出版時間:2008-7 出版社:上海譯文出版社 作者:莫泊桑 頁數(shù):256 字?jǐn)?shù):161000 譯者:王振孫,韓滬麟
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
小說以女主人公克莉絲蒂娜的愛情遭遇為主線,忠實生動地敘述了封建貴族階級沒落、資產(chǎn)階級興起的新舊交替過程。作者運用輕快靈活的筆法,塑造了貴族階級、資產(chǎn)階級、法國外省富裕農(nóng)民及醫(yī)生等鮮明的人物形象,對人物的內(nèi)心活動進行細致入微的描述,并結(jié)合人物的心理變化來寫景抒情,從而使這些人物,即使是次要人物,也個個活靈活現(xiàn),神形兼?zhèn)洹?/pre>作者簡介
莫泊桑(1850一1893),法國著名作家,《溫泉》是他重要的長篇小說之一。章節(jié)摘錄
“只不過是些優(yōu)質(zhì)茴香酒、高純度的柑香酒和上等的苦味開胃酒?!边^不了幾天,這位漂亮的醫(yī)生便成了所有女病人的注意中心。她們費盡心機想從他嘴里套出一些治病妙方來?! ⊥ǔT谏⒉降臅r候,花園里所有的椅子上都坐著美麗年輕的夫人,她們剛喝過一杯克莉絲蒂娜溫泉水,在這里休息片刻后再喝第二杯。這時,每當(dāng)這位醫(yī)生走過,只聽見從所有的椅子上發(fā)出“大夫!大夫!”的叫喚聲。他總是笑容可掬地停下來招呼,于是就有人在河邊那條小路上留住他談上幾句。 一開始,她們和他談天說地;漸漸地,不知不覺中話題就巧妙地轉(zhuǎn)到健康問題上,但也裝作是隨便說說,好像在談一件什么社會新聞。 因為他是私人醫(yī)生,不是受大家雇用的,就不能叫他到家里去就診。他是屬于公爵夫人的,是屬于公爵夫人一個人的。他的處境反倒激起大家更想與他接近的欲望,大家交頭接耳地傳來傳去,說公爵夫人肯定是個醋壇子,所以這些小姐太太們?yōu)榱藦倪@位標(biāo)致的意大利醫(yī)生那里得到些治病意見,竟展開了一場激烈的斗爭?! ∷⒉灰嗽偃埱螅蜁f出他的看法?! ∵@時,在有幸聽到他意見的夫人之間,就相互傾訴起貼心話兒來了,目的是要說明他對自己是另眼相看的。 “呵,親愛的,他問了我一些問題,這些問題真是……” “非常冒失嗎?” “哦,冒失!還不如說可怕!我簡直不知道如何回答才好。他想知道一些事情……這些事情真是……” “我也一樣啊。他問了我許多關(guān)于我丈夫的事!……” “我也是……才詳細呢……都是些私事!這些問題可把我為難死啦。但是,大家曉得,這是必要的?!薄芭叮⊥耆匾?。一個人健康與否就決定于這些細節(jié)。他答應(yīng)我今冬在巴黎替我按摩呢!這里的治療是不夠的,我需要用按摩來補充?!薄 罢f呀,親愛的,您打算怎么辦?不能付他錢么?” “我的老天{我早想給他一枚領(lǐng)帶別針了。他一定喜歡別針,因為他已經(jīng)有兩三枚非常漂亮的了……” “哦!這真叫我不好說了,我也有同樣的想法哪!既然這樣,我就給他一只戒指好了?!薄 ∮谑沁@些夫人小姐們暗中商量好了一些他意想不到的辦法去博取他的歡心,送一些精巧的禮品去打動他,甜言蜜語地去引誘他?! ∷闪恕懊咳招侣劇钡闹饕獌?nèi)容,談話的主題,和人們惟一的注意中心。這時又傳來了另一條新聞:德·拉佛內(nèi)爾·貢特朗伯爵在追求夏洛特·奧里奧爾小姐,并想娶她為妻。這條新聞在昂伐爾到處都在流傳?! 【驮谀翘焱砩?,在娛樂場慶祝開幕的舞會上,貢特朗就開始跟在這位年輕姑娘的裙子后面轉(zhuǎn)了。他在大庭廣眾之下對她也毫不掩飾地大獻殷勤,博取她的歡心。在日常接觸中,他們又很自然地嬉笑逗樂,使他們不由得感情越來越深。 兩個小姑娘多半是出于喜歡受奉承的虛榮心,對克莉絲蒂娜表現(xiàn)得異乎尋常的友好,與此同時,貢特朗忽然也一刻不肯離開他的姐姐;因此,他和夏洛特也差不多每天有機會見面。他白天安排各種活動,晚上組織游戲,使克莉絲蒂娜和保爾大為迷惑不解。慢慢地,大家才發(fā)覺,他這樣做是在追求夏洛特呢。他嘻嘻哈哈地逗弄她,含而不露地恭維她,對她溫柔體貼,百般殷勤,關(guān)心備至。小姑娘對這個巴黎上流社會的小伙子大方親切的舉止早已看慣了,因此一開始她沒察覺出什么,還是按老樣子,對他不懷戒心,和他笑呀鬧呀,把他當(dāng)成弟兄,真誠相待。 ……圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載