項(xiàng)鏈

內(nèi)容概要

　　《莫泊桑小說全集6：項(xiàng)鏈》是中短篇小說，包括《項(xiàng)鏈》、《繩子》、《我的于勒叔叔》、《雨傘》等56篇小說，充分體現(xiàn)了莫泊桑中短篇小說取材的廣泛性，涵養(yǎng)了當(dāng)時(shí)法國社會(huì)生活的方方面面，能讓讀者一睹大師高超的藝術(shù)技巧。譯者郝運(yùn)和王振孫先生是著名的資深翻譯家，譯筆正確通順，且對文中的主要人地名和事件作有詳盡的注釋，能使讀者得益匪淺。

作者簡介

　　莫泊桑，（1850-1893），在法國乃至世界文學(xué)史上，除其長篇小說蜚聲文壇一絕，中短篇小說亦可稱一絕，數(shù)量多達(dá)三百余篇，被譽(yù)為“短篇小說之王”。

書籍目錄

密斯哈麗特遺產(chǎn)德尼驢子田園詩繩子伙計(jì)，來一杯啤酒！洗禮悔恨我的于勒叔叔旅途上索瓦熱老婆婆隆多里姐妹老板娘小酒桶他？我的舅舅索斯泰納安德烈的疾病被詛咒的面包呂諾太太的案件一個(gè)智者雨傘門閂相遇自殺勛章到手了！夏莉伊薇特歸來被遺棄的人上校的見解散步無賴漢穆罕默德看守貝爾特博尼法斯老爹揭發(fā)的罪行蘿絲父親招認(rèn)項(xiàng)鏈幸福老人懦夫酒鬼族間仇殺珂珂手乞丐一個(gè)殺害父母的人小家伙海雀巖廷巴克圖真實(shí)的故事永別了回憶懺悔

章節(jié)摘錄

　　密斯哈麗特　　我們一共七個(gè)人坐在四輪大馬車上，四個(gè)女的，三個(gè)男的，男的中間有一個(gè)坐在車夫旁邊的座位上。大路在高高的山坡上蜿蜒伸展，馬兒邁著慢步拉著我們往上爬?！　∥覀兎鲿詮陌Ｌ貭査霭l(fā)，去游覽唐卡維爾的廢墟。早晨空氣清新，我們越發(fā)感到懶洋洋，一個(gè)個(gè)都還在打著瞌睡。特別是那些女的，她們不習(xí)慣像獵人那樣早起，時(shí)時(shí)刻刻都在闔上眼皮，垂下腦袋，或者打哈欠，對黎明時(shí)分的美景毫無感覺。　　當(dāng)時(shí)是秋天。展現(xiàn)在大路兩邊的是光禿禿的田地，燕麥和小麥?zhǔn)崭詈罅粝碌柠湶鐑合駴]剃凈的胡子覆蓋在泥土上，使田地變成一片黃色。濃霧籠罩的土地仿佛在冒熱氣。幾只云雀在空中唱歌，還有一些小鳥在灌木叢里嘰嘰喳喳叫著?！　√柦K于在我們前方升起來了。它通紅通紅地出現(xiàn)在天邊，往上升，一分鐘比一分鐘亮，田野也好像醒來了，露出微笑，抖動(dòng)身子，像從床上起來的少女一樣脫掉了那件白霧織成的睡衣?！　∽谲嚪蚺赃叺牡?埃特拉依伯爵叫了起來：“瞧，一只兔子?！彼筮吷斐龈觳?，指著一塊苜蓿地。那只野兔匆匆逃跑，幾乎被苜蓿遮得看不見，只有兩只大耳朵露在外面。接著它穿過一片剛耕過的地，停下來，又發(fā)瘋般地跑起來，改變方向，惶惑不安地重新停下，觀察著眼前的一切危險(xiǎn)，拿不定主意走哪條路，后來又開始奔跑，屁股一下下蹦得老高，最后消失在一大塊四四方方的甜菜地里。所有的男人都醒了，望著奔跑的兔子?！　±諆?nèi)?勒瑪諾阿說：“我們今天早上表現(xiàn)得不夠殷勤。”他看看坐在身旁的、嬌小的德·塞雷納男爵夫人，她正在跟困倦作斗爭。他低聲對她說：“您在想您的丈夫，男爵夫人。放心吧，他要到星期六才會(huì)回來。您還有四天時(shí)間?！薄　∷龓е錆M睡意的微笑回答：“您這個(gè)人有多傻！”接著她振作起來，補(bǔ)充說：“我說，請跟我們說點(diǎn)什么，好讓我們笑笑。您，謝納爾先生，別人都說您過去交的好運(yùn)比德·黎塞留公爵還要多，請您把您的艷遇，隨便挑一件，講給我們聽聽?！薄　±袭嫾胰R昂·謝納爾從前長得很漂亮、很強(qiáng)壯，對自己的長相頗為得意，有不少女人愛過他。他捋捋長長的白胡子，露出笑容，考慮了一會(huì)兒，突然變得嚴(yán)肅起來?！　　胺蛉藗?，這可不是一個(gè)令人愉快的故事，我要講給你們聽的，是我一生中最悲哀的愛情。我衷心地希望我的朋友們千萬別遇到這樣的愛情?！薄　?　　當(dāng)年我二十五歲，沿著諾曼底海岸學(xué)畫畫?！　∥野岩詫W(xué)寫生畫風(fēng)景畫為借口，背著背包，從一家旅店跑到另一家旅店的這種流浪生活稱作“學(xué)畫畫”。我不知道還有什么能比這種亂走亂闖的漂泊生涯更美好的了。自由自在，沒有任何束縛，沒有牽掛，沒有憂慮，甚至連第二天都不去想它。你喜歡走哪條路就走哪條路，除了自己的興致沒有別的向?qū)?，除了眼睛享受的快樂沒有別的顧問。你停下是因?yàn)橛幸粭l溪水吸引住了你，是因?yàn)槟阍谝患铱偷觊T前聞到了炸土豆的香味。有時(shí)候決定你取舍的是鐵線蓮的芬芳，或者是客店的一個(gè)年輕女仆的天真眼神。千萬不要鄙視這種鄉(xiāng)村里的愛。這些姑娘，她們也有靈魂和感官，有結(jié)實(shí)的臉蛋和嬌嫩的嘴唇。她們熾烈的吻既有力而又像野果子一樣味美可口。愛情永遠(yuǎn)是有價(jià)值的，不論它來自何方。一顆當(dāng)你初來時(shí)怦怦跳動(dòng)的心，一雙當(dāng)你離開時(shí)流淚的眼睛，都是那么稀罕，那么美妙，那么珍貴的東西，決不應(yīng)該受到鄙視?！　∥以?jīng)在開滿報(bào)春花的溝里幽會(huì)過，在安睡著母牛的牛圈后面幽會(huì)過，也在白天的熱氣還沒有消退的頂樓上的干草堆里幽會(huì)過。我至今還記得罩在富有彈性的結(jié)實(shí)的肉體上的灰粗布衣裳，我至今還懷念那些純樸、坦率的撫愛，它們那真誠的粗野，比之從高雅迷人的女人那兒得到的那種細(xì)膩的快樂還要美妙得多。　　但是在這漫無定蹤的旅行中間，最讓人喜愛的還是田野、樹林、日出、暮色、月光。對畫家來說，這是與大地結(jié)合的新婚旅行。你在這長時(shí)間安靜的約會(huì)中，單獨(dú)一個(gè)人守在她的身邊。你躺在一片草地上，周圍滿是雛菊和虞美人；在強(qiáng)烈的陽光照耀下，你睜開眼睛望著遠(yuǎn)處的小村莊，村莊的尖頂鐘樓敲著中午十二點(diǎn)的鐘聲。　　你坐在泉水旁邊，那泉水從一棵大橡樹腳邊，又細(xì)又高、閃耀著生命光輝的青草叢中涌出。你跪下，俯下身子，喝幾口這清涼、清澈的泉水，它沾濕了你的唇髭和鼻子，你喝著喝著，會(huì)感到一種肉體上的快感，就像是唇對唇地在和泉水接吻。有時(shí)候，你沿著這細(xì)細(xì)的水流走，遇到一個(gè)深水潭，于是脫光身子鉆到水里，從頭到腳全身的皮膚都仿佛感到冰冷的、美妙的撫愛，這是那輕快地流動(dòng)的活水的顫動(dòng)?！　∧阍谏綄细械娇鞓罚诔靥吝吀械綉n郁，當(dāng)太陽淹沒在血紅色的云海里，河水也被映紅了的時(shí)候，你感到興奮。到了晚上，皓月當(dāng)空，你會(huì)想到許許多多奇怪的事，這些事在白天的大太陽底下是決不會(huì)想起的?！　∥揖褪沁@樣在我們今年來到的這同一個(gè)地方漂泊，有一天晚上到了依波爾和埃特爾塔之問，貝努維爾這個(gè)懸崖上的小村子。我是從費(fèi)康沿著海岸來的，高高的海岸像墻壁一樣垂直，那些凸出的白堊質(zhì)巖石臨空懸在海面上。我從清早起就在草地上走著，那些淺淺的青草像地毯一樣細(xì)密柔軟，被夾著咸味的海風(fēng)吹著，生長在深淵的邊沿上。我放開嗓門歌唱，邁著大步，時(shí)而望望一只海鷗在藍(lán)天卜空展開彎彎的白翅膀，緩緩地繞著圓圈飛翔，時(shí)而望望綠色大海上漁船的棕色帆篷，我度過了無憂無慮、自由自在的幸福的一天?！　∮腥酥附o我看一座供旅行者住宿的小農(nóng)莊，它有點(diǎn)兒像客店，是一個(gè)農(nóng)婦開設(shè)的，坐落在兩行山毛櫸圍著的諾曼底式的院子中間?！　∥译x開了懸崖，來到圍在大樹中間的小莊院，找勒卡舍爾大娘?！　∵@是一個(gè)上了年紀(jì)的鄉(xiāng)下女人，滿面皺紋，神色嚴(yán)肅，看上去好像懷著一種戒心，接待顧客總是十分勉強(qiáng)?！　‘?dāng)時(shí)是在五月里。蘋果樹正在開花，用芳香撲鼻的花朵在院子里搭了一個(gè)頂篷。粉紅色的花瓣旋轉(zhuǎn)著紛紛撒下，不斷地落在人身上，落在青草上。　　我問：“請問，勒卡舍爾大娘，您能租給我一間房間嗎？”　　她看到我知道她的名字，感到驚訝，回答：“這要看情況，租是都租出去了，不過可以想想辦法?！薄　∥宸昼娨院笪覀冋勍琢?，我把我的背包放在一間鄉(xiāng)村式的屋子的泥地上，屋子里有一張床、兩把椅子、一張桌子和一個(gè)臉盆。開出門來就是廚房。廚房很大，被煙熏得漆黑。寄宿的客人跟農(nóng)莊里的人，還有守寡的女東家，一起在廚房里用餐?！　∥蚁戳讼词?，立刻又出來。老婦人正讓人燴一只小雞供晚餐食用。大壁爐里吊著一只被煙熏黑的鐵鉤掛鍋?！　　澳孟襁€有別的旅客？”我對她說。　　她帶著她那總是不稱心的神氣回答：“有一個(gè)女的，一個(gè)上了歲數(shù)的英國女人。她住在另一問。”　　我以每天多付五個(gè)蘇的代價(jià)，得到了天晴時(shí)單獨(dú)在院子里吃飯的權(quán)利?！　∫虼怂麄儼盐业牡恫娣旁陂T外，我開始用牙齒撕咬諾曼底雞的瘦腿，同時(shí)喝著清澈的蘋果酒，嚼著已經(jīng)放了四天，但是還很好吃的大白面包?！　⊥蝗婚g朝著小路的木柵欄門打開了，一個(gè)很古怪的女人朝房子走來。她長得很瘦很高，裹著一塊紅方格的蘇格蘭披肩，裹得那么緊，要不是看見在胯骨那兒露出一只長長的手，拿著一把旅游用的白陽傘，你還會(huì)以為她沒有胳膊呢?；野最^發(fā)卷成螺旋形的發(fā)卷，圍著她那張木乃伊似的臉；每走一步，那些發(fā)卷都要跳一跳。我也不知道為什么，她那張臉使我想到了一條戴著卷發(fā)紙的熏咸鯡。她垂下眼睛，在我面前匆匆走過，進(jìn)了這座茅屋?！　∵@個(gè)古怪人物的出現(xiàn)使我感到高興。她肯定是我的女鄰居，我們的客店女主人提到的那個(gè)上了歲數(shù)的英國女人?！　∵@一天我沒有再看見她。第二天，我正坐在你們都知道的那個(gè)一直下伸到埃特爾塔的、美麗的小山谷里畫畫，偶爾抬起眼睛，看見一樣奇怪的東西豎立在小山頂上，簡直就像是一根懸掛彩旗的桅桿。這是她。她看見我就逃走了?！　≈形缥一貋沓灾酗?，坐在公共飯桌上，為的是想結(jié)識(shí)這個(gè)上了年紀(jì)的怪女人。但是她對我的禮貌表示并不理睬，甚至對我獻(xiàn)的一些小殷勤也無動(dòng)于衷。我固執(zhí)地給她斟水，我熱心地給她遞菜盆子。腦袋幾乎覺察不出地微微點(diǎn)一點(diǎn)，以及一個(gè)說得太輕、我完全聽不清楚的英語單詞兒，是她唯一的感謝表示。　　我已經(jīng)不再留意她了，雖然她攪亂了我的思想。　　三天之后我已經(jīng)把她的情況了解得跟勒卡舍爾大娘一樣清楚?！　∷忻芩构愄?。她想找一個(gè)偏僻的村莊度過夏季，一個(gè)半月以前在貝努維爾停下，看上去好像不打算再走。在餐桌上她從來不說話，一邊匆匆地吃，一邊看一本新教的布道小書。她把這種書分發(fā)給大家。本堂神父也收到過四本，是一個(gè)得到兩個(gè)蘇的跑腿錢的孩子送去的。有時(shí)候她會(huì)事先毫無準(zhǔn)備地突然對我們的女主人聲明：“我愛上帝勝過一切，我在他創(chuàng)造的萬物中敬慕他，我在他創(chuàng)造的大自然中崇拜他，我永遠(yuǎn)把他安置在我心中?！苯又Σ坏匕阉切┯脕砀淖兪廊俗诮绦叛龅男宰尤槐驹谀莻€(gè)目瞪口呆的鄉(xiāng)下女人手里?！　〈遄永锏娜硕疾幌矚g她。小學(xué)教師公開宣布：“這是一個(gè)無神論者。”于是有一種譴責(zé)開始?jí)涸谒念^上。勒卡舍爾大娘去問本堂神父，本堂神父回答：“這是一個(gè)異端分子，但是天主不要罪人死去，除此以外我相信她是一個(gè)品德十全十美的女人?！薄　　盁o神論者——異端分子”這兩個(gè)詞兒的準(zhǔn)確含義誰也弄不清楚，因此在人們的心里投下了懷疑的陰影。另外還有人說，這個(gè)英國女人很有錢，她把她的一生花在周游世界各國上，因?yàn)樗依锶税阉s出來了。她家里人為什么把她趕出來呢？當(dāng)然是因?yàn)樗C瀆宗教。　　其實(shí)，這是那種具有道德準(zhǔn)則的狂熱女人中的一個(gè)，是那種在英國制造出了那么多的、性格頑固的清教徒中的一個(gè)，是那種在歐洲各地旅館的客飯席上常見的、叫人受不了的、正經(jīng)的老姑娘中的一個(gè)。正是她們損害了意大利，敗壞了瑞士，使得地中海那些迷人的城市無法居住，把她們的古怪的習(xí)癖，僵化的老處女的生活方式，難以描繪的打扮，以及一種橡膠氣味帶到了各處，這種橡膠氣味會(huì)使人認(rèn)為她們每天晚上都被人裝在一個(gè)橡皮套子里?！　∥以诼灭^里一發(fā)現(xiàn)有這種女人，就趕快逃走，像小鳥在地里看見了稻草人一樣。　　然而這一個(gè)我覺得是那么古怪，甚至絲毫沒有感到討厭。　　勒卡舍爾大娘出于本能，對任何莊稼人所沒有的東西都持?jǐn)硨B(tài)度。她頭腦狹隘，對老姑娘的著迷態(tài)度感到憎恨。她找到了一個(gè)詞兒來形容她，當(dāng)然是一個(gè)含有貶義的詞兒，我不知道它是怎么來到她的嘴邊的，也不知道它是通過怎樣混亂而神秘的腦力活動(dòng)得出來的。她說：“這是一個(gè)魔鬼附身的女人?！边@個(gè)稱呼加在這個(gè)生活嚴(yán)肅而又多愁善感的女人頭上，我覺得說不出的滑稽。我也開口閉El地叫她“魔鬼附身的女人”，而且看見她，高聲說出這幾個(gè)字來，會(huì)感到一種奇怪的樂趣?！　∥覇柪湛ㄉ釥柎竽铮骸班蓿覀兊哪Ч砀缴淼呐私裉煸诟墒裁?？”　　鄉(xiāng)下女人氣憤地說：　　“說了您也不會(huì)相信，先生，她撿到一只給壓壞了腿的癩蛤蟆，帶回屋，放在臉盆里，像替人包扎傷口一樣把它的腿包扎起來。這還不算是瀆神嗎？”　　還有一次，她在懸崖下面散步，把剛捕到的一條大魚買下，僅僅為的是把它扔回到大海里去。那個(gè)水手雖然到手不少錢，還是狠狠罵了她一頓，即使是她掏走了他口袋里的錢，他也不會(huì)有這么氣憤。一個(gè)月以后他談起這件事，還火冒三丈，罵不絕口。啊，一點(diǎn)不錯(cuò)！密斯哈麗特，她的確是一個(gè)魔鬼附身的女人。勒卡舍爾大娘得到了天才的靈感，才會(huì)給她起這么個(gè)綽號(hào)?！　●R夫年輕時(shí)在非洲服過兵役，所以別人叫他“工兵”，他的意見不同。他神色狡猾地說：“這是一個(gè)服役期滿的老情婦。”　　如果那個(gè)可憐的姑娘知道了會(huì)怎樣呢？　　年輕的女仆塞萊斯特不是很情愿地服侍著她，什么原因我就沒法知道了，也許僅僅因?yàn)樗且粋€(gè)外國人，屬于另外一個(gè)民族，說的是另外一種語言，信的是另外一種宗教。總而言之，這是一個(gè)魔鬼附身的女人！　　她把時(shí)間都用來在田野里徘徊，到大自然里去尋找上帝和崇拜上帝。有天晚上我發(fā)現(xiàn)她跪在灌木叢里。隔著樹葉我看見一樣紅紅的東西，我分開樹枝，密斯哈麗特被人這樣看見，感到不好意思，連忙立起來，一雙眼睛注視著我，就像在大白天被人撞見的貓頭鷹的眼睛一樣驚慌失措。　　我在巖礁間畫畫，有時(shí)候發(fā)現(xiàn)她突然出現(xiàn)在懸崖的邊上，看上去像一座信號(hào)機(jī)。她充滿熱情地望著被陽光鍍成金黃色的、浩瀚的大海和火紅色的廣闊天空。有時(shí)候我看見她在山谷里邁著英國女人的那種富有彈性的步伐，匆匆地走著；我朝她走過去，不知道是受什么所吸引，僅僅是想看看她那張有宗教幻象的女人的臉，她那張因?yàn)閮?nèi)心里充滿深邃的喜悅而露出滿足神色的、難以描繪的、干癟的臉?！　∥疫€常常在農(nóng)莊的角落里遇見她，她坐在蘋果樹蔭下的草地上，膝頭上打開著她那本小小的圣書，眼光飄向遠(yuǎn)方?！　∵@個(gè)寧靜的地方，我愛上了它的廣‘漠而又柔媚的自然景色，仿佛有無數(shù)條鏈子把我牢牢拴住，我不再朝前走了。在這個(gè)與世隔絕的農(nóng)莊里，遠(yuǎn)離一切，接近大地，接近我們總有一天要用我們的肉體來給它充當(dāng)肥料的這塊肥沃、富饒、美麗的綠色大地。但是也應(yīng)該承認(rèn)，也許還有那么一點(diǎn)好奇心把我留在勒卡舍爾大娘的家里。我很想了解了解這位奇怪的密斯哈麗特，弄清楚在這些飄泊的老英國女人的孤獨(dú)心靈里到底隱藏著些什么。　　2　　我們相識(shí)的經(jīng)過是相當(dāng)特別的。我剛完成了一幅習(xí)作。這幅習(xí)作我覺得很大膽，事實(shí)上也確實(shí)如此。十五年以后它賣了一萬法郎。而且它簡單得跟二加二等于四一樣，完全擺脫了那些學(xué)院派的清規(guī)。我的畫布上，整個(gè)右邊畫的是一塊巖石，一塊疙疙瘩瘩的龐大的巖石，上面蓋滿棕色、黃色和紅色的海藻，陽光像油一般澆在上面。光源隱藏在我背后，所以看不見，光線照射在石頭上，石頭像著了火似的，一片金黃。就是這樣，一個(gè)光線明亮得驚人的、像在大火中燃燒的、壯麗的前景。　　左邊是大海，不是藍(lán)色的大海，板巖色的大海，而是玉色的、淡綠色的、乳白色的大海，在深色的天空下顯得很森嚴(yán)的大海。　　我對自己的作品是那么滿意，一路上跳著舞似的把它帶回客店。我恨不得所有的人都能立刻看見它。我記得我曾經(jīng)讓小路邊上的一條母?？催^，同時(shí)還對它叫喊：　　“看看吧，我的老大姐。這樣的畫可不是經(jīng)常能看到的?！薄　〉搅嗣┪萸懊妫伊⒖坛吨ぷ哟舐暯泻袄湛ㄉ釥柎竽铮骸　　鞍?！哎！老板娘，快來看看?！薄　∧莻€(gè)鄉(xiāng)下女人來了，仔細(xì)觀看我的作品，她那雙愚蠢的眼睛什么也分辨不出，甚至弄不清我畫的是牛還是房子?！　∶芩构愄鼗貋砹?，正好在我舉著我的畫讓客店女主人看的時(shí)候，她在我背后走過。這個(gè)魔鬼附身的女人不可能不看見，因?yàn)槲遗e著時(shí)很留心地轉(zhuǎn)動(dòng)它，決不會(huì)讓它逃過她的眼睛。她突然停下，驚訝得發(fā)了呆。顯然這是她的那塊巖石，她常爬到上面去自由地沉思默想的那塊巖石?！　∷吐曊f了一個(gè)英國腔調(diào)的“噢！”那么有力，那么好聽，我微笑著向她轉(zhuǎn)過身去，對她說：　　“這是我最新的習(xí)作，小姐?！薄　∷淖砩衩?，既滑稽可笑而又令人感動(dòng)，低聲說：　　“??！先生，寧（您）以一種口（扣）人心弦的方式了解大自然?！薄　∥掖_實(shí)臉紅了，這句恭維話即使是出自王后的嘴里，也不會(huì)像這樣打動(dòng)我的心。我被迷住了，我被征服了，我被擊敗了。我以名譽(yù)擔(dān)保，當(dāng)時(shí)我真想抱吻她?！　〕燥埖臅r(shí)候，我像平常一樣坐在她旁邊。她第一次說話，是在繼續(xù)高聲地吐露她的思想：“啊！我多么哀（愛）大自然！”　　我給她遞面包，斟水，斟葡萄酒。此時(shí)她臉上掛著木乃伊般的微笑接受了。我接著開始談?wù)擄L(fēng)景畫?！　〕酝觑?，我們一同立起來，穿過院子；接著我毫無疑問是被夕陽在海面上點(diǎn)燃的那片可怕的大火吸引了，推開朝向懸崖的柵欄門，我們并排走去，像兩個(gè)剛剛相互了解、相互接近的人那樣感到滿意?！　∵@是一個(gè)暖和、濕潤的傍晚，是那種讓人身心都感到愉快的、舒適的傍晚。周圍的一切都給人以享受，都讓人陶醉?？諝鉁睾停銍妵?，充滿了青草的氣昧和海藻的氣味，它用濃烈的香味撫慰嗅覺，用大海的味道撫慰味覺，用感人的溫柔撫慰心靈。我們這時(shí)候在懸崖的邊上走著，下面相隔一百米，是一望無際的大海，翻滾著細(xì)碎的波浪。我們張大嘴，敞開胸懷，痛飲著越過大西洋，輕輕吹拂著我們皮膚的新鮮海風(fēng)，因?yàn)殚L久和海浪接吻，海風(fēng)帶有一股咸味。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    項(xiàng)鏈 PDF格式下載

---