夏洛的網(wǎng)

前言

　　有一本書，叫《夏洛的網(wǎng)》，是美國人E·B·懷特寫的，在中國知道的人不算太多，喜歡的人卻不少?！　∥业谝淮巫x到這本書是在一九七九年初夏的時候。那一年，我上初三，被升學考試壓得昏頭漲腦，有一天偶然到久違了的市圖書館去逛逛，發(fā)現(xiàn)那里竟然騰出一層樓面，新辟為“少年圖書館”，專為初中以下的讀者服務(wù)。我頭一熱，就當場辦了一張證進去了。這多少有點奇怪，因為我不太記得自己有什么少年兒童時期，從小學四年級開始，手頭便擁有市圖書館的正式借書證，而且?guī)缀鯊膩聿豢?ldquo;成人讀物”以外的東西。根本就不屑看。偏偏在我行將告別少年的時候，會跑到一個姍姍來遲的“少年圖書館”，這實在要算是一種罕見的緣分，仿佛冥冥之中有一種指引，讓我在“少年”的最后兩個月里，終于讀到了少年應(yīng)該讀的，并且可以讀一輩子的東西?！　∮∠螽斨校?ldquo;少年圖書館”里，大概前后就只借過這一本書。兩個月以后我就讀高中了，基本上和圖書館就斷絕了來往。不過，套用一種我們比較習慣的說法，一本書可以頂一萬本書。在我以后的有生之年里，大概過兩三年我就要把這本書找得來看一遍，好像病人要定期吃藥那樣。有時候，生活中遇到一些額外不順心的東西，像失戀啦，或是出國被人擠掉啦，那么就還會額外不定期地服用。服用之后便覺天高日麗，神完氣足，心清肺明，好似用光了的蓄電池充足了電，又可以投入到人世間沒完沒了的損耗中去?！　∵@實在是一本寶書。我覺得在一個理想的世界里，應(yīng)該只有兩種人存在：一種是讀過《夏洛的網(wǎng)》的人；另一種是將要讀《夏洛的網(wǎng)》的人。有時候，半夜里醒過來，摸摸胸口還在跳，就會很高興，因為活著就意味著還能再把《夏洛的網(wǎng)》讀一遍，而讀《夏洛的網(wǎng)》就意味著還活著?！　∫惶齑笄逶?，小姑娘弗恩看到他爸爸阿拉布爾手里拿著把斧頭匆匆往外趕去，便問她媽媽這是怎么一回事。阿拉布爾太太告訴她，昨晚家里的老母豬生了一窩小豬，其中有一只必須被“殺掉”。小姑娘一聽就急了，趕緊沖出去搶她爸爸的斧頭。阿拉布爾先生告訴她，那只小豬先天不足，又瘦又小，恐怕是很難養(yǎng)大。這時，小姑娘說了一句非常精彩的話：“我也又瘦又小，難道也應(yīng)該被殺掉？”　　阿拉布爾先生讓步了，弗恩獨力喂養(yǎng)這只小豬，并為它取名威爾伯?？墒歉ザ鬟€不算是這本書的主角。養(yǎng)到五個星期的時候，威爾伯已經(jīng)太大，弗恩也養(yǎng)不了它了，于是聽從阿拉布爾先生的勸告，六個美元把威爾伯賣到了附近農(nóng)場的她舅舅朱克曼家的谷倉里，這樣她還可以經(jīng)常去看望它?！　≡谥炜寺司说墓葌}里，威爾伯一天到晚吃吃喝喝，曬曬太陽，感到很滿足。就當它開始變得膘肥體壯的時候，旁邊的鵝、羊、馬、牛以過來人的身份發(fā)出了盛世危言。它們明確地指出，威爾伯的未來就是圣誕節(jié)的火腿。威爾伯嚇壞了，在大家的慫恿下，它盲目地進行了一次逃亡，結(jié)果當然是失敗。它又被關(guān)回了谷倉，當夜晚來臨的時候，威爾伯躺在爛泥里，聞著它熟悉而又喜愛的臭哄哄的味道，想著過去的幸福生活，想著迫在眉睫的悲慘結(jié)局，忍不住悲從中來，哭成了個淚人兒。“我不想死啊，我不想死??！”可是又有誰能救得了它呢？豬的命運難道不就是那樣嗎？ 　　就在恨意綿綿而又萬念俱灰的一剎那，從谷倉的黑暗中傳來了一個清朗的聲音：“你不會死的。”　　我真的記不得我看了多少遍《夏洛的網(wǎng)》了，我熟知那里的每一個細節(jié)?？墒?，每次當我再聽到這個黑暗中的堅定的聲音的時候，還是忍不住頭皮發(fā)麻，熱淚盈眶。這是（發(fā)生在谷倉里的）偉大的一瞬間，就像上帝在說：“要有光。”　　但是這里卻并沒有什么上帝，而是一只叫作夏洛的蜘蛛。夏洛答應(yīng)威爾伯，她一定會想辦法拯救它的生命。夏洛說了一句我們每個人都應(yīng)該記住的話：　　“我可以做你的朋友，我喜歡你。睡覺吧。明天早晨你就看見我了。”　　一開始，夏洛老實承認自己還沒有具體的計劃，但是它會在每天穿梭織網(wǎng)的時候不停地思考。最后，聰明的夏洛終于想出了一個絕妙的辦法。親愛的朋友，如果您是一只蜘蛛，如果您也想去拯救一頭可愛的小豬，您會怎么做呢？您能有切實可行的計劃嗎？至于我，苦思冥想了很多年，所有想出來的辦法都比不上夏洛的好。　　朱克曼家的幫工勒維在早晨來到谷倉，倒完豬食后，他抬頭一看，豬食槽上方有個大大的蜘蛛網(wǎng)，網(wǎng)上明確無誤地結(jié)著幾個大字：“王牌豬”（SOME PIG）?！　∠㈩D時傳遍了鄉(xiāng)里，威爾伯成了一頭名豬。來參觀的人絡(luò)繹不絕，朱克曼一家樂開了花。名氣確實不是一件壞事情，至少對豬來說是如此，但是威爾伯的命運仍然在空中飄蕩。在一個貪吃的老鼠坦普爾頓很不情愿的幫助下，夏洛用它的網(wǎng)上藝術(shù)對威爾伯的名聲層層加碼，連續(xù)推出“了不起”（TERRIFIC）、“光彩照人”（RADIANT）等光輝字眼。最后，威爾伯參加了當?shù)氐霓r(nóng)業(yè)博覽會，在危急關(guān)頭，已經(jīng)衰老的夏洛，使盡全身的力氣，用一個即興發(fā)揮的“謙卑”（HUMBLE）把臨陣怯場的威爾伯推上了金獎的寶座和名聲的頂點，從而徹底地化解了威爾伯的性命問題。當勝利的消息傳來，也是夏洛自覺衰老將亡的一刻，故事在此達到最高潮?！　∠穆搴屯柌詈蟮膶υ捄唵沃幸娬嬲\，感人至深：　　“夏洛，”威爾伯停了一會兒說，“你為什么這樣安靜??？”“我喜歡一動不動地坐著，”它說，“我一向就是十分安靜。”“不過你今天好像特別安靜，你沒事吧？”“也許有點累，不過我覺得很平靜。你今天上午在圓圍欄里的成功，在很小的程度上也是我的成功。你的未來有保證了。你會活下去，安然無恙，威爾伯。現(xiàn)在沒有什么能傷害你了。秋天的白晝要變短，天氣要變冷。樹葉要從樹上飄落。圣誕節(jié)于是到了，接下來就下冬雪。你將活下來欣賞冰天雪地的美景，因為你對朱克曼先生來說太重要了，他怎么也不會傷害你。冬天會過去，白晝又變長，牧場池塘的冰要融化。北美歌雀將回來唱歌，青蛙將醒來，和暖的風又會吹起。所有這些景物、聲音和香氣都是供你享受的。威爾伯……噢，這個美好的世界，這些珍貴的日子……”夏洛說著說著停了下來。　　夏洛緩慢而又安靜地死去，但是在死以前，除了拯救威爾伯，實現(xiàn)了自己對朋友的承諾以外，它也完成了自己的一件最重大的作品，一只卵袋，里面安安穩(wěn)穩(wěn)地裝著它的五百十四個未來的兒女。威爾伯想盡辦法把卵袋帶回了農(nóng)場，到了來年春天，小夏洛們一個個地破囊而出，乘風而去，但還是有三個小蜘蛛愿意留下來陪伴威爾伯，繼續(xù)它們的母親和威爾伯的友誼?！　∫婚_始的時候，因為無知，我還以為作者懷特是個無名之輩，后來慢慢地收集了一些他的資料，才知道不那么簡單。懷特寫的兒童文學只有三部，除了《夏洛的網(wǎng)》以外，還有《精靈鼠小弟》和《吹小號的天鵝》，每一部都是不斷再版的經(jīng)典之作。這一發(fā)現(xiàn)著實令我欣喜若狂，但是也有莫名的失落，好像是突然發(fā)現(xiàn)自己偷偷暗戀的素面淡裝的無名女孩竟然是當紅的偶像明星?！　纳鲜兰o二十年代開始，懷特為《紐約客》（New Yorker）和后來的《哈珀斯》（Harpers）雜志撰寫專欄散文，這些散文描寫都市人情世態(tài)，名氣也毫不在懷特的小說之下，至今還不斷地結(jié)集再版。懷特的散文，一如其小說，樸素，明晰，雋永。這正是他在一九七九年修訂的名著《風格的要素》中對文字的要求。　  這也正是懷特的生活的風格。他迷戀簡單素樸的農(nóng)村生活。他的一生，有很大一部分光陰是在鄉(xiāng)間渡過。懷特是養(yǎng)豬的好手，《夏洛的網(wǎng)》寫的很大一部分就是他自己的生活，夏洛是真有其蛛，整個故事的源起也就在懷特拎著一桶豬食走向威爾伯的路上。在一篇談自己創(chuàng)作的文章里，懷特寫道：“對一個喜愛動物的人來說，農(nóng)場也是一個惱人的地方，因為絕大多數(shù)的牲畜的恩養(yǎng)者，同時也就是它們的謀殺者。牲口們平靜地生活，卻可怕地暴然死去，命運的不祥之音始終在它們耳際回蕩。我養(yǎng)了一些豬，春天下的崽，我喂了它們一個夏天，一個秋天。這種情形令我苦惱。我和我的豬一天天地熟識，它們也一樣。”最后，在《夏洛的網(wǎng)》里，懷特下決心要拯救一頭小豬的性命?！　≌纫活^小豬的性命有意義嗎？我想，和拯救大兵瑞恩的意義應(yīng)該是一樣的吧?！　〔贿^，從我第一次讀《夏洛的網(wǎng)》到現(xiàn)在，已經(jīng)有二十多年過去了，可是我一直都沒能搞明白，這部“兒童文學”何以能夠如此長久地令我著迷。這種著迷到最后已經(jīng)成了一種偏執(zhí)。我以傳教般的熱情把它推薦給自己所認識的每一個人，并且非常緊張地等待對方的反應(yīng)，如果他們說好，我就會大大增加對他們的好感，如果對方反應(yīng)平平，我就會掉頭而去。我當然也記得我遇見的第一個自己在少年時期就讀過《夏洛的網(wǎng)》的人，如今的著名學者包亞明先生。那還是剛上大學的時候，彼此還比較陌生，可是無意中談及自己最喜愛的書，竟然都是《夏洛的網(wǎng)》，那種又驚又喜，相見恨晚的感覺，實在是難以言表。不用說，包君當場就成了我終身的朋友?！　垷樤凇栋鼗邸防锾岢隽艘粋€引起爭議的看法，認為世界上所有的好人可能過去都是一個族里的，具有某種血緣的聯(lián)系，后來因為某種原因而失散于世界各地。我覺得這種觀點有點意思，想補充的是：這些好人們在聯(lián)絡(luò)的時候，會相互間說一些暗號，而《夏洛的網(wǎng)》就是暗號之一。就像《智取威虎山》里面對那種天王蓋地虎式的切口一樣，一個人說一聲“王牌豬”，另一個人對一個“光彩照人”，相互就能夠相視而笑，莫逆于心。 

內(nèi)容概要

這實在是一本寶書。我覺得在一個理想的世界里，應(yīng)該只有兩種人存在：一種是讀過程夏洛的網(wǎng)》的人；另一種是將要讀《夏洛的網(wǎng)》的人。有時候，半夜里醒過來，摸摸胸口還在跳，就會很高興，因為活著就意睞著還能再把《夏洛的網(wǎng)》讀一遍，而讀《夏洛的網(wǎng)》就意味著還活著?！　　　　　　　　　　　　獓婪?/pre>


作者簡介
E·B·懷特（E.B.White，1899—1985），“二十世紀最偉大的美國隨筆作家”。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定了影響深遠的“《紐約客》文風”。懷特對這個世界上的一切都充滿關(guān)愛，他的道德與他的文章一樣山高水長。除了他終生摯愛的隨筆之外，他還為孩子們寫了三


書籍目錄
1．早飯前2．小豬威爾伯3．逃走4．孤獨5．夏洛6．夏日7．壞消息8．家里的談話9．威爾伯說大話10．臭彈爆炸11．奇跡12．會議13．進展順利14．多里安醫(yī)生15．蟋蟀16．上集市去17．叔叔18．涼爽的晚上19．卵袋20．勝利時刻21．最后一天22．溫暖的風


章節(jié)摘錄
　　一、早飯前　　“爸爸拿著那把斧子上哪兒去？”擺桌子吃早飯的時候，弗恩問她媽媽。　　“上豬圈去，”阿拉布爾太太回答說，“昨天夜里下小豬了。”　　“我不明白，他干嗎要拿著把斧子去，”只有八歲的弗恩又說?！　?ldquo;這個嘛，”她媽媽說，“有一只小豬是落腳豬。它太小太弱，不會有出息。因此你爸爸拿定主意不要它。”　　“不要它？”弗恩一聲尖叫，“你是說要殺掉它？只為了它比別的豬??？”　　阿拉布爾太太在桌子上放下奶油缸。“別嚷嚷，弗恩！”她說，“你爸爸是對的。那小豬反正活不了。”　　弗恩推開擋道的一把椅子，跑出去了。青草濕濕的，泥土一股春天氣息。等到追上爸爸，弗恩的帆布鞋都濕了?！　?ldquo;請不要殺它！”她眼淚汪汪地說，“這不公平。”　　阿拉布爾先生停下了腳步?！　?ldquo;弗恩，”他溫和地說，“你得學會控制自己。”　　“控制自己？”弗恩叫道，“這是生死攸關(guān)的事，你還說什么控制自己。”淚珠滾滾流下她的臉蛋，她一把抓住斧子，打算把它從爸爸手里搶下來?！　?ldquo;弗恩，”阿拉布爾先生說，“養(yǎng)小豬的事我比你懂。落腳豬麻煩大著呢?，F(xiàn)在讓開吧！”　　“可是這不公平，”弗恩叫道，“小豬生下來小，它自己也沒辦法，對不對？要是我生下來的時候很小很小，你也把我給殺了嗎？”　　阿拉布爾先生微笑了。“當然不會，”他說著，疼愛地低頭看著女兒，“不過這是兩碼事。女孩小是一回事，落腳豬小又是一回事。”　　“我看不出有什么兩樣，”弗恩回答說，仍舊抓住斧頭不放，“我聽到過那么多不公平的事，這件事是最最不公平的。”　　阿拉布爾先生臉上掠過一種古怪的表情。他覺得自己也要哭出來了?！　?ldquo;好吧好吧，”他說，“你先回去，我回家的時候把這落腳豬帶回來，讓你用奶瓶喂它奶，像喂小寶寶似的。這下子你就會看到，對付一只小豬有多么麻煩了。”　　半小時后，阿拉布爾先生回家來了，胳肢窩里真夾著一個紙箱。這時候弗恩正在樓上換她的帆布鞋。廚房的桌子上，早飯已經(jīng)擺好，房間里透著咖啡、熏肉、濕灰泥的氣味，還有從爐子里飄出來的柴火煙味?！　?ldquo;把它放到她的椅子上去，”阿拉布爾太太說。阿拉布爾先生就把紙箱放在弗恩的位子上，然后他走到水池旁邊洗了手，用滾筒架上的擦　　手毛巾擦干?！　「ザ髀匾徊揭徊较聵?。她的眼睛哭紅了。當她走近她那把椅子的時候，那紙箱搖搖晃晃地，里面發(fā)出抓扒的聲音。弗恩看著她爸爸。接著她掀起紙箱蓋。從里面抬頭看著她的，正是剛生下來的那只小豬。是只小白豬。晨光透過它的耳朵，把它們映成了粉紅色?！　?ldquo;它是你的了，”阿拉布爾先生說，“你讓它免于一死。愿老天爺原諒我做了這傻事。”　　弗恩盯著小豬看，眼睛怎么也離不開它。“噢，”她很輕很輕地說，“噢，瞧它，它棒極了。”　　她小心地蓋上紙箱。她先親親爸爸，再親親媽媽。然后她又打開箱蓋，把小豬抱出來，貼在臉蛋上。這時候她哥哥艾弗里走進房間。艾弗里十歲。他全副武裝——一只手握住一支氣槍，一只手握住一把木頭短刀。　　“那是什么玩意兒？”他問道，“弗恩得到什么了？”　　“她來了位吃早飯的客人，”阿拉布爾太太說，“你去洗手洗臉吧，艾弗里！”　　“讓我看看它，”艾弗里放下槍說，“這么可憐的小東西也能叫做豬？它真是豬呱呱叫的樣板——還沒有一只白老鼠大。”　　“快去洗洗，來吃早飯，艾弗里！”他媽媽說，“還有半個鐘頭校車就到。”　　“我也可以有只豬嗎，爸爸？”艾弗里問道?！　?ldquo;不，我只把豬送給早起的人，”阿拉布爾先生說，“弗恩天一亮就起來打抱不平，要掃盡天下不平事。結(jié)果呢，她現(xiàn)在得到了一只小豬。沒錯，它是很小，只有一丁點大，不過到底還是豬。這正好證明，早起的人會有什么好處。好了，我們吃早飯吧！”　　可寶貝小豬不先喝上牛奶，弗恩是吃不下去的。阿拉布爾太太找來一個嬰兒奶瓶和一個橡皮奶嘴。她把熱牛奶灌進奶瓶，套上奶嘴，遞給弗恩說：“給它吃它的早飯吧！”　　緊接著，弗恩坐在廚房角落的地板上，把她的小寶寶放在膝間，叫小豬吸奶瓶。小豬雖然小，胃口卻很好，很快就學會了?！　⌒＼囋诖舐飞习蠢攘??！　?ldquo;快跑！”阿拉布爾太太抱起弗恩懷里的小豬，在她手里塞了個炸面圈，吩咐說。艾弗里抓起他的槍，又拿了一個炸面圈?！　蓚€孩子奔到外面大路上，上了車。弗恩不理車上的同學。她只是坐在那里看著車窗外，一個勁兒地想，這是一個多么快樂的世界啊，她一個人擁有一只小豬，又是多么福氣啊。等校車來到學校時，弗恩已經(jīng)給她的寶貝豬取好了名字，一個她想得出來的最漂亮的名字?！　?ldquo;它的名字叫威爾伯，”她悄悄地對自己說了一聲?！　∷谙胫男∝i，這時老師問到：“弗恩，賓夕法尼亞州的首府是哪里？”　　“威爾伯①，”弗恩像做夢似地說。同學們格格笑起來。弗恩臉都紅了。　　二、小豬威爾伯　　弗恩愛威爾伯勝過一切。她愛撫摩它，喂它，把它放在床上。每天早晨一起來，她就去熱牛奶，給它圍上圍涎，拿著奶瓶喂它。每天下午，校車在家門口一停下來，她馬上跳下車，登登登跑到廚房，又給它弄牛奶。吃晚飯的時候再喂一次，睡覺前又喂一次。弗恩上學的時候，就由阿拉布爾太太每天中午喂它。威爾伯愛喝牛奶，再沒有什么比弗恩喂它熱牛奶更讓它開心的了。它抬起頭來，用深情的眼睛看著她?！　≡谕柌聛淼念^幾天里，它給安置在廚房爐子旁邊的箱子里。后來阿拉布爾太太說話了，它就給搬到板棚里，換了一個大一點的箱子。長到兩個禮拜時，它又給轉(zhuǎn)移到戶外。這是蘋果開花的時節(jié)，天氣越來越暖和。阿拉布爾先生在一棵蘋果樹下圈了一小塊地給威爾伯做豬欄，為它備了一個大木箱，里面堆滿麥草，木箱開了一個門，這樣它就能隨意進進出出了。　　“夜里它不會冷嗎？”弗恩問道?！　?ldquo;不會，”她爸爸說，“你看著吧，看它會怎么辦？”　　弗恩拿來一瓶牛奶，在蘋果樹下的豬欄里坐下來。威爾伯跑到她面前，她端著奶瓶讓它吸。喝完最后一滴牛奶，它呼嚕呼嚕著，瞌睡蒙朧地走進木箱。弗恩低下頭朝門里看。威爾伯正用它的鼻子拱麥草。轉(zhuǎn)眼間，它就在麥草里拱出了一條地道。它鉆進地道，完全被麥草蓋住，不見了。弗恩看得入了神。知道她這小寶寶蓋上麥草睡覺不會冷，她放心了?！　∶刻煸绯砍赃^早飯，威爾伯就和弗恩一起走到大路上，陪她等校車。她朝它揮手告別，它就站在那里一直等到校車拐彎看不見為止。弗恩在學校的時候，威爾伯給關(guān)在它的小豬欄里。她下午一回家，就把它放出來，它跟著她到處溜達。她進屋它也進屋。要是她上樓，威爾伯就等在樓梯腳邊，直到她再下樓來。碰到她用玩具嬰兒車推她的洋娃娃去散步，威爾伯會在后面跟著。有時候威爾伯走累了，弗恩干脆把它抱起來，放到嬰兒車上，躺在洋娃娃的身邊。威爾伯最喜歡這樣。要是太累了，它會閉上眼睛，在洋娃娃的毯子底下睡覺。它閉上眼睛時的樣子真好看，因為它的眼睫毛很長很長。洋娃娃也會閉上眼睛，這時弗恩就把車子推得很慢很輕，以免吵醒她的兩個小寶寶?！　∫粋€暖和的下午，弗恩和艾弗里穿上泳衣到下面的小河去游泳。威爾伯緊跟著下了水。它覺得水很涼——涼得它受不了。因此，當兩個朋友游泳、玩耍、用水你潑我我潑你時，威爾伯就待在河邊的爛泥里自得其樂，爛泥暖和，濕嗒嗒的，黏黏糊糊，舒服極了?！　√焯爝@樣，白天快快活活，夜里安安靜靜?！　⊥柌寝r(nóng)民說的那種春豬，意思不過是指它出生在春天。它長到五個禮拜大的時候，阿拉布爾先生說它已經(jīng)夠大，可以賣掉了。弗恩聽了忍不住大哭起來，可她爸爸對這件事鐵了心。威爾伯胃口大了，除了喝牛奶還開始吃剩菜。阿拉布爾先生不愿意再養(yǎng)它。威爾伯的十個兄弟姐妹都已經(jīng)賣了。　　“它得走，弗恩，”他說，“把豬寶寶養(yǎng)大的樂趣你已經(jīng)享受過了，如今威爾伯不再是豬寶寶，它得賣出去了。”　　“給朱克曼家打個電話吧，”阿拉布爾太太勸弗恩說，“你的霍默舅舅有時候會弄只豬養(yǎng)養(yǎng)。要是威爾伯賣到他家里去，你只要高興就可以常常走大路去看它。”　　“我該問他要多少錢呢？”弗恩問道?！　?ldquo;這個嘛，”她爸爸說，“它是只落腳豬。你對你霍默舅舅說，你有只小豬要賣，只賣六塊錢，看看他怎么說。”　　這事兒很快就辦妥了。弗恩打電話給她的伊迪絲舅媽，伊迪絲舅媽去叫霍默舅舅，霍默舅舅從谷倉回來接弗恩的電話。他聽說只要六塊錢，便說這豬他買下了。第二天，威爾伯就從它蘋果樹下的家里給搬到朱克曼家谷倉底的肥料堆里。　　三、逃走　　谷倉很大。它很舊了。里面有干草的氣味，有肥料的氣味。里面有干活累了的馬的汗味，有吃苦耐勞的母牛的極好聞的氣息。谷倉讓人聞上去感到天下太平，什么壞事都不會再發(fā)生。它充滿了谷物、馬具套、車軸油、橡膠靴和新繩索的氣味。如果貓叼著給它的魚頭來這兒享受，谷倉里還留有魚腥氣。不過最強烈的是干草氣味，因為在樓頂上面的閣樓里一直堆著干草?？偸怯懈刹萁o扔下來喂牛、喂馬、喂羊?！　《旃葌}很暖和，牲口大部分時間在室內(nèi)；夏天所有的大門敞開透風，它又很涼爽。谷倉里面有馬欄，有牛欄，谷倉底下有羊圈，有威爾伯待的豬圈。谷倉里有凡是谷倉都有的各種東西：梯子、磨子、叉子、扳手、鐮刀、割草機、雪鏟、斧頭柄、牛奶桶、水桶、空麻袋、生銹的老鼠夾。它是燕子喜歡筑巢的那種谷倉。它是孩子里喜歡在里面玩耍的那種谷倉。這谷倉連同里面所有的東西，都是弗恩的舅舅霍默•朱克曼先生的?！　⊥柌男录以诠葌}底層，就在牛欄下面。朱克曼先生知道，肥料堆是養(yǎng)小豬的好地方。豬需要溫暖，向陽的谷倉底下又溫暖又舒適?！　「ザ鲙缀跆焯靵砜赐柌Ｋ襾硪粋€丟棄不用的擠奶凳，放在羊圈里挨著威爾伯的豬圈。漫長的下午，她靜靜地坐在那里，想著心事，聽著、看著威爾伯。那些羊很快就跟她熟了，信任她。和羊待在一起的那些鵝也一樣。所有的牲口都信任她，她是那么安靜友好。朱克曼先生不讓她把威爾伯帶到外面去，也不讓她進豬圈。不過他對弗恩說，只要她高興，她可以坐在凳子上看威爾伯。只要能和小豬待在一起她就夠高興了。只要知道弗恩就坐在它的豬圈外面，威爾伯也就快活了。只是它一點樂趣也沒有——不能散步，不能坐嬰兒車，不能游泳?！　×吕?，威爾伯已經(jīng)快兩個月大了。一天下午，它走到谷倉外的小院子里。這時候天天來看它的弗恩還沒到。威爾伯站在陽光里，感到寂寞無聊?！　?ldquo;在這里什么事也不能做，”它想。它慢慢地走到它的食槽邊，用鼻子聞聞，看有沒有中午時吃漏的東西。它找到一小塊土豆皮，把它吃了。它覺得背癢，于是靠著圍欄，在欄板上磨蹭它的背。磨蹭夠了，它又回到屋里，爬到肥料堆上，坐下來。它不想睡，不想刨地，它站厭了，也躺厭了。“我還沒活到兩個月，可已經(jīng)活膩了，”它說。它又走到外面的院子里。　　“來到外面，”它說，“除了進去再沒有地方可去?；氐嚼锩?，除了出去也再沒有地方可去。”　　“你這話就錯了，我的朋友，我的朋友，我的朋友，”一個聲音說。　　威爾伯朝欄板外面望去，看到一只母鵝站在那里?！　?ldquo;你用不著待在那臟兮兮臟兮兮臟兮兮的豬欄里，”那母鵝說，“有一塊欄板松了。頂頂它，頂頂——頂頂——頂頂它，照我說的做，出來吧！”　　“什么？”威爾伯說，“請你說得慢些！”　　“我豁出去——豁出去——豁出去再說一遍，”那母鵝說，“我勸你出來。外面棒極了。”　　“你剛才說有一塊板松了嗎？”　　“我說了，我說了，我說了。”那鵝說?！　⊥柌叩綑诎迮赃?，看到母鵝說得沒錯——是有一塊木板松了。它低下頭，閉上眼睛去頂。木板給頂開了。轉(zhuǎn)眼工夫，它已經(jīng)鉆出了圍欄，站在豬欄外面高高的草叢里。那只母鵝咯咯地笑起來?！　?ldquo;自由自在的感覺怎么樣？”它問道?！　?ldquo;我喜歡，”威爾伯說，“我是說，我想我喜歡。”真的，到了圍欄外面，沒有東西把它和浩大的世界隔開，它覺得怪怪的，十分特別?！　?ldquo;依你看，我最好上哪兒去呢？”　　“你愛上哪兒就上哪兒，”母鵝說，“穿過果園，拱草皮！穿過花園，拱出蘿卜！拱出所有的東西！吃草！找玉米！找燕麥！到處跑！蹦蹦跳跳！穿過果園，到林子里去游蕩！你年紀小，會覺得世界真奇妙。”　　“我看得出它的奇妙，”威爾伯回答說。它蹦起來，跳得半天高，打了個轉(zhuǎn)，跑了幾步，停下來朝四周看，聞聞下午的各種氣味，然后動身穿過果園。它在一棵蘋果樹的樹陰下停住，開始用有力的鼻子拱地，又拱又掘。它覺得非?？旎睢＿€沒有人看到它時，它已經(jīng)拱了一大片地。是朱克曼太太第一個看到它。她從廚房窗子里看到了它，馬上大聲喊起來。　　“霍——默！”她叫道，“小豬出去了！勒維！小豬出去了！霍默！勒維！小豬出去了。它在那棵蘋果樹底下。”　　“現(xiàn)在麻煩開始了，”威爾伯想，“現(xiàn)在我闖禍了。”　　那只母鵝聽到了喧鬧聲，也嚷嚷起來。“跑——跑——跑，跑下山，到林子——林子——林子里去！”它對威爾伯大叫，“到了林子里，他們永遠——永遠——永遠捉不到你。”　　那只小獵狗聽到了喧鬧聲，從谷倉里奔出來參加追捕。朱克曼先生聽到了叫聲，從他正在修理工具的機器棚出來。雇工勒維聽到了叫聲，從他正在拔野草的蘆筍地跑來。大家朝威爾伯追去，威爾伯不知道怎么辦才好。林子看來離得很遠，再說它也從未進過林子，說不準是不是喜歡它?！　?ldquo;繞到它后面，勒維，”朱克曼先生說，“把它朝谷擦功能趕！悠著點——別推它拖它！我去拿一桶泔腳來。”　　威爾伯逃走的消息，很快在那群牲口當中傳開了。不論什么時候，只要有牲口逃出來朱克曼的農(nóng)場，其他牲口就都大感興趣。那只母鵝對靠近它的那頭牛大叫，說威爾伯已經(jīng)自由了，很快所有的牛都知道了。接下來有一頭牛告訴一只羊，很快所有的羊也都知道了。小羊羔又從它們的媽媽那里知道。谷倉馬欄里的馬聽到母鵝嚷嚷大叫時豎起了耳朵，也馬上知道出了什么事。“威爾伯走掉了。”它們說。所有的牲口全都動來動去，抬起它們的頭，很高興知道它們的一個朋友自由了，不再被關(guān)起來，或者被捆得緊緊的?！　⊥柌恢涝趺崔k才好，也不知道該朝哪里跑?？粗鴤€個都像在追它。“如果這就是所謂的自由，”它心里說，“我想，我情愿被關(guān)在自己的豬欄里。”　　那條小獵狗從一邊悄悄地靠近威爾伯。雇工勒維從另一邊悄悄地靠近威爾伯。朱克曼太太站在那里做好準備，萬一威爾伯朝花園跑就攔住它。朱克曼先生提著一桶東西朝威爾伯走過來。“太可怕了，”威爾伯心里說，“弗恩為什么還不來??？”它開始哭了?！　∧侵荒根Z充當指揮，開始發(fā)號施令?！　?ldquo;不要光站在那里，威爾伯！躲開啊，躲開啊，躲開啊！”那鵝叫著，“繞開，向我這邊跑來，溜進溜出，溜進溜出，溜進溜出！向林子跑！轉(zhuǎn)過身跑！”　　那條小獵狗朝威爾伯的后腿撲上去，威爾伯一跳，跑掉了。勒維伸手來抓。朱克曼太太對勒維尖叫。那只母鵝為威爾伯當啦啦隊助威。威爾伯在勒維的兩腿間溜了過去。勒維沒抓到威爾伯，反而抓住了那條小獵狗。“做得好，做得好，做得好！”母鵝歡呼，“再來一次，再來一次，再來一次！”　　“朝山下跑！”那些牛勸威爾伯?！　?ldquo;朝我這邊跑！”公鵝大叫?！　?ldquo;朝山上跑！”那些羊嚷嚷?！　?ldquo;轉(zhuǎn)過身跑！”母鵝嘎嘎喊?！　?ldquo;跳，跳！”那只公雞叫道。　　“小心勒維！”那些牛喊道?！　?ldquo;小心朱克曼！”公鵝喊道?！　?ldquo;提防那狗！”那些羊嚷?！　?ldquo;聽我說，聽我說，聽我說！”母鵝尖叫。　　你叫我嚷，可憐的威爾伯被這種喧鬧聲弄得昏頭昏腦，嚇壞了。它不愿意成為這場大亂的中心人物。它很想聽從它那些朋友給它發(fā)出的指示，可它不能同時上山又下山，它不能在蹦蹦跳跳時又轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，它哭得簡直看不清正在它眼前發(fā)生的事。再說威爾伯只是一只小乳豬——實際上跟個嬰兒差不多。它只巴望弗恩在這里，把它抱在懷里安慰它。當它抬頭看到朱克曼先生站在離它很近的地方，拿著一桶熱的泔腳，它覺得放了心。它抬起鼻子聞。氣味真香——熱牛奶、土豆皮、麥麩、凱洛牌爆米花，還有朱克曼家早飯吃剩的膨松餅?！　?ldquo;來吧，小豬！”朱克曼先生拍著桶子說，“小豬，來吧！”　　威爾伯朝桶子上前一步?！　?ldquo;不不不！”母鵝說，“這是桶子老把戲了。威爾伯。別上當，別上當，別上當！他在引你回到牢籠——牢籠——牢籠里去。他在引誘你的肚子。”　　威爾伯不管。食物的氣味太吊人胃口了。它朝桶子又走了一步?！　?ldquo;小豬，小豬！”朱克曼先生好聲好氣地說，開始慢慢地朝谷倉院子走，一副毫無惡意的樣子朝四下里看，好像根本不知道后面跟著一只小白豬?！　?ldquo;你要后悔——后悔——后悔的。”母鵝叫道?！　⊥柌还?。它繼續(xù)朝那桶泔腳走去。　　“你會失去你的自由，”母鵝嘎嘎叫，“一小時的自由抵得上一桶泔腳。”　　威爾伯不管。　　等朱克曼先生來到豬欄那里，他爬過圍欄，把泔腳倒進食槽。接著他拉掉圍欄上那塊松了的木板，露出一個大洞讓威爾伯鉆進去?！　?ldquo;再想想，再想想，再想想！”母鵝叫道?！　⊥柌宦犓摹Ｋ~步穿過圍欄，走進它的豬欄。它走到食槽旁邊，喝了半天泔腳，貪饞地吸牛奶嚼膨松餅。重新回到家真好?！　〕猛柌诖蟪源蠛?，勒維拿來槌子和釘子，把木板重新釘好。接著他和朱克曼先生用根棍子撓威爾伯的背?！　?ldquo;這只小豬真不賴。”勒維說?！　?ldquo;沒錯，它會長成頭好豬。”朱克曼先生說。　　威爾伯聽到了這兩句夸它的話。它感覺到了肚子里的熱牛奶。它感覺到棍子舒服地在撓它癢癢的背。它感覺到安寧、快樂和睡意。這真是一個累人的下午。才不過四點鐘左右，可威爾伯已經(jīng)要睡了?！　?ldquo;我獨自一個去闖世界實在還太小。”它躺下來時在心里這樣說。　　…… 




編輯推薦
　　其他版本請見：夏洛的網(wǎng)（中英雙語）　　《夏洛的網(wǎng)（英漢雙語珍藏本）》傲居“美國最偉大的十部兒童文學名著”之首?！　≡冻尸F(xiàn) 杰出英語文體家之經(jīng)典文本　　完美對照 行銷近50萬冊之醇美譯文　　溫情傳遞 膾炙人口之貼心導(dǎo)讀　　E·B·懷特，美國最偉大的散文家和兒童文學家?！　⊥⑽脑鏁馃徜N售中：Charlotte's Web





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(49)
勉強可看(359)
一般般(613)
內(nèi)容豐富(2544)
強力推薦(208)


 


    夏洛的網(wǎng) PDF格式下載