馬、車和鞍轡。但是這匹馬比想象的要老得多。從第一天起，一卸完套，它就去站在吊腳樓對面的秧田坡面上，然后，耷拉著腦袋，好幾個(gè)小時(shí)都呆在那兒。它時(shí)而乖乖地吃草，但也是一副心不在焉的樣子，仿佛它實(shí)際上已經(jīng)發(fā)過誓不再吃草，只不過偶爾忘記罷了。不知道除了衰老之外，它還可能有什么。前一天，約瑟夫給它拿來飯團(tuán)和幾塊糖，設(shè)法給它開開胃口，但是，它嗅了嗅，便又轉(zhuǎn)過身去，出神地凝視著長滿青青禾苗的稻田。在它過去把木材從森林運(yùn)往平原的生涯中，大概除了被開墾的荒地里枯黃的干草以外，沒有吃過別的東西，以至于它對其他食物再也不感興趣了?！　〖s瑟夫朝它走去，撫摩著它的脖子。　　“吃吧，”約瑟夫大聲說，“吃吧。”　　馬依然不吃。約瑟夫早就開始說它可能得肺結(jié)核了。母親則認(rèn)為不是，跟自己一樣，它活膩了，寧愿聽?wèi){自己死掉。然而，直到那一天之前，它不僅能夠往返于邦代村和吊腳樓之間，而且，晚上，卸了套后，它就獨(dú)自走向秧田，不管怎樣，好歹它是獨(dú)自走過去的。今天，可不，它就呆在那兒，在約瑟夫前面的土臺(tái)上。它時(shí)不時(shí)輕輕地?fù)u晃著身子?！　　八麐尩?，”約瑟夫說，“它甚至不愿意上那兒去。”　　母親走了過來。她光著雙腳，戴著一頂大草帽，草帽直扣到眉際?；野椎念^發(fā)用內(nèi)胎墊圈系住，編成細(xì)細(xì)的辮子，垂在背后晃蕩。她身上那條按照本地樣式裁剪的石榴紅裙子，寬松、無袖，乳房處已磨損了，她雙乳下垂，但仍然挺豐腴，在裙袍里無拘無束。　　“我跟你說過別買這匹馬。花二百法郎竟買了這么一匹半死不活的馬和這么一輛不結(jié)實(shí)的車?！薄　　澳阋窃俨婚]嘴，我就一走了之。”　　蘇珊從吊腳樓下出來，走到馬跟前。她也戴著一頂大草帽，幾綹紅褐色的頭發(fā)從帽檐下露出來。跟約瑟夫和母親一樣，她也光著腳，身穿到膝蓋下的黑褲和無袖的藍(lán)上衣?！　　澳闳绻叩脑?，你就對嘍?！碧K珊說道?！　　拔铱蓻]問你的意見。”約瑟夫說道?！　　翱晌?，我得告訴你?！薄　∧赣H撲向女兒，想要摑她耳光。蘇珊避開母親，轉(zhuǎn)過身躲進(jìn)吊腳樓下的陰涼處。母親開始長吁短嘆?，F(xiàn)在這匹馬似乎兩條后腿都半癱瘓了。它根本不往前移。約瑟夫松開他本想用來牽馬的籠頭，從馬屁股向前推。那匹馬一點(diǎn)一點(diǎn)地往前挪，一直搖搖晃晃地挪到斜坡。一到那兒它就停住，把鼻孔深埋入嫩綠的秧苗中。約瑟夫、母親和蘇珊朝它轉(zhuǎn)過身，一動(dòng)不動(dòng)，滿懷著希望。但是，不。它的鼻孔輕輕地拂過秧苗，一次，又一次，它稍稍抬起頭，然后，彎下了長長的脖子，沉重的腦袋耷拉著，一動(dòng)也不動(dòng)，厚厚的嘴唇貼近苗尖?！　〖s瑟夫頗為躊躇，原地轉(zhuǎn)過身，點(diǎn)上煙，走回車旁。他把馬具堆放在前座上，然后把車一直拉到吊腳樓下?！　⊥ǔ＃桶衍囃Ｔ跇翘菖?，可是，那天晚上，他把車?yán)缴钐?，在那幾根主樁之間。　　隨后，他好像在思考他還能做什么。他又一次轉(zhuǎn)身看看那匹馬，然后，朝庫房走去。這時(shí)，他似乎發(fā)現(xiàn)他妹妹又回來靠著那根木樁坐了下來?！　　澳阍谀莾焊墒裁?？”　　“天熱?！碧K珊說道?！　　按蠹叶紵帷！薄　∷哌M(jìn)庫房，拿出一袋電石，他把電石倒進(jìn)一個(gè)白鐵箱。然后，他把袋子放回庫房里，回到箱子旁，開始用手把電石掰碎。他吸了一口氣，說道：　　“是那些母鹿在發(fā)臭，應(yīng)該把它們?nèi)拥?，我真不明白，你怎么能呆在這里?！薄　　澳强蓻]你的電石臭?！薄　〖s瑟夫站起身，手提電石箱，又要朝庫房走去。隨即，他改變了主意，走回車旁，猛地踢了一腳車輪。然后，他步伐堅(jiān)定地登上吊腳樓的樓梯?！　∧赣H又開始鋤草了。這是她第三次在土臺(tái)周邊的斜坡上種植紅色美人蕉。干旱經(jīng)常使得這些美人蕉枯死，然而，她鍥而不舍。在她前面，下士澆灌了坡面后，正在中耕。他的耳朵越來越聾，母親不得不越來越大聲地吼叫，給他下各種指令?？拷舐返臉蚯?，下士的妻子和女兒正在澇洼地里釣魚，她們倆蹲在泥濘里釣魚已經(jīng)有整整一個(gè)小時(shí)。他們吃魚已有三年之久，總是同樣的魚，就是她們每天傍晚在橋前同一片水洼里釣上來的魚。　　吊腳樓下比較安靜些。約瑟夫讓庫房的門敞開著，一股帶有母鹿味兒的新鮮空氣飄過來。一共有四頭鹿，其中一頭公鹿。前兩天，約瑟夫打了公鹿和一頭母鹿，另外兩頭母鹿是在三天前打的，這兩頭母鹿不再流血了。其他的幾頭鹿，血從敞開的下頜處還在一滴一滴地往外流。約瑟夫常常去打獵，有時(shí)，兩晚中就要去打一次獵。母親斥責(zé)他，因?yàn)樗速M(fèi)子彈去殺那些三天后就要扔到河里去的母鹿。但是，約瑟夫不甘心從森林歸來時(shí)一無所獲。于是，大家總是裝做好像在吃鹿肉，老是把母鹿掛在吊腳樓下，等到鹿肉腐爛發(fā)臭，就扔到河里去。大家都討厭吃鹿肉。最近一段時(shí)間，他們更樂意吃約瑟夫打來的黑肉涉禽，是在河口那兒，在海邊沿著租借地的大片鹽堿沼澤地里打來的?！　√K珊等約瑟夫來找她一起去河里洗澡。她不愿意率先從吊腳樓下走出來。還是等他來為佳。她和約瑟夫在一起的時(shí)候，母親就嚷嚷得少些?！　〖s瑟夫下樓了?！　　翱靵?。我可不等了?！薄　√K珊跑上樓換游泳衣。她還沒換好，瞧見她上樓的母親就已經(jīng)嚷嚷開了。母親這么大聲嚷嚷，倒不是為了讓人更清楚地聽見她希望別人明白的事情。她隨意地對料想中的幕后人物叫喊，與眼下所發(fā)生的毫無關(guān)系?！　√K珊從吊腳樓下來時(shí)，她發(fā)現(xiàn)對母親的叫喊無動(dòng)于衷的約瑟夫，又在關(guān)注那匹馬。他竭盡全力按下馬頭，想讓馬鼻子埋進(jìn)秧苗里。馬聽?wèi){他擺布，但就是不碰秧苗。蘇珊走近約瑟夫身旁?！　　靶欣?，走吧。”　　“我想，完了，”約瑟夫傷心地說，“它快死了?！?/pre>




編輯推薦
　　瑪格麗特·杜拉斯是法國當(dāng)代最著名的女小說家、劇作家和電影藝術(shù)家。以小說《厚顏無恥之輩》(1943)開始她的文學(xué)天涯。她的作品不僅內(nèi)容豐富，體裁多樣，而且尤其注重文體，具有新穎獨(dú)特的風(fēng)格。 本書是一部自傳體小說，也是杜拉斯的成名作。小說寫于1950年。中心人物是母親，母親為在印度支那購買的耕地免受潮水之害修筑抵擋太平洋的堤壩，而一切辛苦全部枉費(fèi)，堤壩被沖毀，殖民地并不是家園……





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(57)
勉強(qiáng)可看(416)
一般般(710)
內(nèi)容豐富(2945)
強(qiáng)力推薦(241)


 


    抵擋太平洋的堤壩 PDF格式下載