漂亮朋友

內(nèi)容概要

《漂亮朋友》是莫泊桑最重要和最成功的小說(shuō)。一是它揭露了法國(guó)新聞界操縱法國(guó)金融事業(yè)、制造輿論、實(shí)現(xiàn)倒閣陰謀的黑幕。報(bào)紙這種干預(yù)政治和經(jīng)濟(jì)生活的現(xiàn)象，在當(dāng)時(shí)的歐洲具有普遍性，可是在文學(xué)中卻從來(lái)沒(méi)有作家描寫(xiě)過(guò)，可見(jiàn)莫泊桑的膽識(shí)，因此他遭到了強(qiáng)烈的攻訐。二是小說(shuō)的矛頭指向了八十年代初法國(guó)的殖民地政策，尤其針對(duì)法國(guó)對(duì)突尼斯的政治、軍事和經(jīng)濟(jì)的控制。當(dāng)時(shí)，法國(guó)的一些政界人物從突尼斯政局的變幻引起的交易所行情的波動(dòng)中大發(fā)橫財(cái)。這一內(nèi)容在法國(guó)乃至歐洲十九世紀(jì)的小說(shuō)中幾乎是絕無(wú)僅有的。三是小說(shuō)塑造了一個(gè)現(xiàn)代冒險(xiǎn)家的典型——杜洛瓦。這種人物與十九世紀(jì)前期的野心家典型既有相同之處，也有所不同。相同的是他們都要往上爬。不同的是，杜洛瓦利用女人作為往上爬的階梯，最終成為財(cái)閥。成功的現(xiàn)代冒險(xiǎn)家是以經(jīng)濟(jì)寡頭的面目為其特征的，杜洛瓦就是他們的代表。從上述三個(gè)方面來(lái)看，莫泊桑對(duì)政治問(wèn)題的敏感、對(duì)經(jīng)濟(jì)生活的洞察之深、對(duì)新出現(xiàn)的人物類型的把握都顯示了不同凡響的才能?！镀僚笥选凡焕橐徊?jī)?yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)，即使從世界文學(xué)史來(lái)看，也算得上一部杰作。

作者簡(jiǎn)介

莫泊桑（1850—1893），法國(guó)著名作家，《漂亮朋友》是他長(zhǎng)篇小說(shuō)的代表作，1885年5月出版后即引起轟動(dòng)，在幾個(gè)月時(shí)間內(nèi)再版了三十余次。
　　法國(guó)駐阿爾及利亞殖民軍的下級(jí)軍官杜洛瓦來(lái)到巴黎，經(jīng)友人介紹進(jìn)入《法蘭西生活報(bào)》當(dāng)編輯，他依仗自己漂亮的外貌和取悅女人的手段

章節(jié)摘錄

　　第一部　　第一章　　喬治·杜洛瓦付給女管帳一枚一百蘇①的硬幣，接過(guò)找還的零錢(qián)，就向飯館門(mén)外走去?！　∷L(zhǎng)得一表人材，一方面由于天生豐姿俊美，一方面也由于從前當(dāng)過(guò)士官的風(fēng)度，所以他故意挺起胸脯，以一種軍人的姿態(tài)，熟練地卷了卷嘴上的小胡子，用他那漂亮小伙子的目光，像撒網(wǎng)一樣，朝那些還沒(méi)有吃完飯的顧客迅速掃視了一遍?！　∨蛡兌家呀?jīng)抬起頭在看他，其中有三個(gè)年輕女工；一個(gè)頭發(fā)蓬亂，衣著隨便的中年女音樂(lè)教師，她戴著一頂布滿陳灰積垢的帽子，穿著一條七扭八歪的連衣裙；還有兩個(gè)和她們丈夫在一起的小有產(chǎn)者婦女。她們都是這家廉價(jià)小飯館的常客?！　∽呱先诵械篮?，他佇立了一會(huì)兒，思忖著下一步該怎么辦。這一天是六月二十八日，他口袋里只剩下三法郎四十生丁了，這點(diǎn)錢(qián)得維持到月底，也就是說(shuō)要么吃兩頓晚飯不吃午飯，要么吃兩頓午飯不吃晚飯，究竟怎么辦由他自己選擇。他心里盤(pán)算著：午飯只要二十二個(gè)蘇，晚飯卻要花費(fèi)三十個(gè)蘇，如果只吃兩頓午飯，他就可以省下一法郎二十生丁來(lái)，這點(diǎn)錢(qián)還夠他吃上兩頓簡(jiǎn)單的面包夾紅腸，外加到林蔭大道上去喝上兩大杯啤酒，而喝啤酒是他晚間最大的支出，也是他最大的樂(lè)趣。于是他起步向洛雷特圣母院大街的下坡走去?！　∷呗返淖藨B(tài)如同當(dāng)年身上穿著輕騎兵服裝一樣，挺著胸脯，兩腿微微叉開(kāi)，就好像剛從馬背上下來(lái)似的；他在擠滿行人的大街上橫沖直撞，遇有擋道的，不是用肩去碰就是用手去推。他那頂已經(jīng)相當(dāng)陳舊的大禮帽在頭上略微歪戴著，腳后跟把石板地面敲得橐橐作響。他臉上始終帶著一種挑釁的神氣，睨視著面前的行人、房屋，乃至整個(gè)城市，儼然是一個(gè)屈尊當(dāng)了平民的漂亮的退伍軍人的派頭?！　”M管他身上這套西裝只值六十法郎，但穿在他身上確實(shí)仍有點(diǎn)兒氣派，只不過(guò)略嫌俗氣了點(diǎn)。他身材高大，體格勻稱，一頭天生卷曲的稍帶紅棕色的金栗色頭發(fā)，由頭頂中央分一道溝梳向兩邊，兩撇翹起的小胡子像泡沫似的浮在嘴唇上，一雙明亮的藍(lán)眼睛，中間透著一個(gè)小小的瞳孔。他這副模樣和通俗小說(shuō)里描繪的那些壞蛋簡(jiǎn)直沒(méi)有什么兩樣?！　∵@是巴黎夏天那種沒(méi)有風(fēng)的夜晚，熱得如同浴室似的城市在這叫人透不過(guò)氣來(lái)的夜里好像在出汗。下水道從它們花崗石砌的口子里冒出污穢的氣息；設(shè)在地下室的廚房也把那些洗過(guò)碗的泔水和殘羹剩湯的餿臭味從低矮的窗口散發(fā)到大街上?！　】撮T(mén)人一個(gè)個(gè)都不穿上裝，騎坐在麥秸坐墊的椅子上，在大門(mén)門(mén)洞下面抽著煙斗。行人們都光著頭把帽子拿在手里，拖著有氣無(wú)力的步子走著?！　讨?middot;杜洛瓦走到林蔭大道，他又停下來(lái)，對(duì)下一步究竟該做什么委決不下。他本想到香榭麗舍大街和布洛涅樹(shù)林①的林蔭大道的樹(shù)木下去找點(diǎn)兒涼風(fēng)吹吹，但另一種欲望也使他心馳神往，那就是希望碰到什么艷遇?！　≡趺磁錾线@次艷遇呢？連他自己也說(shuō)不清楚，但三個(gè)月來(lái)他白天黑夜都在等待著它。有幾次雖然靠他漂亮的臉蛋和瀟灑的風(fēng)度，東偷西摸地也嘗到過(guò)一些愛(ài)情的甜頭，但他總希望得到更多一些和更好一些的。　　他兩手空空，但欲火如焰，遇到那些在馬路上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的女人在街角低聲對(duì)他說(shuō)：“到我家去好不好，漂亮的小伙子？”他身上就像火燒似的難受，但他不敢跟她們走，因?yàn)闆](méi)有錢(qián)付給她們；再說(shuō)，他也在等待另一種東西，另一種不那么庸俗的擁抱和接吻?！　∪欢矚g妓女麇集的地方，喜歡她們常去的那些舞場(chǎng)、咖啡館和街道；他喜歡和她們挨挨碰碰，談上幾句，親昵地用“你”來(lái)稱呼她們，嗅她們身上那種濃烈的香水味，喜歡呆在她們身邊，因?yàn)樗齻兊降资桥耍悄芙o人以愛(ài)的女人。他從不像那些出身高貴的子弟那樣天生便瞧不起她們?！　∷艮D(zhuǎn)身隨著被熱浪熏蒸的人流朝瑪?shù)氯R娜教堂走去。路邊的大咖啡館里都擠滿了人，一排排座位已經(jīng)延伸到人行道上，把顧客們陳列在燈火輝煌的門(mén)前的強(qiáng)烈刺人的光線下?？腿藗兠媲澳切┗驁A或方的小桌子上，玻璃杯里盛著紅、黃、綠、棕等各種顏色的飲料；長(zhǎng)頸大肚玻璃瓶里的圓柱形的透明大冰塊閃閃發(fā)亮，正冰鎮(zhèn)著瓶里誘人的晶瑩的涼水?！　《怕逋叻怕瞬椒ィ牒赛c(diǎn)什么的念頭使他越發(fā)感到口干舌燥。　　一種夏日夜晚熱得難熬的口渴使他心煩意亂，他想到清涼飲料灌進(jìn)嘴里的那種美妙的感覺(jué)。但只要他今晚喝上兩杯啤酒，那么明天那頓菲薄的晚餐就算完蛋了，而月底忍饑挨餓的日子他是深有體會(huì)的。　　他心里想：“我一定得熬到十點(diǎn)鐘，然后到美洲人咖啡館喝我的啤酒。　　真他媽的見(jiàn)鬼，渴得這樣厲害！”他看著那些坐在桌前喝酒的人，那些為了解渴想喝多少就喝多少的人。他故意裝出一副毫不在乎的樣子，雄赳赳地從一家家咖啡館門(mén)前走過(guò)，同時(shí)用眼睛瞟著這些客人，從這些人的臉色和衣著上，他一眼就可以估計(jì)出他們身上大概帶著多少錢(qián)。他對(duì)這些坐在那里悠閑自得的人愈來(lái)愈生氣。如果搜查他們的口袋，一定能找到一些金路易①、銀法郎和銅蘇。每個(gè)人平均至少有兩個(gè)路易，每個(gè)咖啡館里都有一百來(lái)個(gè)人，每人兩個(gè)路易，一百個(gè)人就是四千法郎！他一面裝模作樣，搖搖擺擺地走著，一面咕噥著罵道：“這些蠢豬！”要是他能在街角的黑暗處抓住他們中的一個(gè)，他真會(huì)毫不猶豫地扭斷他的脖子，就像他在部隊(duì)大演習(xí)的日子里扭斷那些鄉(xiāng)下人的雞鴨的脖子一樣?！　∷挥傻没叵肫鹚诜侵捱^(guò)的那兩年，他在南方那些小哨所里綁架勒索阿拉伯人的情形。他想起一次私出兵營(yíng)去干搶劫的勾當(dāng)，那次搶劫斷送了三個(gè)烏萊德·阿拉納部族男人的性命，而他和他的同伴則搶到了二十只母雞、兩頭綿羊和一些金子，還有足夠樂(lè)上六個(gè)月的笑料。想到這里，他的嘴唇上露出了一絲殘忍而得意的微笑?！　∧谴巫镄械膬词质冀K沒(méi)有找到，其實(shí)也根本沒(méi)有認(rèn)真去找過(guò)，因?yàn)榘⒗藥缀跆焐捅豢醋魇鞘勘鴤兊墨C物的?！　〉诎屠?，這就是另外一回事了。人們不能挎著腰刀，握著手槍，肆無(wú)忌憚地去搶劫老百姓的財(cái)物，事后還能逍遙自在，不受法律制裁。他覺(jué)得自己心里還存在著在被征服國(guó)家的那種肆意妄為的士官的全部本能。他確實(shí)懷念在沙漠里的那兩年生活。沒(méi)有留在那里多可惜??！但怎么說(shuō)呢，他本指望回來(lái)會(huì)更好些的，可現(xiàn)在?。?？唉，真糟糕，現(xiàn)在！　　他的舌頭在口腔里動(dòng)彈了一下，發(fā)出一下輕微的響聲，好像是要證實(shí)一下上腭是否干澀似的。　　行動(dòng)緩慢、疲乏無(wú)力的人群在他的四周流動(dòng)。他心里一直在想：“一群畜生！這些蠢貨的背心口袋里全都有錢(qián)。”他一面輕輕地用口哨吹出快樂(lè)的小調(diào)，一面用肩膀推搡這些行人。被碰撞的男人們回頭不滿地咕噥著，女人們則罵出聲來(lái)：“簡(jiǎn)直是頭野獸！”　　他走過(guò)滑稽歌舞劇場(chǎng)，在美洲人咖啡館對(duì)面停了下來(lái)，思忖著是否就去喝他的那杯啤酒，因?yàn)樗实脤?shí)在難熬。在沒(méi)有決定之前，他站在街心看了看那幾只發(fā)光的大鐘。時(shí)間才九點(diǎn)一刻。他心里明白，只要裝滿啤酒的玻璃杯一放到他面前，他馬上就會(huì)一口氣喝光的，那么到十一點(diǎn)鐘以前這段時(shí)間又干些什么好呢？　　他走了過(guò)去，心里在想：“我一直走到瑪?shù)氯R娜教堂，然后再慢慢走回來(lái)。”　　正當(dāng)他走到歌劇院廣場(chǎng)拐角時(shí)，一個(gè)胖胖的青年男子和他擦肩而過(guò)，他隱隱約約記起好像在什么地方曾經(jīng)見(jiàn)到過(guò)這張面孔?！　∷幻媾叵耄幻婢o跟著這個(gè)年輕人走去，嘴里反復(fù)嘀咕著：“見(jiàn)鬼，我到底是在什么地方見(jiàn)過(guò)這個(gè)家伙的呢？”他竭力在頭腦里搜索，但怎么也想不起來(lái)。后來(lái)由于記憶上的一種奇特現(xiàn)象，一個(gè)相同的人突然出現(xiàn)在他的眼前，這個(gè)人穿著一身輕騎兵制服，不過(guò)沒(méi)有這么胖，也更年輕一些。他不禁高聲叫了起來(lái)：“嗨，福雷斯蒂埃！”說(shuō)著大步趕上去，拍了拍這個(gè)行人的肩膀。這個(gè)人掉轉(zhuǎn)頭來(lái)，看了看他隨后說(shuō)：　　“您找我有什么事情嗎，先生？”　　杜洛瓦開(kāi)始笑著說(shuō)：“你不認(rèn)識(shí)我了？”“不認(rèn)識(shí)。”　　“第六輕騎兵團(tuán)的喬治·杜洛瓦。”　　福雷斯蒂埃伸出雙手說(shuō)：“哎呀！老兄！你好嗎？”“很好，你呢？”　　“?。∥覇?，我可不太好。你知道嗎，我的肺現(xiàn)在簡(jiǎn)直像一團(tuán)爛紙，一年里要咳上六個(gè)月，就因?yàn)樵诨匕屠枘且荒暝诓技郀柕昧藲夤苎?，留下病根，到現(xiàn)在已有四年了。”　　“是嗎！不過(guò)你看上去倒還結(jié)實(shí)。”接著，福雷斯蒂埃挽著他老伙伴的胳膊，向他講他的病史，告訴他醫(yī)生們的診斷意見(jiàn)和勸告，以及處在他的地位，要根據(jù)這些忠告去做的困難。人家叫他到南方去過(guò)冬天，但他怎么辦得到呢？他現(xiàn)在是結(jié)了婚的人，又當(dāng)上了新聞?dòng)浾?，工作相?dāng)不錯(cuò)?！　?ldquo;我在《法蘭西生活報(bào)》工作，主編政治新聞，我還替《救世報(bào)》采訪參議院的消息，有時(shí)還替《行星報(bào)》的文學(xué)專欄寫(xiě)點(diǎn)文章。你看，我就這樣過(guò)來(lái)了。”　　杜洛瓦吃驚地看著他。他變得很厲害，變得成熟了。他現(xiàn)在舉止很有風(fēng)度氣派，穿著打扮穩(wěn)重得體，言談之間充滿自信，而且大腹便便，看上去吃得不錯(cuò)。而從前的他卻是瘦長(zhǎng)條子，靈活好動(dòng)，丟三拉四，專愛(ài)惹是生非，整天嘻嘻哈哈，又吵又鬧。想不到巴黎的三年生活竟使他成為另外一個(gè)人，他變胖了，也變得莊重起來(lái)了，鬢角上已有幾絲白發(fā)，盡管他還不到二十七歲。福雷斯蒂埃問(wèn)道：　　“你現(xiàn)在到哪兒去？”杜洛瓦回答說(shuō)：　　“哪兒都不去，我在回家之前隨便兜個(gè)圈子。”“既然這樣，你陪我到《法蘭西生活報(bào)》去一下好不好？有幾張校樣要看，然后我們一起去喝杯啤酒。”“我跟你去。”　　于是他們親熱地互相挽著臂膀走去。他們這種親密的關(guān)系是在學(xué)校里上學(xué)時(shí)和軍營(yíng)里當(dāng)兵時(shí)就形成的。　　“你現(xiàn)在在巴黎干什么差使？”福雷斯蒂埃問(wèn)。杜洛瓦聳聳肩說(shuō)：　　“老實(shí)告訴你，我都快餓死啦！我的服役期一滿，就想到這里來(lái)，來(lái)，來(lái)謀出路，或者不如說(shuō)想到巴黎來(lái)混日子；我在北方鐵路局當(dāng)職員，已經(jīng)干了六個(gè)月，一年收入一千五百法郎，一個(gè)子兒也不多。”　　福雷斯蒂埃咕噥道：　　“見(jiàn)鬼，這可不是個(gè)肥缺。”、“就是說(shuō)嘛。但你叫我怎么辦呢？我孤身一人，什么人也不認(rèn)識(shí)，沒(méi)有一個(gè)人可依靠。并不是我沒(méi)有意志和毅力，實(shí)在是沒(méi)有辦法?。?rdquo;　　他的伙伴以一種老于世故的神態(tài)，像評(píng)估一件物品似的，把他從頭到腳打量了一番，然后用十分肯定的語(yǔ)氣說(shuō)：“你知道吧，老弟，在這里，一切都看你有沒(méi)有膽量。一個(gè)人，只要頭腦活絡(luò)點(diǎn)，當(dāng)部長(zhǎng)比當(dāng)科長(zhǎng)還容易呢。要讓別人服從你，而不是去求別人。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，當(dāng)初你怎么沒(méi)有找到一個(gè)比北方鐵路局職員更好一點(diǎn)的位子呢？”　　杜洛瓦又回答說(shuō)：　　“我到處找，但找不到啊。不過(guò)眼前倒有點(diǎn)指望，有人推薦我到佩爾蘭馴馬場(chǎng)去當(dāng)騎術(shù)教練，那里每年至少有三千法郎的收入。”　　福雷斯蒂埃猛然收住腳步，說(shuō)道：　　“別干這個(gè)，這是不合算的，即使你能賺一萬(wàn)法郎也別干，否則你就把你的前途葬送了。在辦公室里工作至少不拋頭露面，不會(huì)有人認(rèn)識(shí)你，如果你有本事，你可以隨時(shí)離開(kāi)，可以另謀高就。但一旦當(dāng)上騎術(shù)教練，一切就完了。這就如同你當(dāng)上一家全巴黎人都能去吃飯的飯館里的領(lǐng)班一樣。你只要一給上流社會(huì)的人或者他們的子弟上騎術(shù)課，他們就再也不可能把你看作和他們平等的人了。”　　說(shuō)到這里，他停下來(lái)，想了一下，然后又問(wèn)道：“你通過(guò)中學(xué)畢業(yè)會(huì)考沒(méi)有？”、“沒(méi)有，考過(guò)兩次都沒(méi)有及格。”　　“這不要緊，反正中學(xué)課程你都讀完了。要是有人對(duì)你談起西塞羅①或者蒂貝爾②來(lái)，你總大致知道是怎么回事吧？”“是的，大致差不多。”　　“這就行了；誰(shuí)也不會(huì)知道得比你更多，除了二十來(lái)個(gè)解決不了什么實(shí)際問(wèn)題的書(shū)呆子。要人家認(rèn)為你有學(xué)問(wèn)并不難，總之，最重要的是不要讓人當(dāng)場(chǎng)抓住你的無(wú)知。對(duì)困難要用點(diǎn)手段，要避開(kāi)它，遇到攔路虎就繞過(guò)去；而對(duì)別人，則要用從字典里查出來(lái)的東西難倒他。所有的人全都笨得像鵝，蠢得像鯉魚(yú)①。”　　他以一個(gè)閱世很深、充滿自信的男子漢的姿態(tài)侃侃而談，同時(shí)笑瞇瞇地看著過(guò)往的人群。但他突然開(kāi)始咳嗽起來(lái)，不得不停下來(lái)等待這陣發(fā)作過(guò)去，隨后用一種泄氣的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：　　“這個(gè)氣管炎就是好不了，簡(jiǎn)直討厭透了！現(xiàn)在還是大熱天。唉！今年冬天我一定去芒通②療養(yǎng)，是啊，其他也顧不得了，身體第一嘛。”　　他們來(lái)到普瓦索尼埃爾大街一扇大玻璃門(mén)前面，玻璃后面貼著一張展開(kāi)的報(bào)紙。有三個(gè)行人站在那里看報(bào)?！　∧巧炔ＡчT(mén)的上方閃爍著用煤氣燈火焰組成的《法蘭西生活報(bào)》六個(gè)大字，就像在召喚行人似的。行人經(jīng)過(guò)這里時(shí)，突然被籠罩在這幾個(gè)光輝奪目的大字放射出來(lái)的亮光里，頓時(shí)全身雪亮，如同置身在陽(yáng)光下一樣纖毫畢現(xiàn)，接著馬上又陷入黑暗中了?！　「＠姿沟侔Ｍ崎_(kāi)這扇門(mén)，說(shuō)了聲：“進(jìn)來(lái)吧。”杜洛瓦走進(jìn)去，登上一條整個(gè)街都看得見(jiàn)的豪華而又齷齪的樓梯，來(lái)到一間前廳里；里面兩個(gè)年輕的當(dāng)差向福雷斯蒂埃躬身施禮；然后他們?cè)谝婚g類似候見(jiàn)室的房間里停下來(lái)。這間屋子里到處是灰塵，雜亂無(wú)章，墻上掛的綠色假天鵝絨的壁毯已褪成黃色，上面污跡斑斑，很多地方已經(jīng)爛成窟窿，像被老鼠啃過(guò)似的?！　?ldquo;你坐一會(huì)兒，”福雷斯蒂埃說(shuō)，“我五分鐘后就來(lái)。”　　這個(gè)房間有三扇門(mén)，他從其中的一扇走了出去。一股難以描繪的，只有編輯部里才有的那種特殊古怪的氣味飄浮在房間里。杜洛瓦略微有點(diǎn)膽怯，尤其感到驚奇，坐在那里不敢隨便走動(dòng)。不時(shí)有　　人從他面前跑過(guò)去，從一扇門(mén)進(jìn)來(lái)，又從另一扇門(mén)出去，快得使他連看清楚的時(shí)間都沒(méi)有?！　∵@些進(jìn)進(jìn)出出的人，時(shí)而是些小伙子，年紀(jì)非常輕，一副緊張忙碌的樣子，手里拿著的一張紙?jiān)谂軇?dòng)中隨風(fēng)抖動(dòng)；時(shí)而是些排字工人，在他們油墨斑斑的棉布工作罩衫里，露出雪白的襯衫領(lǐng)子和有點(diǎn)像上流人士穿的那種呢料褲子；他們小心翼翼地捧著一卷卷印好的報(bào)紙和剛剛印出來(lái)的油墨未干的校樣。偶爾進(jìn)來(lái)一位身材矮小，穿著打扮過(guò)分時(shí)髦的紳士模樣的人，身上穿著腰身過(guò)分瘦小的大禮服，兩腿裹在過(guò)分狹窄的褲管里，腳上套著過(guò)分尖削的皮鞋。這是帶來(lái)當(dāng)晚本地新聞的某個(gè)專門(mén)采訪社交場(chǎng)合消息的記者?！　×硗膺€來(lái)了一些人，這些人神色莊嚴(yán)、矜持，頭上戴著平邊大禮帽，好像只有這樣才能使他們顯得與眾不同似的?！　「＠姿沟侔Ｍ熘粋€(gè)又高又瘦的人的胳膊出來(lái)了。這個(gè)人約摸三四十歲年紀(jì)，穿著黑禮服，系著白領(lǐng)帶，頭發(fā)是深褐色的，小胡子的兩只角卷得尖尖的，一臉傲慢又洋洋自得的神氣。福雷斯蒂埃對(duì)他說(shuō)：“再見(jiàn)，親愛(ài)的大師。”　　那個(gè)人握了握他的手，說(shuō)道：“再見(jiàn)，親愛(ài)的。”說(shuō)完，把手杖夾在胳膊下面，一邊吹著口哨，一邊下樓去了?！　《怕逋邌?wèn)道：“他是誰(shuí)？”　　“雅克·里瓦爾，你知道，是著名的專欄作家和決斗專家，他剛剛改完他的校樣。他和加蘭、蒙泰爾是當(dāng)今巴黎三個(gè)最有才華的評(píng)論時(shí)事的專欄作家。他在這兒每周只寫(xiě)兩篇稿子，一年卻可掙到三萬(wàn)法郎。”　　正當(dāng)出去時(shí)，他們遇到一個(gè)又矮又胖的人。這個(gè)人留著一頭長(zhǎng)發(fā)，樣子邋里邋遢的，正氣喘吁吁地爬上樓來(lái)。福雷斯蒂埃深深地向他鞠了一躬?！　?ldquo;這是詩(shī)人諾爾貝爾·德·瓦雷納，”他對(duì)杜洛瓦說(shuō)，“《死去的太陽(yáng)》是他寫(xiě)的，也是一個(gè)拿高稿酬的人。他替我們寫(xiě)的短篇小說(shuō)每篇要三百法郎，最長(zhǎng)的也不到二百行。我們到那不勒斯人咖啡館去吧，我渴得要命。”　　在咖啡館的桌子前面一坐下來(lái)，福雷斯蒂埃就喊道：“來(lái)兩杯啤酒！”接著，他一口氣就把他的那杯喝了個(gè)精光，而杜洛瓦卻一小口一小口慢慢地啜著，好像喝的是什么瓊漿玉液。他的伙伴沉默不語(yǔ)，仿佛在考慮什么事情；后來(lái)突然開(kāi)口說(shuō)道：　　“為什么你不試試干新聞這一行當(dāng)呢？”　　杜洛瓦吃了一驚，盯著他看，隨后對(duì)他說(shuō)道：“不過(guò)？？因?yàn)?？？我從?lái)沒(méi)有寫(xiě)過(guò)任何東西?。?rdquo;“唔，這有什么關(guān)系！可以試試，可以從頭來(lái)嘛。我呢，我可以派你去替我打聽(tīng)消息，進(jìn)行一些活動(dòng)，搞點(diǎn)采訪之類的事情。開(kāi)頭每月你可以得到兩百五十法郎的薪水，外加車(chē)馬費(fèi)。要是你愿意，我就去對(duì)經(jīng)理講？”“我當(dāng)然求之不得。”“那么，有一件事先要做的，明天到我家吃晚飯；我只請(qǐng)五六個(gè)人，瓦爾特老板和他的妻子，還有你剛才看到的雅克·里瓦爾和諾爾貝爾·德·瓦雷納，另外還有我妻子的一個(gè)女朋友。就這樣說(shuō)定了，好不好？”杜洛瓦遲疑不決，臉紅著，不知如何回答是好，最后才吞吞吐吐地說(shuō)：“這？？我沒(méi)有合適的衣服。”　　福雷斯蒂埃愣了一下說(shuō)：　　“你沒(méi)有禮服？真糟糕！這倒是一樣必不可少的東西。你要知道，在巴黎寧可沒(méi)有床也不能沒(méi)有禮服。”　　說(shuō)著他突然摸了摸他的背心口袋，從里面掏出一小把金幣來(lái)，拿出兩個(gè)路易放在他的老朋友面前，真誠(chéng)而親切地說(shuō)：“這錢(qián)將來(lái)等你能還的時(shí)候再還我好了。拿去租一套你必需的衣服，或者用分期付款、一個(gè)月內(nèi)還清的辦法買(mǎi)一套；總之，好好安排一下，明天晚上七點(diǎn)半到我家來(lái)吃晚飯，地址是封丹街十七號(hào)。”　　杜洛瓦有點(diǎn)不知所措，收起錢(qián)，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“你太好了，真謝謝你？？請(qǐng)相信我是不會(huì)忘記的？？”那一個(gè)止住他的話，說(shuō)道：“算不了什么，就這樣吧。再來(lái)一杯怎么樣？”　　于是他又叫道：“伙計(jì)，再來(lái)兩杯啤酒！”喝完這兩杯之后，新聞?dòng)浾邌?wèn)他：　　“去隨便走走，逛上一個(gè)鐘頭怎么樣？”“好??！”于是他們重新朝瑪?shù)氯R娜教堂方向走去?！　?ldquo;我們?nèi)ジ墒裁春媚兀?rdquo;福雷斯蒂埃問(wèn)道，“人們總是說(shuō)，在巴黎，一個(gè)愛(ài)閑逛的人不會(huì)沒(méi)有事干，這話其實(shí)不然。就我來(lái)說(shuō)，每當(dāng)我晚上想逛逛的時(shí)候，我就不知道去哪里是好。到布洛涅樹(shù)林去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧，只有帶個(gè)女人才有情趣，但不可能隨時(shí)總有個(gè)女人在身邊；那些有歌舞表演的咖啡館只能叫我的藥劑師和他的妻子開(kāi)心，對(duì)我可不行。這一來(lái)做什么好呢？沒(méi)事可干。這里應(yīng)該有一個(gè)像蒙索公園①一樣的夏季公園，整夜開(kāi)放，人們可以在里面坐在樹(shù)下，一面喝著清涼飲料，一面欣賞高雅的音樂(lè)。這個(gè)公園不該是個(gè)娛樂(lè)場(chǎng)所，而應(yīng)是一個(gè)閑逛的地方；門(mén)票可以賣(mài)得貴一些，好吸引那些漂亮的貴婦人。公園里應(yīng)該有細(xì)沙鋪地，用電燈照明的小徑，供人們散步，人們想聽(tīng)音樂(lè)時(shí)，也可以或遠(yuǎn)或近隨地坐下來(lái)。從前在米扎爾音樂(lè)廳②倒有些類似的玩意兒，但總有點(diǎn)小酒店里那種低級(jí)樂(lè)隊(duì)的味道，跳舞的曲子也太多，同時(shí)地方不夠開(kāi)闊，樹(shù)蔭很少，缺乏幽靜的角落。應(yīng)該有一個(gè)非常美麗、非常寬廣的大花園，那該多愜意?，F(xiàn)在你想到哪兒去？”　　杜洛瓦說(shuō)不出所以然來(lái)，不知怎樣回答好，最后才下決心說(shuō)：“瘋狂的牧羊女游樂(lè)場(chǎng)我還沒(méi)有去過(guò)，很想去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)。”他的同伴叫起來(lái)：“瘋狂的牧羊女游樂(lè)場(chǎng)，哎呀，那里熱得像個(gè)烤爐，我們要被烤熟的。　　不過(guò)，也好，那個(gè)地方還是很有趣的。”　　于是他們掉轉(zhuǎn)身朝蒙馬特爾城關(guān)大街走去。游樂(lè)場(chǎng)的正面燈火輝煌，把在這里交會(huì)的四條路的路口照得通明。一排　　出租馬車(chē)停在出口處。　　福雷斯蒂埃正要走進(jìn)去，杜洛瓦攔住他說(shuō)：“我們還沒(méi)有買(mǎi)票呢。”那一個(gè)用一種滿不在乎的口氣說(shuō)：“跟我在一起不用買(mǎi)票。”　　他走近檢票口時(shí)，三個(gè)檢票員都向他打招呼，站在中間的一個(gè)把手伸給他。新聞?dòng)浾邌?wèn)道：“有好包廂嗎？”“當(dāng)然有，福雷斯蒂埃先生。”他接過(guò)人家遞給他的包廂票，推開(kāi)兩扇表面包著皮革里面有軟襯墊的大門(mén)，兩個(gè)人來(lái)到大廳里。大廳里煙霧騰騰，煙草燃起的煙像一層薄霧，使遠(yuǎn)處、舞臺(tái)和劇場(chǎng)的另一端變得朦朦朧朧的。觀眾席上雪茄和香煙冒出的縷縷白煙不停地裊裊上升，匯成一片淡淡的霧氣，聚集在天花板頂下；在巨大的圓形穹頂下面，枝形吊燈四周，以及坐滿觀眾的三樓樓座上方，形成一層煙霧繚繞的天空?！　≡谌肟谔幫ㄏ颦h(huán)形散步回廊的寬敞的過(guò)道里，三三兩兩濃妝艷抹的妓女混雜在黑沉沉的男人群中轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去；過(guò)道里有三個(gè)柜臺(tái)，其中一個(gè)柜臺(tái)前面站著好幾個(gè)女人，她們?cè)诘群騺?lái)客；每個(gè)柜臺(tái)后面都端坐著一個(gè)雖然人老珠黃，卻仍然涂脂抹粉的女柜主，她們既出賣(mài)飲料也出賣(mài)風(fēng)情?！　≡谒齻兊纳砗笥袔酌娓叽蟮溺R子，把她們的脊背和過(guò)往客人的面孔都照了出來(lái)。　　福雷斯蒂埃分開(kāi)人群，像一個(gè)理應(yīng)受到尊重的人物似的，迅速向前走去。他走到一個(gè)引座的女招待身邊，問(wèn)她：　　“十七號(hào)包廂在哪里？”、“從這里走，先生。”　　他們被帶進(jìn)一個(gè)用木板隔成的小房間里。沒(méi)有頂蓋，板壁上包著紅色的壁毯，里面放著四張顏色相同的椅子；椅子靠得這么近，勉強(qiáng)能擠過(guò)身去。兩個(gè)朋友坐下來(lái)，只見(jiàn)左右兩側(cè)都是一長(zhǎng)串這種小格子似的包廂，沿著一條弧線直達(dá)舞臺(tái)的兩邊；這些小格子里也都坐著人，望過(guò)去只能看見(jiàn)他們的腦袋和胸部?！　∥枧_(tái)上，三個(gè)穿著緊身衣褲的年輕男演員，一高一矮，一個(gè)中等個(gè)子，正輪流在吊杠上表演雜技?！　∈紫仁悄莻€(gè)高個(gè)子，跨著急促的碎步走到臺(tái)前，臉上帶著微笑，用手做了一個(gè)飛吻的動(dòng)作向觀眾致意?！　≡谒木o身衣下面，呈現(xiàn)出手臂和腿部筋肉的輪廓；他鼓起胸部，為的是把過(guò)分凸出的肚子掩藏起來(lái)；他的頭頂中間有一條筆直的發(fā)路，把頭發(fā)齊整整地平分兩邊，這就使得他的模樣很像一個(gè)理發(fā)店的學(xué)徒。他姿勢(shì)優(yōu)美地縱身一躍，兩手攀住吊杠，身子懸在空中，然后像旋滾的車(chē)輪一樣，在空中連續(xù)翻轉(zhuǎn)；再不然就兩臂伸直，只靠?jī)芍皇滞蟮牧α孔プ∧歉潭ǖ母軛U，使身體紋絲不動(dòng)，直挺挺地平躺在空中。　　隨后他跳到地上，在前座觀眾的鼓掌聲中再次微笑著躬身致意；接著走到臺(tái)后邊緊貼布景站著，每走一步都充分顯露出他腿部強(qiáng)勁的筋肉。輪到第二個(gè)小伙子表演了，這一個(gè)身材稍矮，但更加粗壯；他走到臺(tái)前，把第一個(gè)做過(guò)的動(dòng)作重復(fù)做了一遍；接著第三個(gè)上來(lái)，在觀眾更加熱烈的鼓掌聲中又照做了一遍。但杜洛瓦并不怎么注意臺(tái)上的表演，只是不停地掉頭張望身后的回廊，那里站滿了男人和妓女。　　福雷斯蒂埃對(duì)他說(shuō)道：“你注意看正廳前座里的人，都是一些帶著妻子和兒女專門(mén)來(lái)開(kāi)眼界的小有產(chǎn)者，一群笨得要命的蠢貨。坐在包廂里的，則是那些經(jīng)常逛林蔭大道的人，有幾個(gè)是藝術(shù)家，有幾個(gè)是下等妓女；在我們的背后，可以算得上是巴黎社會(huì)最稀奇古怪的大雜燴。這都是些什么人呢？你好好觀察一下吧，什么人都有，各行各業(yè)，各種等級(jí)的人應(yīng)有盡有，不過(guò)大多數(shù)不是好人。　　……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漂亮朋友 PDF格式下載

---