副領(lǐng)事

內(nèi)容概要

　　《副領(lǐng)事》是杜拉斯獨(dú)具個(gè)人風(fēng)格的一部作品。副領(lǐng)事、大使夫人、女丐。迥然不同的三人，構(gòu)成了杜拉斯作品的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。無(wú)聲的喊叫、哭泣。不知哭泣有何含義的、自由的哭泣?？嚯y人群的哭泣?？煽嚯y在哪里？當(dāng)淚水落下，當(dāng)無(wú)聲的吶喊發(fā)出，寂靜無(wú)聲之中，震耳欲聾。

作者簡(jiǎn)介

　　瑪格麗特·杜拉斯（1914-1996，法國(guó)小說(shuō)家、劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國(guó)定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國(guó)際聲譽(yù)，以小說(shuō)《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。

章節(jié)摘錄

　　她走著，彼得?摩根寫(xiě)道?！　≡鯓硬拍芑夭蝗ツ?？應(yīng)該讓自己迷失。我不明白。你會(huì)明白的。我需要一個(gè)指示，好讓自己迷失。應(yīng)該義無(wú)反顧，想辦法讓自己辨認(rèn)不出任何熟悉的東西，邁步走向那最為險(xiǎn)惡的天際，那種遼闊無(wú)邊的沼澤地里，數(shù)不盡的斜坡莫名其妙地縱橫交錯(cuò)?！　∷谶@么做。她一連走了很多天，沿著斜坡走，又背向而去，涉水過(guò)河，徑直向前，轉(zhuǎn)向更遠(yuǎn)的沼澤，又邁步走向更為遙遠(yuǎn)的其他沼澤?！　∧_下還是洞里薩平原，她還認(rèn)得出。　　要知道，吸引你前行的天際或許不是最為險(xiǎn)惡的，盡管會(huì)讓人產(chǎn)生這樣的想法；讓人根本意想不到的天際，才是最為險(xiǎn)惡的所在?！　〉椭^，她向著險(xiǎn)惡的天際走去，低著頭：她認(rèn)出了泥沙里的貝殼，它們還是洞里薩湖的貝殼?！　?yīng)該堅(jiān)持下去，直到排斥你的東西最后轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)吸引你，這是她所理解的母親將她逐出家門(mén)時(shí)說(shuō)的那番話。她堅(jiān)持著，她相信那番話，她走起來(lái)，她泄氣了：我還太小，我還是要回來(lái)的。如果你回來(lái)，母親說(shuō)，我就在你的米飯里放上毒藥，毒死你?！　∷椭^走著，走著。她很有力量，饑餓也同樣有力量。她徘徊在洞里薩平原，那里天地相連形成一條直線，她漫無(wú)目的地走著。她停下來(lái)，又走起來(lái)，頭上頂著碗，又走起來(lái)?！　○囸I和行走在洞里薩的大地上生根，播種，繁衍出更為遼遠(yuǎn)的饑餓和行走。向前走已經(jīng)不再有什么意義。睡夢(mèng)中，母親手中拿著一根棍子，看著她：明天一早太陽(yáng)一出來(lái)，就給我滾，你這個(gè)大了肚子一輩子也嫁不出去的老姑娘，我還要照顧那些剩下的孩子，他們有朝一日也要離開(kāi)家門(mén)……給我滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的……無(wú)論有什么情況都不要回來(lái)……無(wú)論什么情況……滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，遠(yuǎn)到我完全想象不出你所到達(dá)的地方……給你的母親下跪，然后滾開(kāi)?！　「赣H對(duì)她說(shuō)過(guò)：如果我沒(méi)有記錯(cuò)，我還有個(gè)堂兄在九龍江平原，他家孩子不太多，他也許能收留你做個(gè)丫鬟。她還沒(méi)有問(wèn)九龍江平原在什么方向。雨天天在下。天空布滿烏云，不停地向北方翻滾著。洞里薩湖在漲水，帆船在大湖中前行。只有在雨后轉(zhuǎn)晴的間隙，才能從湖的這一岸看到對(duì)岸：水天相連之際，有一排藍(lán)色的棕櫚樹(shù)?！　‰x開(kāi)家這一路上，她一直都看得見(jiàn)湖的對(duì)岸。她從來(lái)沒(méi)有到過(guò)那里。如果到了對(duì)岸，她是不是就開(kāi)始迷失？不會(huì)的，因?yàn)閺膶?duì)岸她還能看到此岸，她出生的地方。洞里薩湖水面平靜，暗流潛涌，水色凝重昏暗，令人望而生畏?！　∷辉倏春?。她又來(lái)到一片斜坡縱橫交錯(cuò)空曠奇異的沼澤地。此刻那里空無(wú)一人。一切都沉寂不動(dòng)。她走到空曠的沼澤地的另一邊，身后是一條鐵軌，暴雨過(guò)后閃出熠熠的光輝。她看見(jiàn)似乎有活物穿過(guò)。　　某天早晨，一條河流橫在她的面前。河道有種令人心安的走勢(shì)，徐緩沉靜。她父親有一次說(shuō)過(guò)，如果沿著洞里薩湖走，就永遠(yuǎn)不會(huì)迷路，遲早會(huì)看到岸邊洗澡的人；他還說(shuō)洞里薩湖就像個(gè)淡水的海洋，這個(gè)國(guó)家的孩子們之所以能活下來(lái)，多虧了湖水里有那么多的魚(yú)類(lèi)。她走著。她逆流而上走了三天，來(lái)到了大河面前，心想到了河的盡頭她就到了北方，大湖的北方。她會(huì)面對(duì)著大湖停下來(lái)，留在那里。歇息的時(shí)候，她打量著自己的一雙大腳，腳底已經(jīng)感覺(jué)不到橡膠鞋底的存在，她不由得揉搓起來(lái)。鞋里有青青的稻粒，還有一束束芒果樹(shù)和香蕉樹(shù)的枝葉。她一連走了六天?！　∷Ｏ聛?lái)。在大河擋住去路之前，她為了尋找北方一直沿著河走，她是不是走過(guò)了頭昵？她繼續(xù)沿著河走，緊貼著蜿蜒的河流，晚問(wèn)有時(shí)也在河中游上一程。她又走起來(lái)，她在看：對(duì)岸的水牛是不是比其他地方的水牛更矮壯些？她停下來(lái)。孩子在她的肚子里攪動(dòng)不停：就像魚(yú)兒在她肚子里打架，那惱人的孩子自顧自悶聲快活地玩耍著?！　∷龁?wèn)昭：九龍江平原在哪個(gè)方向？她想，如果她知道是在哪個(gè)方向，她會(huì)走向相反的方向。她尋求著讓自己迷失的另一種方式：往北而行，越過(guò)她的村莊，然后就是暹羅山，在到達(dá)暹羅山之前停下來(lái)。到了北方不再有河流，我就可以擺脫沿河而行的習(xí)慣，在還沒(méi)到達(dá)暹羅山之前，我就選定一個(gè)地方留下來(lái)。她看見(jiàn)南方消融在大海里，而北方則安然不動(dòng)?！　](méi)有人知道九龍江平原在什么方向。她走著。洞里薩湖發(fā)源于北方，所有注入湖中的河流也是如此。這些河流聚攏一處，看起來(lái)像一頭長(zhǎng)發(fā)，披著長(zhǎng)發(fā)的頭頂朝向南方。應(yīng)該順勢(shì)來(lái)到頭頂，直到盡頭，從那里向南看，包括家鄉(xiāng)的村莊在內(nèi)，眼前一望無(wú)際。那些矮壯的水牛，那些粉紅色的石頭，有時(shí)大塊大塊地堆在稻田里，這些不同之處意味著方向沒(méi)有錯(cuò)。她覺(jué)得，先前圍著她的村莊打轉(zhuǎn)已經(jīng)結(jié)束了，最初的方向是錯(cuò)的，第一步就錯(cuò)了。她心想：這回我走對(duì)了，我選擇去北方?！　?shí)際上她走錯(cuò)了。她選擇了沿菩薩河逆流而上，可菩薩河起源于豆蔻山脈，在南方。她望著天邊的群山，問(wèn)人那是不是暹羅山。人們告訴她那是相反的方向，這是柬埔寨。她大白天在一個(gè)香蕉園里睡著了?！　○囸I難耐，大山的陌生并不要緊，它催人欲睡。饑餓比大山更有作用，她開(kāi)始睡覺(jué)。她睡著了。她睡醒起身。她上路，有時(shí)朝著群山走去，如同向著北方走去。她又睡了?！　∷页缘?。她睡。她不再像在洞里薩的時(shí)候那樣走路了，她步履艱難，忽左忽右。她繞過(guò)一個(gè)小城，人們告訴她說(shuō)那是菩薩城。過(guò)了菩薩城的那個(gè)地方，她往前又走了一段，踉蹌而行，差不多是直行著，朝群山走去。她從來(lái)不問(wèn)洞里薩湖在哪里，哪個(gè)方向。她認(rèn)為，關(guān)于這個(gè)方向，洞里薩的方向，人們不會(huì)跟她說(shuō)實(shí)話?！　∷愤^(guò)一個(gè)廢棄的采石洞，她走進(jìn)去，睡下。這是菩薩城的周邊地區(qū)。走進(jìn)采石洞，她看到一些棚頂。有一次，她大概走了兩個(gè)月，這一次她不清楚了。在菩薩城一帶，被趕出家門(mén)的婦女、老人、瘋瘋傻傻的人數(shù)以千計(jì)。他們彼此擦肩而過(guò)，尋找吃食，互不搭話。大自然啊，給我一點(diǎn)吃的吧。有水果，泥巴，彩色的石頭。她還沒(méi)有掌握去捕捉靠著水岸打盹的魚(yú)兒的竅門(mén)。她母親曾對(duì)她說(shuō)：吃吧，吃吧，到時(shí)候不用惦記你母親，吃吧，吃吧。午休的時(shí)辰，她一直在找吃食。平原啊，給我點(diǎn)兒東西嚼嚼吧。她去采集果子，野香蕉，稻谷，芒果，她將這些東西帶回采石洞吃。她咀嚼著稻谷，吞咽著溫?zé)嵯闾鸬墓麧{。她睡了。稻谷，芒果，是需要的。她睡了。她醒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，看著四周。除了采石洞右側(cè)高聳的菩薩城，就是天地之間她那青春的直線。其他什么也看不見(jiàn)。什么都沒(méi)有可是一切都蠢蠢欲動(dòng)。在洞里薩也是什么都沒(méi)有，可是在來(lái)到這里之前，她對(duì)此卻很茫然。采石洞左側(cè)是豆蔻山，上面是參天大樹(shù)，地上是紅白相間的大坑，聲音就是從那里傳來(lái)的，有帶鏈條的機(jī)器的聲響，有重物墜落的悶響，也有大坑周?chē)哪腥藗兊慕泻?。有多長(zhǎng)時(shí)間了？　　這豆蔻山，身前身后的山，有多長(zhǎng)時(shí)間了？這條河，雨后溢滿泥水的河，有多長(zhǎng)時(shí)問(wèn)了？是這條河，又一條河，一直把她帶到這里的?！　《亲佑鷣?lái)愈鼓。撐起了她要一天天往上提的裙子，她現(xiàn)在走路時(shí)雙膝外露。在陌生的國(guó)度，她的肚子就像細(xì)小的谷粒，長(zhǎng)在石頭問(wèn)溫?zé)彷p柔，令人想到某種要放到口中的食物。天經(jīng)常下雨。雨后饑餓愈加強(qiáng)烈。肚子里的孩子什么都吃，稻谷，芒果。真正陌生的，是食物愈見(jiàn)缺乏?！　∷蚜耍瑏?lái)到外面，開(kāi)始在采石洞周?chē)腔?，就像此前在洞里薩北面徘徊一樣。路上，她遇到一個(gè)人，打聽(tīng)九龍江平原的方向。那人不清楚，人家不想回答。她繼續(xù)打聽(tīng)。每被人回絕一次，那個(gè)方向就更擁堵一些，凝固下來(lái)。但有一次，一位老者回答了她。九龍江平原嗎？應(yīng)該順著湄公河往下走，大概是這樣?？墒?，湄公河在哪里呢？應(yīng)該沿著菩薩河順流而下，一直到洞里薩湖，到了洞里薩湖繼續(xù)順流而下，應(yīng)該是這樣的。河水都是流向大海的，從來(lái)如此，到處都是這樣，水鄉(xiāng)澤國(guó)的九龍江平原就在大海那邊。那么，在您看來(lái)，如果沿著菩薩河逆流而上呢？恐怕就要碰到難以逾越的高山了。高山后面呢？聽(tīng)說(shuō)是暹羅灣。我要是你的話，孩子，我就往南去，在那邊據(jù)說(shuō)上帝也更和善?！　∷F(xiàn)在清楚了洞里薩湖的方向，也知道了自己處在它的什么方位?！　∷陔x菩薩城不遠(yuǎn)的那個(gè)采石洞又停留一陣。　　她走出采石洞。當(dāng)她停步在單獨(dú)的茅舍而不是村里那種成排的茅舍前時(shí)，她就會(huì)被人趕走。當(dāng)她與單獨(dú)的茅舍保持一段距離等待在門(mén)外時(shí)，過(guò)一會(huì)兒也會(huì)被趕走，進(jìn)了村子情況也是這樣。她在河邊的竹林里等待，她悄然無(wú)蹤地穿過(guò)村莊，與別的女乞丐沒(méi)什么兩樣。她們混進(jìn)集市里，與賣(mài)魚(yú)湯的小販擦肩而過(guò)，她們打量著肉案上油光發(fā)亮的豬肉，成群的綠頭蒼蠅也和她們一樣打量著豬肉，但它們離得更近。碰到老太太或者賣(mài)魚(yú)湯的，她每次都要一碗米飯。她什么都要，米飯，豬骨頭，魚(yú)，那種死魚(yú)。

編輯推薦

　　法國(guó)駐拉合爾的副領(lǐng)事深更夜朝鄰家花園開(kāi)槍殺了人，他站在寓所的陽(yáng)臺(tái)上，向著拉合爾吼叫；在恒河岸邊，游蕩著一個(gè)禿頭瘋姑，她常常夜半歌唱；大使夫人是加爾各答最優(yōu)秀的女人，然而，她卻和幾個(gè)……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    副領(lǐng)事 PDF格式下載

---