天使之梯

出版時(shí)間:2009年1月  出版社:上海譯文出版社  作者:[日]村山由佳  頁數(shù):212  譯者:長安靜美  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

從云間照射而下的光束,你知道叫什么嗎?見我搖頭,夏姬接著說,叫做“天使之梯。”十年前,步太與年長他八歲的春妃陷入苦戀。十年后,夏姬和小她八歲的學(xué)生慎一不期而遇。十年前的那段戀曲最終以悲劇收?qǐng)?。十年后的新一段戀愛又將何去何從?曾?jīng)深埋在心底的愛與苦痛,釋放出來的又將是怎樣的熱量?夏姬、慎一、步太——有多少勇氣去愛?

作者簡介

村山由佳,1964年7月10日出生于日本東京。立教大學(xué)文學(xué)部畢業(yè)。     
1993年11月,以《天使之卵》榮獲第六屆小說“昴新人獎(jiǎng)”,日本文壇從此誕生了一位超級(jí)女作家,備受各界矚目。
2003年,以《星星舟》榮獲第129界直木獎(jiǎng)大獎(jiǎng)。
個(gè)人主頁:www.yuka-murayama.com

書籍目錄

123456789101112

章節(jié)摘錄

  扶養(yǎng)我長大成人的外婆,是個(gè)性急的人?! ∶髅鹘衲旯珗@的櫻花還沒開,她卻已經(jīng)等不及這短短的半個(gè)月,滿心期待地要我?guī)е惝?dāng)和她一起去賞花,即使我百般不愿意?! ∫恢钡阶詈?,她都是個(gè)急性子的人。  喪禮那晚,打開電視,只聽見記者以極度興奮的語調(diào)說道:今年第一朵櫻花已經(jīng)在西邊某處綻放了?! £P(guān)掉才打開的電視,我喃喃說了聲:“太遲了?!弊谏磉叺南募牭胶?,一臉困惑地把手伸過來,輕輕摸著我的頭。那動(dòng)作不如平常成熟,反而像是小女孩安慰弟弟似的生硬,卻用盡她所有的溫柔,害得我?guī)缀趼錅I。我急忙拿起遙控器,關(guān)了桌燈。  即便關(guān)了所有燈,透過大片落地窗映入的月光,還是照得客廳一室明亮?! ∵@里是夏姬的房間。我和她并肩坐在沙發(fā)上,并把腳翹在眼前的玻璃茶幾上。白天,太陽明明大得害我汗?jié)窳藛史恼麄€(gè)后背,隨著夜愈深,涼意也愈發(fā)襲人。我穿著圓領(lǐng)衫,她則在T恤上罩了件稍長的開襟毛衣。那件毛衣,白底上織了玫瑰和蜂鳥圖案,令人印象深刻。  “你知道嗎?”  “嗯?”  “聽說那個(gè)世界就在西方盡頭。”  “喔?!薄 ∵^了一會(huì)兒之后,我才反問:“所以?”  “所以……一定不會(huì)太遲的。”  “什么意思?”  “你外婆一定會(huì)在途中順便看看西邊剛開的櫻花再上路的?!薄 ∥颐銖?qiáng)擠出一絲笑容給她看。  “是啊……也許吧。我家那個(gè)外婆啊,這方面看起來挺精明的。不過到了那個(gè)世界之后,就不用專程帶便當(dāng)出門了,聽說身邊隨處都是花田?!薄 ≡俣壬爝^來的手,這次溫柔地將我的頭按向她的肩頭。我乖乖任她擺布,雖然靠在女人的肩膀上,實(shí)在有點(diǎn)兒難為情,不過這么做了之后,我才發(fā)現(xiàn)這好像是我現(xiàn)在最希望她為我做的事。  這是夏姬第一次讓我在這個(gè)房間過夜,或許今夜的我看起來真的相當(dāng)無助。事實(shí)上,我的確全身無力,一想到明天是星期六,又沒有什么非去不可的地方,就教人松一口氣。她不用上班,大學(xué)也還沒開學(xué),打工的地方也已經(jīng)聯(lián)絡(luò)好了。反正,往后不管我再怎樣徹夜不歸,也不會(huì)有人噦嗦了。想到這里,竟突然懷念起過去曾感到厭煩的低沉嗓音?!  班?,小慎,”夏姬帶點(diǎn)兒遲疑地開口說。“如果有什么事是我可以分擔(dān)的,盡管跟我說?!薄  笆裁词??”  “沒有啦,如果沒有就算了。只不過想說,你或許有什么話想要一吐為快?!薄  盀槭裁催@么說?”  “因?yàn)槟銖氖仂`的時(shí)候開始,就一直好像很痛苦的樣子。如果只是傷心,我還可以理解,可是,你看起來好像真的很痛苦。”  “喔……你就那么注意我???”  心想她會(huì)一如往常四兩撥千斤地避開話題,所以我故意帶點(diǎn)兒戲謔的反問,誰知她一言不語,只是溫柔地“咚、咚”拍了拍我的頭。頓時(shí),情感的波動(dòng)再度排山倒海而來,但我緊閉雙唇強(qiáng)壓了下來……可惡!怎么偏偏碰上滿月呢?燈都關(guān)了還這么亮!偏偏月亮又關(guān)不掉!  沒辦法,只好靠在她肩頭閉上眼睛,但這么一來,眼前卻清楚浮現(xiàn)出外婆幾天前的身影,甚至比真人還要鮮明。  打烊前,外婆說要順便幫我剪頭發(fā)的聲音;相對(duì)于此,我粗暴回嘴的措辭。之后第二天早上晚起,我發(fā)現(xiàn)外婆倒在洗頭臺(tái)下,已然冰冷……  夏姬沉默著,繼續(xù)撫摸我的頭。梳過頭發(fā)的指尖,時(shí)而碰觸到耳朵或臉頰。手指冰涼的觸感,舒服得讓我想起小時(shí)候外婆幫我量體溫的手,鼻子不自覺地酸澀起來,弄得我原本無心,聲音卻哽咽了起來。  “你不覺得太過分了嗎?”  “嗯?”  “要死好歹也先跟我說一聲??!”  夏姬的手顫動(dòng)一下,停了下來?!  拔矣性捪朐谀侵罢f啊!”  彼此間的呼吸在往返第四趟的時(shí)候,她又開始慢慢移動(dòng)手指?!  皣樜乙惶?,”夏姬小聲地說,“曾經(jīng)有個(gè)人也說過同樣的話?!薄  罢l?”  “嗯……一個(gè)老朋友?!薄  澳莻€(gè)人的……誰過世了?”  夏姬不知為何沒回答,只是深深地、靜靜地嘆了一口氣。然后,才慢慢說:“可是啊,唯有這件事,不管多后悔都沒用。過世的人,我們?cè)趺炊甲凡坏降摹!薄 ÷曇舾鷩@息一樣靜謐?!  皩?duì)了,小慎,你聽過死神與蠟燭的故事嗎?”  “沒有……應(yīng)該沒聽過?!薄  澳阈r(shí)候沒讀過嗎?如果我記得沒錯(cuò),應(yīng)該是格林童話?!薄 ∥覔u搖頭?!安挥浀昧恕!薄  拔倚r(shí)候好怕那個(gè)故事。明明很怕,卻不知為什么一看再看。死神把違背自己諾言的男人帶到地底下類似地窖的地方,那里的墻上點(diǎn)著數(shù)也數(shù)不清的蠟燭。有的燭火旺盛,有的即將燒盡、燭火也相當(dāng)微弱;再不然,就是這里點(diǎn)燃了一根新蠟燭,那里就熄滅了一根。換句話說,這些蠟燭代表人類的壽命。男人問自己的燭火是哪一根,死神就指了一根眼看就要熄滅、即將燃盡的蠟燭?!薄 ∥衣犚娤募Ш眍^發(fā)出小小的吞咽聲?!  澳腥艘换?,就拜托死神把自己的燭火移到隔壁又新又粗的蠟燭上去。死神先接受他的請(qǐng)求,傾斜著短蠟燭作勢(shì)要將火移到新蠟燭上,卻故意讓燭火掉落在地上——瞬間,男人就砰地倒在了死神腳下。”  “……那是,死了嗎?”  “對(duì)?!薄  八懒?,故事就結(jié)束了嗎?”  “對(duì),結(jié)束了!”  “……”。  眼前浮現(xiàn)出地窖里無數(shù)的蠟燭,并試著想象其中外婆的蠟燭最后熄滅的瞬間。不知道是因?yàn)闊撕芫茫韵灎T變得很短,然后靜靜地只留下一縷輕煙就熄滅了?或者是明明還很長,卻叫死神那家伙不小心弄倒了呢?  突然,一種說不清是憤怒或悲傷的情感在心中迸發(fā),有如被潑西而出的冷水濺滿全身般,我不禁顫抖起來?!  袄鋯幔俊毕募ё∥业募绨?,輕輕摩擦著。  “要不要開暖氣?”  我搖頭?! u曳的燭光忽明忽暗地映在眼簾。那火光,跟守靈至今、點(diǎn)在靈堂上的許許多多的蠟燭重疊,并盤旋在我腦海里?!  翱傆X得,”我靠著夏姬不動(dòng)地說,“喪禮根本就是活著的人在自我滿足。每個(gè)人都在為跟死者毫不相干的事而四處奔走——只知道在意形式,講究排場(chǎng)?!薄 『鋈恢g,我感覺到夏姬微微一笑。  “是啊。我也覺得喪禮是為了活著的人而辦……”她語調(diào)緩慢,認(rèn)真地說,“不過,為了轉(zhuǎn)換心情,那是絕對(duì)必要的。畢竟,活著的人明天還要繼續(xù)生活下去??!而且,雖說是形式,但正因?yàn)橛屑榷ㄐ问?,才能安心地照做,不是嗎?要是沒有任何形式,不曉得有多少人會(huì)感到無所適從了?!薄  翱墒?,不管多隆重的喪禮,不都看不到本人高興的樣子嗎?要花那么多錢辦喪事,還不如在活著的時(shí)候多盡點(diǎn)兒心?!薄  斑@我也可以理解,只是不管在世時(shí)盡了多少心,人死了,還是會(huì)后悔早知如此,何必當(dāng)初吧?”  “……喔,難不成你有這種經(jīng)驗(yàn)?”  夏姬露出一絲苦笑?!  爸皇蔷统@韥碚f罷了?!薄 ∶鎸?duì)陽臺(tái)的窗戶外頭,感覺稍稍暗了些。我起身從沙發(fā)站起來,走到窗邊?! ∑鹆艘稽c(diǎn)兒云。風(fēng)吹得幾朵流云聚在一起,遮住了月亮,并從縫隙間透出幾道有如聚光燈般蒼白的光束,照著坡道下的石神井池和對(duì)面擴(kuò)散成一片黑壓壓的森林一隅。  夏姬靜悄悄地走過來,站在我身邊。  隨著遮蓋月光的云朵分分合合,光束的強(qiáng)度與粗細(xì)也時(shí)時(shí)不斷變化。映照在水面上的橢圓形光束,乍看之下閃耀著炫目的白色光芒,卻在下一瞬間,有如舊鋁箔紙般模糊陰暗?!  翱梢詥柲阋患聠??”我試著問?!  笆裁矗俊薄  澳銊傉f的老朋友,會(huì)不會(huì)……是他?那個(gè)畫畫的家伙?”  然而,沒有得到響應(yīng)。  往身邊看去,夏姬只是凝視著窗外,帶著一絲微笑。那仿佛哭泣般的微笑,過去曾經(jīng)看到過好幾次。  早知道就不問了,我心想。從我們單獨(dú)見面以來,今夜是我第一次感覺夏姬如此接近我,但偏偏一提到他,她的心馬上飄然遠(yuǎn)揚(yáng)。能讓她出現(xiàn)這種表情的,在這世界上只有一人——就是那個(gè)男人?!  靶∩靼 薄 ≡詾橐^續(xù)剛剛的話題,夏姬說的卻是截然不同的事?!  澳阋獔?jiān)強(qiáng)喔!”  “……???干嗎突然說這個(gè)。”  “慢慢來,不用太勉強(qiáng),但要加油喔!若有什么我可以做的,我都會(huì)幫忙。就連外婆,一定也不希望你老是這么又哭又后悔的?!啊  笆裁础鲜恰?,我根本就沒哭啊!”  “雖然跟剛剛蠟燭的故事不相干,”無視于我的抗議,夏姬繼續(xù)說,“不過,唯獨(dú)人的壽命,我們只能當(dāng)是一種命定而妥協(xié)。因?yàn)槲覀兡茏龅?,也只是努力去過上天所賦予的一生罷了,雖然死者已矣,生者何堪,卻也只能睜一只眼、閉一只眼地繼續(xù)活下去?!薄 ∥业拇_從她仿佛回到過去當(dāng)老師的口吻中,獲得一些安慰。不過,在此同時(shí),心中某個(gè)角落里,事實(shí)上也有一股情緒正蠢蠢欲動(dòng)——你懂什么!  雖然我覺得她說得都對(duì),但唯獨(dú)今天,我就是有一點(diǎn)兒拗,覺得她講這些所謂的大道理也沒用!反正再怎么說,她都是父母親細(xì)心呵護(hù)的掌上明珠,跟我這種人不一樣。外婆一手帶大我這個(gè)被父母舍棄的孩子,最后我卻連一句對(duì)不起都來不及說,外婆就已經(jīng)撒手西歸。這份悔恨,她根本不可能理解……  “死者已矣,生者何堪?!薄 ∷v這句話的時(shí)候,到底抱著怎樣的心情?  想到她那一瞬間的內(nèi)心深處,心中便產(chǎn)生無限落寞。真希望眼前可以再回到月光之中,緊緊擁她入懷?! ∫?yàn)槟且灰梗秊槲易隽诉@十年來,她一直祈求有人能夠?yàn)樗龅氖?。  閉上眼睛,靠著某人的肩膀,只是靜靜地任由某人溫柔地摸著自己的頭——真正需要這些的,其實(shí)是夏姬?! ?  那天,似乎下了場(chǎng)午后雷陣雨。八月底,蟬鳴也不耐那仿佛會(huì)天長地久熱下去的暑氣而歇了聲?! ≡谝蛴甓鴽鏊慕值郎希灯鸪錆M濕氣的風(fēng),令人不禁想起南方島國。在我打工咖啡廳前的人行道上,到處積著淺淺的水洼,過往行人時(shí)而因路兩旁樹上滴落的水滴而猛然縮起脖子。店內(nèi)的桌布、印有店家標(biāo)志的紙巾,不知不覺間,都因飽含水汽而變得軟趴趴的?! ⊥蝗?,一個(gè)聲音讓我回過了頭。  “請(qǐng)問這個(gè)檸檬塔……”  在緊鄰著大開的玻璃門外,那名客人手指著對(duì)折的菜單,她就坐在我剛剛擦過的露臺(tái)坐椅上。同是臨時(shí)工的山田用手指兜一個(gè)圓圈對(duì)她說:“還蠻小的,大概就這么大。”  “那就這個(gè)吧,還要……大吉嶺紅茶?!薄 ∧桥说穆曇舻偷偷模瑡趁呐c清爽奇跡般的融合在一起,那感覺如同表層與襯里同時(shí)被絲絨和麻紗完美地縫合在一起似的?! ∥肄D(zhuǎn)過頭去,望著她出神,連桌子都忘了整理。端正的額頭,只把右側(cè)長發(fā)夾到耳后的動(dòng)作,都跟記憶中的一樣,但因?yàn)樗椭^,其實(shí)看不清楚她的臉龐。不久,在聽過山田重復(fù)訂單并輕輕點(diǎn)頭之后,她合起菜單,交還給山田,終于抬起了臉?! ∮洃浧未┩肝业纳眢w,那強(qiáng)烈而鮮明的痛苦,連自己都無法理解?! 〖奔泵γ⒉途呤盏胶箢^,我抓了沾濕的抹布又走到外面,從角落開始,重新擦拭排在深綠色遮陽傘下的桌子,然后調(diào)整根本沒歪的椅子。就我從旁觀察,她和五年前一樣,幾乎沒什么改變。雖然少說也有二十九歲了,但除了氣質(zhì)更加高雅端莊,幾乎完全沒變。不管是臉的輪廓,或是身體線條,都毫無松弛之處,姿勢(shì)優(yōu)美得仿佛從頭頂?shù)踔桓床灰姷木€。桌下交疊的長腿筆直地延伸到腳尖。說到小腿形狀,完全對(duì)我的胃口,令我快要按捺不住?! ∥ㄓ心敲匆凰查g,我們的眼神交會(huì),她卻面不改色地把目光移到手表上,然后往人行道的方向看去?!  搽y怪啦!我自我安慰。她認(rèn)識(shí)的我,不僅個(gè)頭兒小,頭發(fā)還是黑色的。然而,實(shí)際上,相較于十六歲,我現(xiàn)在已經(jīng)有了很大的轉(zhuǎn)變,連我難得參加去年年底的同學(xué)會(huì),昔日的同學(xué)們也無法一眼就認(rèn)出我來。即便如此,我還是在心中存著一絲希望,期待眼神交會(huì)時(shí),她會(huì)以懷念的語調(diào)呼喚我的名字。  位于東京練馬區(qū)一隅的某所高中?! ∧菚r(shí),我讀高一,而她——齊藤夏姬老師——是我們的班主任。那時(shí),她才剛從大學(xué)畢業(yè)兩年左右,非常年輕,人長得漂亮又開得起玩笑,最重要的是她不像其他老師噦里噦嗦的,所以大家都非常親近她。再說,她上的語文課也挺有趣的。  可是畢業(yè)后,她從不參加我們的同學(xué)會(huì)。據(jù)說,通知的明信片應(yīng)該寄到了,但就是沒收到出席與否的回音?! ∫俏椰F(xiàn)在走到她身邊,喊她一聲“老師”,她會(huì)是怎樣的表情?我一邊扶正寫著菜單的看板,一邊想著。畢竟,她當(dāng)時(shí)不告而別便辭職離開學(xué)校,現(xiàn)在要是有學(xué)生主動(dòng)攀談,說不定反而會(huì)讓她感到困擾,但左思右想,又覺得這樣的機(jī)會(huì)實(shí)在干載難逢。就在我磨磨蹭蹭、猶豫不決之際,耳邊響起一句:“請(qǐng)問!”我不禁跳了起來才響應(yīng),她帶點(diǎn)兒訝異的表情看著我問:  “這里能不能抽煙?。俊薄  昂鼙?,由于這里面對(duì)人行道,所以禁煙?!边@么簡單的一句話,我卻語無倫次,連自己都覺得窩囊。但同時(shí)也暗忖:原來她抽煙??!我問她要不要到店內(nèi)的吸煙區(qū),她搖了搖頭說:  “不用了,反正我也不是非抽不可?!薄  爸x謝!”說著,她露出一絲微笑,隨即又看了一下時(shí)間。環(huán)繞在纖細(xì)手腕上的粗獷手表,反射著黃昏的夕陽,發(fā)出內(nèi)斂的光芒。  除了那只手表之外,她幾乎沒戴任何首飾。米色襯衫和同色系裙子都是很素雅的設(shè)計(jì)。就連臉上的妝,都淡到不確定到底有沒有化?! 〖幢闳绱耍€是有種獨(dú)特氣質(zhì),讓路上往來的行人忍不住多看她一眼。她的亮眼并非鶴立雞群般,只是很自然地吸引別人的目光。盡管是斑駁的古木椅,只要她如小鳥停駐般自然落座時(shí),便仿佛置身在歐洲街角、歷史悠久的咖啡座,連帶把咖啡廳的格調(diào)都提升不少?! ∷F(xiàn)在到底從事什么樣的工作?我心想。還在當(dāng)老師嗎?還是在哪家公司上班?或者已經(jīng)結(jié)婚,育有一兩個(gè)小孩,今天只是稍微出來松口氣,跟同性友人碰面之類的?  由于我長時(shí)間的注視,她察覺到我的視線而抬起眼來,不解地歪著頭?! ∥译m然嚇了一跳,卻在心里想著:就趁現(xiàn)在,去??!說些“你還記得我嗎?”或是“你一點(diǎn)都沒變嘛!”不管什么都好,要是錯(cuò)過了眼前,恐怕再也遇不到這么難得的機(jī)會(huì)了……  就在這瞬間,她的眼神移到了我身后?! ∷鹊娜藖砹?。  裝著記憶的容器,或許像個(gè)發(fā)條已褪色的小音樂盒吧!乍見之下,不足為奇,所以平時(shí)連自己都忘記心里有個(gè)這樣的東西。但是偶然的所見所聞卻成為一把鑰匙,只要?jiǎng)偤脤?duì)上了鑰匙孔,盒蓋便會(huì)慢慢開啟,并上緊發(fā)條,充滿色彩、音樂的回憶,瞬間就會(huì)源源不絕地從盒子里流瀉而出?! ∥业男闹卸阎脦讉€(gè)這樣的盒子。有的盒子收藏著我想不斷取出凝視的回憶,有的只收集希望盡快遺忘的記憶。當(dāng)然,將其中的回憶一一分類的是我自己?! ≈徊贿^,盡管以為自已已經(jīng)小心翼翼地整理好了,不知為何,里面的記憶卻總是擅自交替,猶如一入夜就會(huì)兀自動(dòng)起來的玩具兵似的,出其不意地突襲我。比如說,難得我想要重溫與外公外婆的回憶而打開盒蓋,卻突然浮現(xiàn)出媽媽的容貌和聲音?!  澳阋脏?!媽媽會(huì)再來看你?!薄 ∵@句話,數(shù)不清媽媽跟我說了幾遍。她說幾次,我就相信幾次?! ‘?dāng)時(shí),爸媽每晚都為了離婚與否而爭論不休。鬧到最后,終于決定離婚,接著又為五歲的兒子歸誰而大動(dòng)干戈。他們甚至不顧我就在隔壁房間聽得一清二楚,誰都不肯讓步。然而,他們不是搶著要扶養(yǎng)我而堅(jiān)持己見,反倒想盡辦法把我丟給對(duì)方,互相推卸責(zé)任?! ≡S久之后,我才曉得,原來媽媽當(dāng)時(shí)已經(jīng)有了新的男人,而爸爸也有了新的女人。雖然不清楚是誰先出軌,總之最后還是扯平,所以不管對(duì)他們哪一個(gè)人而言,我都不過是個(gè)麻煩的累贅——就這點(diǎn)來看,他們也算是對(duì)臭味相投的夫妻吧!

編輯推薦

  日本愛情圣經(jīng)。千萬人為之落淚的“日本愛情圣經(jīng)”姊妹篇,最純美浪漫的經(jīng)典之作?! ∫粋€(gè)令千百萬人縈繞心頭的纏綿愛情故事,一段令千百萬人淚流滿目的刻骨銘心的痛,體味最純粹的感動(dòng)。  《天使之梯》是村山由佳的作品,也是《天使之卵》的續(xù)集。作品敘述10年后,夏姬在進(jìn)口餐具品牌商場(chǎng)工作,她時(shí)?;叵肫?0年前與初戀戀人步太的愛情悲劇,心頭隱隱作疼?,F(xiàn)在她又失去了最親愛的姐姐,又讓她常常自責(zé):是不是她害死了姐姐?后夏姬與比她小8歲的男主人公慎 相愛,又重蹈10年前與步太戀愛的覆轍,這時(shí)她又仿佛找到了10年前自己的影子。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    天使之梯 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)3條)

 
 

  •   文風(fēng)一如既往的細(xì)膩。講述了一個(gè)深刻鵝道理,無論背負(fù)著多么沉重的罪孽,還是要活著去承擔(dān)。
  •   感覺沒天使之卵寫得好~作者10年后的作品沒10年前的來得精彩~只是看了姐姐篇,自然不舍得錯(cuò)過妹妹篇
  •   沒有看完,感覺沒有“天使之卵”那么吸引人;可能因?yàn)椴教痛哄鷳偾榈慕K結(jié);但是還會(huì)繼續(xù)看下去。。。
 

250萬本中文圖書簡介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7