直布羅陀水手

內(nèi)容概要

長(zhǎng)篇小說(shuō)《直布羅陀水手》敘述一個(gè)想改變生活的男人放棄一切，幫助美麗的女人尋找她愛(ài)過(guò)的直布羅陀水手。漫長(zhǎng)的旅途成就了他們的微妙感情，旅途的終點(diǎn)也將是這段感情的終止。奇怪的矛盾。 　　一個(gè)不幸的男人，在意大利一個(gè)小漁村羅卡遇到了一個(gè)美麗的女人。他決定拋棄女友和工作，跟這女人走。女人有一艘游艇，她的全部生活就是走遍世界尋找她愛(ài)過(guò)的直布羅陀水手。他上了船，他要邦她找到她的心上人。然而，愛(ài)情在這個(gè)想改變生活的男人和這個(gè)追尋舊愛(ài)的女人之間產(chǎn)生了。從歐洲到非洲，從地中海到大西洋，他們的海上旅行在他們微妙的感情交流中度過(guò)。如果他們找到直布羅陀水手，那將是他們愛(ài)情的結(jié)束……

作者簡(jiǎn)介

瑪格麗特·杜拉斯（1914-1996），法國(guó)小說(shuō)家、劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國(guó)定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國(guó)際聲譽(yù)，以小說(shuō)《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。

章節(jié)摘錄

　　第一部　　我們已經(jīng)游覽了米蘭和熱那亞。到比薩兩天以后，我決定動(dòng)身去佛羅倫薩。雅克琳表示同意，她總是什么都同意的?！　∵@是和平的第二年?；疖?yán)镒鶡o(wú)虛席。不論什么時(shí)間，哪條線路，都是滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)摹Ｂ眯凶兂梢豁?xiàng)體育活動(dòng)，我們這項(xiàng)活動(dòng)越來(lái)越熟練了。然而這一回，在比薩，我們趕到車站時(shí)，售票窗口卻已關(guān)閉，不再出售任何即將開(kāi)行的火車的車票。我們想到了長(zhǎng)途汽車，可是長(zhǎng)途汽車票同樣也已售完。盡管阻礙重重，我發(fā)誓還是要當(dāng)天抵達(dá)佛羅倫薩。旅行時(shí)，我常常這樣固執(zhí)，必須走得遠(yuǎn)而又遠(yuǎn)。那天，一想到要等到第二天才能看見(jiàn)佛羅倫薩，我就難以忍受。至于我對(duì)那座城市有什么期待，希望發(fā)現(xiàn)什么，獲得怎樣的歇息，大概我自己也說(shuō)不清。既然除了上述不耐煩的心情之外，確實(shí)再?zèng)]有其他急躁的理由，我也就沒(méi)必要弄清楚了。在想乘長(zhǎng)途汽車失敗之后，我繼續(xù)打聽(tīng)情況。有人告訴我，每周六將近六點(diǎn)，有些工人班組要回佛羅倫薩，他們的小卡車停在車站廣場(chǎng)上，有時(shí)也順便帶些人?！　∥覀冇谑侨ボ囌緩V場(chǎng)。這時(shí)是五點(diǎn)，我們要等一個(gè)小時(shí)。我坐在我的手提箱上，雅克琳坐在她的手提箱上。廣場(chǎng)曾經(jīng)遭到轟炸。透過(guò)毀壞的車站，可以看到火車來(lái)來(lái)往往。大量旅客從我們面前經(jīng)過(guò)，汗流浹背，疲憊不堪。我想象他們都來(lái)自佛羅倫薩或趕往那里，不由得羨慕地望著他們。天氣已經(jīng)熱了。廣場(chǎng)上僅剩的幾株樹，受到火車的煙熏和烈日的暴曬，葉子都枯焦了，只投下極少的陰影。我一心惦著小卡車，熱對(duì)我無(wú)關(guān)緊要。半小時(shí)以后，雅克琳對(duì)我說(shuō)她渴了，很想喝瓶汽水，時(shí)間也來(lái)得及。我要她獨(dú)自去喝，因?yàn)槲也幌脲e(cuò)過(guò)那些工人。她放棄了，買了一些雪糕。我們趕快吃，雪糕在我們的指縫中融化，而且太甜，反倒使我們更加口渴。這天是八月十一日。意大利人曾告訴我們，伏天就要到了，通常在八月十五日前后。雅克琳提醒我這一點(diǎn)，說(shuō)道：　　“這還沒(méi)什么，到佛羅倫薩以后怎么辦？”　　我不回答她的問(wèn)題。三次中有兩次我都是不回答的。夏天使我苦惱。我從來(lái)沒(méi)找到和這個(gè)季節(jié)協(xié)調(diào)一致的感受，對(duì)此大概我已不抱希望。我不喜歡她用這種口氣提到這些。　　工人們終于到了。他們成群結(jié)隊(duì)地來(lái)。這是一些在比薩的重建工地上干活的泥瓦工。有些人還穿著工作服。第一隊(duì)開(kāi)始跑向一輛離我們不遠(yuǎn)的小型有篷卡車?！　∫幻と嗽谶@輛小卡車的方向盤前坐定，雅克林趕緊向他跑去。她認(rèn)為，女人比男人有更多的機(jī)會(huì)打動(dòng)他。她用意大利語(yǔ)向他解釋，說(shuō)我們倆是法國(guó)人，想去佛羅倫薩，找不到交通工具，如果他愿意帶上我們，那真是好心腸。為了我們度假方便，她學(xué)了兩個(gè)月速成意大利語(yǔ)，我也一樣。他立刻同意了。我在他旁邊坐下，便于沿途觀看。雅克琳坐在車后面。在殖民部，我的座位就比她的更靠近窗口。這種舉止在我已習(xí)以為常，她甚至不再為此生氣了。至少我這樣認(rèn)為。她順從地在后面坐定。小卡車有篷布遮蔽。那天下午，氣溫在陰涼處近三十六度。不過(guò)，顯然她不怕熱。幾分鐘后，車子坐滿，就開(kāi)動(dòng)了。這時(shí)是傍晚六點(diǎn)。出城的路被自行車占滿，非常擁擠。司機(jī)詛咒、辱罵騎車人，他們無(wú)動(dòng)于衷，不顧他的喇叭聲，仍然一隊(duì)隊(duì)地行駛。司機(jī)小時(shí)候在法國(guó)度過(guò)兩年一一這是他告訴我的第一件事——他會(huì)說(shuō)法語(yǔ)。因?yàn)槲以谶@兒，他就用法語(yǔ)發(fā)火，而且火氣很大。很快，他就不僅僅只對(duì)擋道的騎車人生氣了。他在佛羅倫薩沒(méi)有工作，不得不到七十五公里開(kāi)外的比薩找活干。對(duì)工人來(lái)說(shuō)，一切都很艱難。他們過(guò)的不是人的日子。生活費(fèi)用很高，工錢卻是低的。這種情況不能長(zhǎng)久繼續(xù)下去了，必須有所改變。首先要變的，就是政府。必須推翻政府，清除現(xiàn)任總統(tǒng)。說(shuō)起總統(tǒng)，提到這個(gè)受指責(zé)的名字，司機(jī)揮動(dòng)雙拳，動(dòng)作既憤怒又無(wú)奈，車子晃了才不情愿地重新握住方向盤。汽車急閃了幾下，風(fēng)猛烈地吹進(jìn)小卡車，篷布發(fā)出抽打聲，但車內(nèi)的人都漠然置之，我想，每星期六，這個(gè)司機(jī)出比薩城時(shí)因騎車人擋道而發(fā)火，這種情況大概每周都如此吧。我放心了。這一天，我曾過(guò)分擔(dān)心走不成，其他什么都不怕，即使到不了那里。我因滿足而遲鈍，聽(tīng)司機(jī)說(shuō)話?！　●偝霰人_城不久，還沒(méi)到卡希納，篷布下面?zhèn)鱽?lái)一些壓低的輕叫聲。那是雅克琳發(fā)出的。想必工人們向她獻(xiàn)殷勤有點(diǎn)過(guò)火了。這種嬉笑的叫聲很好辨認(rèn)。司機(jī)也聽(tīng)到了，神情尷尬地對(duì)我說(shuō)：　　“要是您愿意，您夫人可以到我旁邊來(lái)坐?！薄　　安槐亓?。”　　他看了看我，很吃驚，隨即笑了?！　　拔覀冞@里的人很愛(ài)妒忌。法國(guó)人不怎么妒忌，是嗎？”　　“可能吧?！薄　　八麄兂霭l(fā)前喝了幾杯。今天發(fā)薪，所以才這樣。真的沒(méi)關(guān)系？”　　他樂(lè)了?！　　斑@很自然，”我說(shuō)，“一個(gè)女人圍在一些男人當(dāng)中，尤其他們又喝了酒?！薄　　安欢始烧婧?。我呢，我做不到?！薄　」と藗冃χＱ趴肆瞻l(fā)出一聲有點(diǎn)惱火的叫喊。他又看了看我，仍然不勝驚奇?！　　拔覀儐为?dú)生活，”我解釋說(shuō)，“平時(shí)見(jiàn)不到什么人，所以我倒樂(lè)意別人……總之，您能理解。”　　“你們結(jié)婚很久了才這樣，是嗎？”　　“我們相識(shí)很久了，是的，但還沒(méi)有結(jié)婚?？炝恕Ｋ芸粗剡@個(gè)，只有結(jié)了婚，她才會(huì)覺(jué)得幸福。”　　我們倆都笑了?！　　霸S多女人都這樣重視婚姻?！薄　⊥ǔ?，對(duì)那些志得意滿，或一味無(wú)憂無(wú)慮的人，我都難以忍受。不過(guò)他，我卻很能容忍。　　“愛(ài)情，”他議論道，“像其他事物一樣，不可能天長(zhǎng)地久。”　　“她是好人。”我說(shuō)。　　“看得出來(lái)?！彼Φ??！　●傔^(guò)卡希納，道路通暢多了。司機(jī)有心情閑聊了，向我提出一些平常的問(wèn)題?！　　澳堑谝换貋?lái)意大利嗎？”　　“第一回?！薄　　皝?lái)這里多長(zhǎng)時(shí)間了？”　　“十五天?！薄　　澳敲矗獯罄?，您覺(jué)得他們?cè)鯓樱俊薄　∷麕е稽c(diǎn)稚氣的狂妄，用挑釁的口氣向我提出這個(gè)問(wèn)題。接著，他突然露出沉思的神情，裝做專心開(kāi)車，等著聽(tīng)我說(shuō)些什么?！　　拔疫€沒(méi)法確切知道，”我說(shuō)，“我不了解意大利人。不過(guò)，我還是覺(jué)得，很難能不喜歡他們?！薄　∷α恕！　　安幌矚g意大利人，”我說(shuō)，“就是不喜歡人類?！薄　∷麖氐追潘闪恕！　　霸谀菆?chǎng)porcheria di guerra中，有人曾對(duì)他們說(shuō)三道四。”　　“戰(zhàn)爭(zhēng)期間，還有什么不讓人們相信的？”我說(shuō)?！　∥依哿恕Ｋ麤](méi)有立刻覺(jué)察到。　　“那么比薩，很美，不是嗎？”　　“是啊，”我說(shuō)，“是很美?！薄　　靶液?，廣場(chǎng)不曾被炸彈擊中?！薄　　靶液谩！薄　∷蛭肄D(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，看了看我。我在勉強(qiáng)應(yīng)對(duì)，他看出來(lái)了，說(shuō)道：　　“您累了。”　　“有點(diǎn)?！薄　　笆歉邷?，”他說(shuō)，“加上旅行?！薄　　笆沁@樣?！蔽艺f(shuō)?！　〔贿^(guò)，他還是想聊下去。他對(duì)我談他自己。有二十來(lái)分鐘，我不用應(yīng)聲兒。他告訴我，解放以來(lái)，尤其是他在皮埃蒙特參加一個(gè)工廠委員會(huì)以來(lái)，他對(duì)政治發(fā)生了興趣，那是他生活中最美好的時(shí)期。那些委員會(huì)被解散后，他感到厭倦了，就返回托斯卡納。但他懷念米蘭，“因?yàn)槊滋m充滿活力”。他大談特談那些工廠委員會(huì)，大談特談?dòng)?guó)人的所作所為?！　　八麄?cè)谀抢锏男袨槭橇钊藚拹旱?，不是嗎？”　　他很看重這事。我回答說(shuō)確實(shí)令人厭惡。他又談到自己。現(xiàn)在，他在比薩做泥瓦工。比薩有很多重建工程。這輛小卡車是他的，解放時(shí)他就有了，保留下來(lái)。他就這樣說(shuō)著，經(jīng)過(guò)一些村莊時(shí)，他減慢車速，好讓我能看清沿途的教堂、古跡，用白色顏料涂寫在墻上的標(biāo)語(yǔ)：共產(chǎn)黨萬(wàn)歲，打倒國(guó)王。每次我都看得非常專心，他也不讓任何可看的東西錯(cuò)過(guò)。　　我們到了蓬泰代拉。他又談起他的小卡車。他對(duì)獲得這輛車子的方式有點(diǎn)不能釋懷?！　　拔夷茉趺崔k呢？我本該把車歸還給委員會(huì)的同志們，可是沒(méi)有，我把它留下了?！薄　∷吹煤芮宄耸乱稽c(diǎn)也沒(méi)使我憤慨?！　　拔冶驹撨€車，可我做不到。這輛小卡車我已開(kāi)了兩個(gè)月，所以不可能還?！薄　　霸S多人也會(huì)這樣做的?！蔽艺f(shuō)?！　　拔倚睦飳に?，我這輩子不會(huì)再有別的車了。有些事就像這樣，人禁不住要做，甚至?xí)ネ?。這輛車，唉，是我偷來(lái)的?？墒呛蠡谀?，我又做不到。”　　他向我解釋，這是一輛破車，正像我見(jiàn)到的，時(shí)速不足六十公里，但他還是很高興擁有它。啊！他非常喜愛(ài)汽車。何況，閥面研配好了，它的時(shí)速還能達(dá)到八十公里呢。不過(guò)，他一直沒(méi)有時(shí)間這樣做。它還能幫他不少忙。多虧這輛車，在氣候宜人的季節(jié)，他帶著伙伴們到一個(gè)臨地中海的小漁港去度周末。這樣可以比乘火車便宜一半?！霸谀睦?？”我問(wèn)。他回答：“在羅卡?！彼屑以谀莾骸２贿h(yuǎn)。由于汽油定量供應(yīng)，他很難每星期都去，只能每隔半個(gè)月去一趟。上星期他就去了。哦！那是個(gè)很小的港口。上次去時(shí)，碰見(jiàn)個(gè)很富有的美國(guó)女人，真該問(wèn)問(wèn)她到這樣一個(gè)角落里來(lái)干什么。一個(gè)美國(guó)女人，是的，至少人家都這樣說(shuō)。她有艘華麗的游艇，就停泊在海灘前。他看到她游泳了。這是個(gè)極美的女人。因此什么都不該籠統(tǒng)而論，即使在小事方面。以前，他一直相信人家說(shuō)的，美國(guó)女人不如他們意大利女人美?？墒沁@一位，顯而易見(jiàn)，她是那樣美麗，他記不起曾遇見(jiàn)過(guò)比她更美的女人。他沒(méi)對(duì)我說(shuō)她漂亮，使他動(dòng)心，不，僅僅說(shuō)她美麗。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    直布羅陀水手 PDF格式下載

---