于松太太的貞潔少男

內(nèi)容概要

　　《莫泊桑小說全集8：于松太太的貞潔少男》是中短篇小說集，包括Ⅸ于松太太的貞潔少男》、《馬丹姑娘》、《港口》等56篇小說，充分體現(xiàn)了莫泊桑中短篇小說取材的廣泛性，涵蓋了當(dāng)時(shí)法國社會生活的方方面面，能讓讀者一睹大師高超的藝術(shù)技巧。譯者郝運(yùn)和王振孫先生是著名的資深翻譯家，譯筆正確通順，且對文中的主要人地名和事件作有詳盡的注釋，能使讀者得益匪淺。

作者簡介

莫泊桑（1850—1893）在法國乃至世界文學(xué)史上，除其長篇小說蜚聲文壇外，中短篇小說亦可稱一絕，數(shù)量多達(dá)三百余篇，被譽(yù)為“短篇小說之王”。
  《于松太太的貞潔少男》是中短篇小說集，包括Ⅸ于松太太的貞潔少男》、《馬丹姑娘》、《港口》等56篇小說，充分體現(xiàn)了莫泊

書籍目錄

于松太太的貞潔少男一次挫折得了狂犬病嗎？模特兒男爵夫人一筆買賣殺人犯馬丹姑娘一個(gè)夜晚懺悔離婚報(bào)復(fù)一個(gè)妓女的歷險(xiǎn)記窗子阿蘿瑪奧托父子布瓦泰爾勤務(wù)兵兔子一個(gè)晚上大頭針迪舒約會港口死去的女人空有玉貌橄欖園蒼蠅淹死的人考驗(yàn)假面具一幅畫像殘廢人院長嬤嬤的二十五法郎一樁離婚案件誰知道呢？米斯蒂并不希罕的悲劇伊俄卡斯忒先生埃爾梅太太白與藍(lán)催眠椅拉萊中尉的婚事一段鮮為人知的歷史剝了皮的手“甘草露，甘草露，透心涼的甘草露！”我的妻子亞歷山大猶大老爹一百萬從巴黎到赫斯特恐懼撫愛一個(gè)瘋子？墳?zāi)篂⑹ニ娜?/pre>


章節(jié)摘錄
我們剛剛過了吉索爾①。到吉索爾時(shí)我醒了，聽見列車員吆喝這個(gè)城市的名字。我正要重新入睡，誰知一下嚇人的震動，把我拋到對面的那個(gè)胖太太身上。火車頭一個(gè)輪子裂開了，橫臥在軌道上。煤水車和行李車也脫了軌，倒在這垂死的火車頭旁邊?；疖囶^捌氣，呻吟，發(fā)出噓噓響聲，喘息，噴著氣，很像那些倒在馬路上的馬，肋部跳動，胸部抽搐，鼻孔噴氣，整個(gè)身體在顫抖，但是它們顯然再也不能做出最小的一點(diǎn)努力，重新立起來繼續(xù)朝前走。沒有傷亡，只有幾個(gè)人受到挫傷，因?yàn)榛疖囘€沒有加足它的速度。我們無可奈何地望著這頭成了殘廢的鋼鐵巨獸，它不能再拖我們，也許要橫在路上很長時(shí)問，因此毫無疑問需要從巴黎調(diào)一列急救火車來。當(dāng)時(shí)是上午十點(diǎn)鐘，我決定立刻回吉索爾去吃中飯。我一邊在鐵道上走，一邊對自己說：“吉索爾，吉索爾，我在這兒認(rèn)識什么人。是誰呢？吉索爾？肯定我有一個(gè)朋友在這個(gè)城市里。”一個(gè)名字突然在我的記憶里冒了出來：“阿爾貝?馬朗博?！彼俏覐那爸袑W(xué)里的一個(gè)同學(xué)，至少已經(jīng)有十二年沒有見過面，他在吉索爾開業(yè)行醫(yī)。他常寫信邀請我，我總是答應(yīng)，卻沒有履約。這一次我終于能夠利用利用這個(gè)機(jī)會了。我向頭一個(gè)遇見的行人打聽：“您知道馬朗博醫(yī)生住在哪兒嗎？”他帶著諾曼底②人的那種慢吞吞的腔調(diào)，毫不猶豫地回答：“王太子妃街?！痹谥更c(diǎn)給我的那所房子的門上我確實(shí)看見了一塊大銅牌子，牌子上刻著我的老同學(xué)的名字。我拉響了門鈴；但是女用人，一個(gè)動作遲緩的黃頭發(fā)姑娘，傻頭傻腦地重復(fù)說：“他不在，他不在?！蔽衣犚娏说恫媛暫途票?，于是大聲叫喊：“嗨！馬朗博?！币簧乳T開了，一個(gè)蓄著頰髯的、肥胖的男人出來，他手上拿著一條餐巾，臉上露出不高興的神色。我確實(shí)認(rèn)不出他來了?？瓷先ニ辽儆兴氖鍤q，在短短的一秒鐘的時(shí)間里，外省的整個(gè)生活出現(xiàn)在我眼前，它使人遲鈍，發(fā)胖，衰老。我伸過手去和他握手，在比我伸手的動作還要快的一閃而過的念頭中，我推測到了他的生活，他的作風(fēng)，他的個(gè)性和他關(guān)于世事的看法。我能猜到使他肚子變成圓形的、時(shí)間拖得很長的進(jìn)餐，餐后喝白蘭地來幫助消化難以消化的食物時(shí)迷迷糊糊的，打瞌睡的樣子，還有一邊想著在爐火前轉(zhuǎn)動的烤雞，一邊投向病人的心不在焉的目光。只要看看他那臃腫的紅臉蛋兒，肥厚的嘴唇，閃著暗淡光芒的眼睛，我就能清清楚楚地想象到他的有關(guān)烹調(diào)、蘋果酒、燒酒和葡萄酒，有關(guān)某些菜肴的燒法和某些調(diào)味汁的調(diào)稠法的談話。我對他說：“你不認(rèn)識我了，我是拉烏爾?奧貝爾丹?！彼麖堥_雙臂，差點(diǎn)兒把我悶死，他的第一句話是：“你至少還沒有吃中飯吧？”“沒有。”“多好的運(yùn)氣！我剛坐下來，我有一條非常好的鱒魚?！蔽宸昼娨院笪易谒麑γ娉灾酗垺Ｎ覇査骸澳氵€是單身？”“當(dāng)然！”“你在這兒快活嗎？”“我不感到悶，我很忙。我有病人，有朋友。我吃得好，身體好，我喜歡笑，喜歡打獵。這就挺不錯了?！薄斑@個(gè)小城市里的生活不太單調(diào)嗎？”“不，親愛的，只要自己能找些事干干。一個(gè)小城市，總之，也和一個(gè)大城市一樣，發(fā)生的事，還有消遣娛樂，雖然變化少些，但是這兒的人對它們比較重視。這兒交往比較少，但是比起來大家更能常常見面。你認(rèn)識一條街的所有窗戶以后，每一扇窗子比起巴黎一整條街更要讓你關(guān)心和費(fèi)心?！耙粋€(gè)小城市是很有趣的，你要知道，很有趣，很有趣。瞧，這個(gè)小城市，吉索爾，從它出現(xiàn)一直到現(xiàn)在，我對它了如指掌。你想象不到它的歷史有多么離奇古怪?！薄澳闶羌鳡柸?？”“我？不。我是古爾內(nèi)①人。古爾內(nèi)是吉索爾的近鄰，又是它的對頭。古爾內(nèi)對吉索爾來說，就像盧庫魯斯②對西塞羅③一樣。在這兒，一切都為了光榮，人們說：‘驕傲的吉索爾人。’在古爾內(nèi)，一切都為了肚子，人們說：貪吃的古爾內(nèi)人?！鳡柨床黄鸸艩杻?nèi)，但是古爾內(nèi)也嘲笑吉索爾。這個(gè)地方呀，很滑稽可笑?！蔽野l(fā)覺我吃到了一樣確實(shí)非常精致的東西：裹著一層肉凍的溏心雞蛋，肉凍里加了調(diào)味的辛香蔬菜，而且在冰里稍稍凍了一下。為了奉承馬朗博，我咂著舌頭說：“這東西，真好吃?！彼冻隽诵θ??！皟蓸颖夭豢缮俚臇|西：好的肉凍，這已經(jīng)很難得到，還得有好的雞蛋。??！好的雞蛋很少見，蛋黃要帶點(diǎn)紅色，味道要鮮美，我呢，我有兩個(gè)養(yǎng)雞場，一個(gè)供給我雞蛋，一個(gè)供給我雞肉。我有一種特殊的方法喂我的下蛋母雞。我有我自己的想法。在雞蛋里面，如同在雞肉、牛肉或者羊肉里面一樣，如同在牛奶里面一樣，如同在一切東西里面一樣，我們要找到，而且應(yīng)該嘗到動物以前吃過的食物的本質(zhì)，精華。一個(gè)人只要能更多地關(guān)心這些，就能吃得好上加好！”我笑了?！斑@么說你是一個(gè)美食家？”“當(dāng)然！只有傻瓜才不是美食家。我們是美食家，就像我們是藝術(shù)家，是學(xué)者，是詩人一樣。味覺，我親愛的，是一個(gè)靈敏的器官，像眼睛和耳朵一樣，可以使它完善，應(yīng)該受到尊重。缺少味覺，也就是喪失了一種美妙的能力，分辨食物的質(zhì)量的能力，如同一個(gè)人可能喪失了分辨一本書或者一件藝術(shù)品的質(zhì)量的能力；也就是喪失了一種主要的官能，人類的優(yōu)勢的一部分；也就是成了組成我們種族的那無數(shù)種類的殘廢人、畸形人和蠢人中的一分子；也就是像有的人有愚蠢的頭腦一樣，簡單一句話，有愚蠢的嘴巴。一個(gè)人不能區(qū)別龍蝦和螫蝦，不能區(qū)別鯡魚這種身上具有大海所有滋味和所有香味的、鮮美的魚和鯖魚或者牙鱈，不能9-另fl蜜梨和酥梨，這簡直就跟把巴爾扎克①和歐仁?蘇②混為一談，把貝多芬③的交響樂和軍樂隊(duì)長的軍隊(duì)進(jìn)行曲混為一談，把望樓上的阿波羅④跟德?布朗蒙⑤將軍的雕像混為一談不相上下！”“德?布朗蒙將軍是怎么回事？”“??！當(dāng)然你不會知道。一看就知道你不是吉索爾人！我親愛的，我剛才對你說，人們把這個(gè)城市的居民叫做‘驕傲的吉索爾人’，再沒有比這個(gè)外號更恰當(dāng)?shù)牧?。但是讓我們先吃中飯，以后我再跟你談?wù)勎覀兊某鞘?，并且?guī)銋⒂^一下。”他時(shí)不時(shí)停住不再講下去，為的是慢慢地喝半杯葡萄酒，他滿懷深情地望著杯子，把它放回到桌子上。脖子上結(jié)著一條餐巾，顴頰通紅，眼神興奮，頰髯圍著那張忙個(gè)不停的嘴，像怒放的鮮花，他的樣子讓人看了真是好笑。他讓我一直吃到透不過氣來。接著當(dāng)我想回到車站去時(shí)，他抓住我的胳膊，拖著我沿著一條街一條街走去。城市具有外省的漂亮的特點(diǎn)，它的要塞，十二世紀(jì)法國的軍事建筑術(shù)的最珍貴的遺跡，俯視著它，而它又俯視著一條長長的綠色谷地，笨重的諾曼底牛在谷地的牧場里吃草和倒嚼。醫(yī)生對我說：“吉索爾，居民四千人的城市，處在厄爾省的邊緣地區(qū)，早在愷撒①的《戰(zhàn)記》里已經(jīng)提到：Caesaris ostium②，后來叫Caesartium，Caesortium，Gisortium，吉索爾。古羅馬軍營，痕跡還很明顯，我不準(zhǔn)備帶你去參觀了?！蔽倚Τ鰜恚卮穑骸拔矣H愛的，我覺得你得了一種很特殊的疾病，作為醫(yī)生，你應(yīng)該研究研究，它叫做鄉(xiāng)土觀念?！彼幌伦油Ｗ。骸班l(xiāng)土觀念，我的朋友，其實(shí)就是天賦的愛國精神。我愛我的家，擴(kuò)而大之，我愛我的城市和我的省，因?yàn)槲以谶@兒還能找到我的村子的那些習(xí)俗；但是，如果說我愛邊界，如果說我保衛(wèi)它，如果說有鄰人把腳踏上它，我就會生氣，這是因?yàn)槲以谖业募依锔惺艿搅送{，是因?yàn)槲也徽J(rèn)識的邊界是通往我的省份的道路。因此，我呀，我是諾曼底人，一個(gè)真正的諾曼底人；瞧，盡管我仇恨德國人，我希望報(bào)仇，但是我并不厭惡他們，我不像恨英國人那樣出自本能地恨他們。英國人是真正的敵人，世代相傳的敵人，諾曼底人的天生的敵人，因?yàn)橛嗽?jīng)踏上過我的祖先居住的這片土地，燒殺搶奪不下二十次，對這個(gè)背信棄義的民族的反感隨著生命一起由我的父親傳給了我……瞧，這就是將軍的雕像?！薄澳奈粚④?？”“德?布朗蒙將軍！我們需要一座雕像。我們是驕傲的吉索爾人，并不是沒有道理的！因此我們發(fā)現(xiàn)了德?布朗蒙將軍。你看看這家書店的櫥窗吧?！彼盐彝系揭患視甑臋淮扒懊?，櫥窗里有大約十五本黃色的、紅色的或者藍(lán)色的書，引人注目。我念著念著書名，忍不住狂笑起來；這些書是：《吉索爾，它的起源，它的未來》，好幾個(gè)學(xué)會的會員X…先生著；《吉索爾的歷史》，A…神父著；《吉索爾，從愷撒到今天》，產(chǎn)業(yè)主M．B…先生著；《吉索爾及其近郊》，C D…博士著；《吉索爾的光榮》，一位研究員著?！拔矣H愛的，”馬朗博接著又說，“每年，你仔細(xì)聽好，都有一本新的吉索爾的歷史書籍在這兒出版。我們已經(jīng)有了二十三本。”“還有吉索爾的光榮呢？”我問。“?。∥也豢赡芤粯訕尤几嬖V你，我將僅僅談一些最主要的。首先我們有德?布朗蒙將軍，其次有著名的陶瓷技師達(dá)維利埃男爵①，他曾經(jīng)考察西班牙和巴利阿里群島②，向收藏家們介紹了精彩的西班牙伊斯蘭陶瓷器。在文學(xué)方面，有一位如今已經(jīng)去世的才華出眾的新聞記者，夏爾?布雷納③；在活人中有《魯昂新聞》的杰出經(jīng)理人，夏爾?拉比埃爾……另外還有許多人，許多人……”我們沿著一條很長的街道走去，這條街道略微有點(diǎn)傾斜，從這頭到那頭被六月的、把居民們趕回家去的太陽曬得熱烘烘的。突然間從這條街的另一頭出現(xiàn)了一個(gè)人，一個(gè)搖搖晃晃的醉鬼。他頭朝前，兩條胳膊擺動著，兩條腿軟弱無力，邁著快步來到，每隔三個(gè)、六個(gè)或者十個(gè)快步，緊跟著都要停上一會兒。當(dāng)他的這種有力的、短促的猛沖一下子把他送到街中間時(shí)，他突然一下子停住，身子晃晃悠悠，在倒下去還是再發(fā)揮一下他的力量之間猶豫不定。接著他又突然隨便朝一個(gè)方向走去，于是一下子撞到了一所房子，看上去就像要鉆進(jìn)墻去一樣，緊緊地貼在房子上。接著他猛地一轉(zhuǎn)身，朝前望著，嘴張開，眼睛在陽光下眨個(gè)不停，然后腰一使勁，背部脫離了墻，又開始行走。一條小黃狗，一條饑餓的小雜種狗，跟著他，汪汪叫，他停它也停，他走它也走?！扒?，”馬朗博說，“這是于松太太的貞潔少男?！蔽腋械襟@奇，問：“于松太太的貞潔少男，你這是什么意思？”醫(yī)生笑起來了?！鞍?！這是我們這兒對酒鬼的一種叫法，來源于一件往事，現(xiàn)在這件往事已經(jīng)變成傳奇，雖然它在每一點(diǎn)上都是真實(shí)的?！薄澳愕倪@件往事，有趣嗎？”“很有趣?！薄澳蔷驼埬阒v講吧?！薄昂玫摹！睆那霸谶@個(gè)城市里有一位老太太，為人道德高尚，而且是道德的保護(hù)人，叫做于松太太。你要知道，我說給你聽的姓名都是真的，不是虛構(gòu)出來的。于松太太把她的時(shí)間主要用來做好事，她幫助窮苦人，鼓勵值得鼓勵的人。她個(gè)兒矮小，走起路來步子又小又快，頭上戴著黑絲假發(fā)，講究客套，彬彬有禮，和由瑪盧神父代表的善良天主之間的關(guān)系非常好，對罪惡，特別是對教會稱之為淫蕩的罪惡，有著一種深深的厭惡，一種天生的厭惡。那婚前的懷孕行為使她大動肝火，控制不住自己，暴跳如雷。那時(shí)正是巴黎四郊給貞潔少女①戴花冠的時(shí)期，于松太太想到吉索爾也應(yīng)該選一個(gè)貞潔少女。她把自己的這個(gè)心思告訴了瑪盧神父，瑪盧神父立刻擬了一張候選人名單。于松太太有一個(gè)女用人，一個(gè)名字叫弗朗索瓦絲的老女用人，她像她的女主人一樣執(zhí)拗。教士剛走，女主人就把女用人叫來，對她說：“瞧，弗朗索瓦絲，這是本堂神父②先生向我推薦的爭取道德獎的那些女孩子，你盡可能去了解一下當(dāng)?shù)厝藢λ齻冇行┦裁纯捶ā！备ダ仕魍呓z開始行動。她收集了所有的閑言，所有的傳聞，所有的議論，所有的猜疑。為了什么也不忘記，她把這些跟她的支出．起記在她的買菜賬本上，每天上午交給于松太太，于松太太推推架在她細(xì)小的鼻子上的眼鏡，可以看到：面包………………………………四蘇③。牛奶………………………………二蘇。黃油……………………………八蘇?，敔柧S娜?勒維斯格去年跟瑪?shù)偬m·普瓦呂有不軌行為。一只羊腿…………………………二十五蘇。鹽……………………………一蘇。羅薩莉·瓦蒂內(nèi)爾七月二十日傍晚和塞澤爾?皮埃努瓦在里布代樹林里相會，燙衣女工奧內(nèi)西姆太太親眼目睹。蘿卜……………………一蘇。醋……………………二蘇。草酸鉀………………二蘇。約瑟芬?迪爾當(dāng)，一般人都不相信她失過身，不過她和小奧波爾頓有書信來往，小奧波爾頓在魯昂①服兵役，曾經(jīng)由驛車給她送來過一頂無邊軟帽做禮物。這次嚴(yán)格認(rèn)真的調(diào)查的結(jié)果是，沒有一個(gè)女孩子是白璧無瑕的。弗朗索瓦絲詢問了鄰人、商人、教師、學(xué)校里的修女，詢問了所有的人，任何一點(diǎn)微不足道的流言蜚語都讓她收集到了。因?yàn)樵谶@個(gè)世界上沒有一個(gè)女孩子能逃過長舌婦的嚼舌頭，所以在當(dāng)?shù)卣也坏揭粋€(gè)年輕女人不受誹謗的傷害。可是于松太太希望吉索爾的貞潔少女像愷撒的妻子一樣，不曾受到過一點(diǎn)懷疑；②面對女用人的買菜賬本，她感到了驚愕、憂愁和絕望。于是尋找的范圍一直擴(kuò)大到附近的許多村莊，但是也沒有找到。去跟市長商量。市長提出的那些候選人也一一落選。巴爾伯索爾大夫提出的候選人也沒有獲得成功，盡管他從科學(xué)上做出的保證是準(zhǔn)確無誤的。然而一天早上，弗朗索瓦絲買菜回來，對女主人說：“您瞧，太太，您想給什么人戴花冠的話，在本地只有伊西多爾還可以?！庇谒商萑肓顺了肌Ｋ龑ε叹S吉妮的兒子伊西多爾非常了解。他的眾所周知的貞潔給吉索爾帶來歡笑已經(jīng)有好幾年了，他成為全城人喜愛的話題，對姑娘們來說，則是提供了一種消遣，她們常常逗弄他來取樂。他年紀(jì)已經(jīng)二十多歲，高個(gè)兒，笨拙，遲鈍，膽小，他幫助他的母親做買賣，整天坐在門口的一把椅子上揀水果和蔬菜。




編輯推薦
《于松太太的貞潔少男:莫泊桑小說公館8》由上海譯文出版社出版。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(49)
勉強(qiáng)可看(354)
一般般(605)
內(nèi)容豐富(2510)
強(qiáng)力推薦(205)


 


    于松太太的貞潔少男 PDF格式下載