一生 兩兄弟

前言

居伊?德·莫泊桑（1850—1893）是世界文壇上有名的“短篇小說之王”。他創(chuàng)作了大約三百篇短篇小說，其中像《羊脂球》、《兩個(gè)朋友》、《米隆老爹》等世界名篇不下數(shù)十篇。其實(shí)，莫泊桑的長篇在法國文學(xué)史上也具有不可磨滅的地位。他一共寫過六部長篇小說，即《一生》、《漂亮朋友》、《溫泉》、《兩兄弟》、《如死一般強(qiáng)》、《我們的心》；其中以《一生》、《漂亮朋友》和《兩兄弟》最為出色。本書介紹的是其中的兩篇：《一生》和《兩兄弟》?！兑簧肥悄瓷５牡谝徊块L篇，發(fā)表于一八八三年。這是一部描繪諾曼底農(nóng)村的風(fēng)俗小說。眾所周知，莫泊桑是福樓拜的弟子，《一生》就頗有點(diǎn)像《包法利夫人》，因?yàn)椤兑簧芬矊懙氖且粋€(gè)女人的一生，而且是悲苦的一生。擴(kuò)而言之，《一生》與《情感教育》、《一顆純樸的心》也有不少類似之處。

內(nèi)容概要

《一生》的女主人公讓娜出身貴族，憧憬美好的愛情，抱著做個(gè)賢妻良母的愿望，嫁給了拉馬爾子爵。可后者竟在蜜月旅行回來的當(dāng)夜誘奸了讓娜的使女，事情敗露后仍不思悔改，又和當(dāng)?shù)氐牟舴蛉斯创畛杉?。從此，讓娜對丈夫徹底失望，轉(zhuǎn)而把希望寄托在兒子身上?？墒莾鹤娱L大后沉湎于賭博，并與一私娼生下一女，從此離家不歸。小說描寫了讓娜不斷幻滅失意的一生。  《兩兄弟》寫的是一筆遺產(chǎn)的贈與給一個(gè)平靜家庭帶來的風(fēng)波。它在心理分析的真實(shí)和深刻方面堪稱一絕。

作者簡介

　莫泊桑(1850—1893)，法國著名作家，《一生》和《兩兄弟》是他的兩部重要長篇小說。

書籍目錄

一生兩兄弟附錄　論小說

章節(jié)摘錄

一生一讓娜整理好行裝，走到窗前；雨還在下個(gè)不停。整整一夜，大雨嘩嘩地打在玻璃窗和屋頂上。蓄滿水的低沉的天空像裂開了似的，盡情地把雨水傾瀉到地面上，使地上的泥土像糖似的化開，溶成一片泥漿。刮來的狂風(fēng)帶來陣陣悶熱。路邊水溝里汩汩的流水早已溢上了杳無人跡的街道。街道兩邊的房屋像海綿似的吸足了水分，潮氣已浸透墻身，使得從地窖一直到頂樓的墻面都濕漉漉地滲出水珠來。讓娜昨天才從修道院回來，這一下可以永遠(yuǎn)自由了。她已作好打算，要抓住長久以來一直夢想的人生各種幸福，此刻她正在擔(dān)心如果天不放晴，她的父親也許會不肯動(dòng)身。所以從清晨起，她察看天色已經(jīng)有上百次了。后來她發(fā)現(xiàn)忘了把日歷放進(jìn)旅行包里，就從墻上把那個(gè)小小的月份牌摘下來。月份牌圖案的正中印著當(dāng)年的年份一八一九年幾個(gè)金字。她拿起鉛筆把前面四欄劃去，涂掉每個(gè)圣徒的名字，一直劃到五月二日為止，也就是她離開修道院的日子。門外有一個(gè)聲音在叫她：“小讓娜！”讓娜應(yīng)聲道：“進(jìn)來吧，爸爸?！庇谑撬母赣H走進(jìn)來了。勒佩蒂？代沃男爵名叫西蒙？雅克，他是一位屬于上一世紀(jì)的貴族遺老，性情古怪，但心地善良，是一個(gè)狂熱的盧梭信徒，像情人一樣鐘愛大自然，鐘愛田野、森林和動(dòng)物。身為貴族，他本能地仇恨一七九三年；但由于他的哲人氣質(zhì)和所受到的非正統(tǒng)的教育，使他對暴政的憎恨也只限于發(fā)發(fā)不痛不癢的牢騷而已。他的巨大力量所在和他的致命弱點(diǎn)都是他的仁慈。這是一種力所不及的仁慈，一種造物主式的仁慈。他要憐愛，要施舍，要擁抱，要博施濟(jì)眾，有求必應(yīng)；以致這種仁慈在他身上變得像是庸碌無能，意志薄弱，成為一種嚴(yán)重的毛病了。他是個(gè)理論家，為他的女兒構(gòu)思了一整套教育計(jì)劃，要將她培養(yǎng)成一個(gè)快樂、善良、正直而又溫柔的女人。她在家中一直生活到十二歲，然后被送進(jìn)圣心修道院，盡管做母親的哭哭啼啼也無濟(jì)于事。父親嚴(yán)格地把她關(guān)在修道院里，過著與世隔絕的幽禁生活，使她對世俗的一切全然無知。他希望等到她十七歲被送回來時(shí)仍然是天真無邪，以便讓他親自來調(diào)教她。他要使她浸沉在詩一般的理性光輝里，讓她在田野中，在肥沃的土地上，在看到動(dòng)物天生的愛戀、本能的溫情和生命的客觀法則時(shí)啟發(fā)她的心靈，使她脫離愚昧的無知狀態(tài)?，F(xiàn)在她從修道院出來了，喜氣洋洋，滿身活力，渴望幸福，急于品嘗各式各樣的歡樂和種種甜蜜迷人的機(jī)遇。在修道院無聊的白天、漫長的黑夜以及孤獨(dú)的期待里，這一切早已在她心頭出現(xiàn)過多少次了。她生得很像韋羅內(nèi)澤筆下的一幅肖像畫。一頭金栗色的頭發(fā)映得皮膚閃閃發(fā)光。她那貴族家庭出身的特有的皮膚白里泛紅，蒙上一層細(xì)細(xì)的，只有在陽光的撫照下才能分辨出的像淡色絲絨般的汗毛。她的眼睛是藍(lán)色的，就像荷蘭制造的那些上彩釉的陶瓷娃娃的眼睛那樣的深藍(lán)色。她左邊鼻翼上有一顆小小的美人痣，右邊腮下也有一顆。痣上有幾根與皮膚同色，幾乎難以分辨的拳曲的汗毛。她身材高大，乳房豐滿，腰肢線條柔軟優(yōu)美。她的嗓音清脆，有時(shí)略微顯得尖細(xì)一點(diǎn)，但她那爽朗的笑聲卻會給周圍的人帶來歡樂。她有一個(gè)習(xí)慣動(dòng)作，就是常常把雙手舉向兩鬢，像是要捋頭發(fā)似的。她跑上前去緊緊抱住她的爸爸，吻著他說：“哎呀，我們到底走不走??？”他微微一笑，搖了搖他那蓄得很長的已經(jīng)蒼白的頭發(fā)，手指著窗外說：“這樣的天氣你還想趕路？”但她撒起嬌來，溫柔地纏著他說：“啊，爸爸，我們動(dòng)身吧！我求求你。下午天就會轉(zhuǎn)晴的?！薄翱赡隳赣H也絕不會同意的??！”“會的，我向你保證，我去跟她說。”“只要你能說服你母親，我就同意?！彼R上奔向男爵夫人的房間，因?yàn)樗缫言诘戎@動(dòng)身的一天，已經(jīng)越來越急不可耐了。自從她進(jìn)入圣心修道院以后，她就從未離開過魯昂。她父親不準(zhǔn)許她在他規(guī)定的年齡以前有任何娛樂消遣。只有兩次例外，她被帶回到巴黎每次住了半個(gè)月。但巴黎畢竟是城市，而她一心向往的卻是鄉(xiāng)村。現(xiàn)在她要到白楊山莊度夏去了。這是一座古老的莊園，是他們家祖?zhèn)鞯漠a(chǎn)業(yè)，建立在伊波爾附近海邊的峭壁上。她深信到了海邊就能盡情享受自由自在的生活；再說，這座莊園是已經(jīng)確定留給她的，等她結(jié)婚以后，她將永遠(yuǎn)居住在那里。但大雨從昨天傍晚起就下個(gè)不停；這是她有生以來第一次遇到的最最倒霉事情。不過，三分鐘后，她就從母親的房間里跑了出來，滿屋子大叫大嚷：“爸爸！爸爸！媽媽同意了，快叫人套車吧！”滂沱大雨一點(diǎn)沒有見小，當(dāng)四輪馬車駛抵門前時(shí)，雨似乎反而下得更大了。就在讓娜準(zhǔn)備上車的時(shí)候，男爵夫人才被攙下樓來。扶著她的一邊是她的丈夫，另一邊是個(gè)身材高大、體格強(qiáng)健得像個(gè)小伙子似的侍女。這是一個(gè)出生于科地區(qū)的諾曼底女人，盡管年齡還不到十八歲，看上去卻至少有頭。由于她是讓娜的同奶姐妹，因此在這個(gè)家庭里大家多少有點(diǎn)把第二個(gè)女兒看待。她的名字叫羅薩莉。她的主要職責(zé)就是攙扶她的女主人走路。男爵夫人近年來由于得了一種心臟肥大癥，身體變得異乎尋常的肥胖臃腫，她為此叫苦連天。男爵夫人氣喘吁吁地走到這座古老府邸的臺階前，看著院子里像小溪般的流水，咕噥著說：“真是瞎胡鬧！”她的丈夫臉上始終掛著微笑，回答道：“這可是您自己同意的，阿黛拉伊德夫人”由于她起了阿黛拉伊德這個(gè)令人肅然起敬的名字，男爵每次叫她時(shí)總要加上“夫人”兩字，并帶著夾有幾分嘲笑的恭敬態(tài)度。男瑪爵夫人又邁動(dòng)腳步，吃力地上了車；車上所有彈簧都被壓得陷了下瑪爵坐在她的旁邊，讓娜和羅薩莉則和他們面對面地坐在對面的軟墊長凳上。廚娘呂迪維娜捧來一疊披風(fēng)蓋在他們的膝頭上，外加兩只籃子塞到他們腿底下，然后自己也爬上車子，坐在西蒙老頭旁邊的座位上，用一大塊毯子將全身緊緊地裹起來?？撮T人和他的妻子走過來向主人行禮告別，并為他們關(guān)好車門。主人最后又叮囑行李必須隨后用一輛雙輪運(yùn)貨馬車送來，這才啟程動(dòng)身。車夫西蒙老頭在大雨下面低著頭，弓著腰，縮在三重翻領(lǐng)的外套里，幾乎看不見人了。呼嘯著的暴風(fēng)雨撲打著車窗玻璃，路面全被雨水淹沒了。這輛由兩匹馬拉的轎式馬車在堤岸上疾馳而去。沿河是一條條大船，它們的桅桿、帆架、纜繩像光禿禿的樹木，凄涼地矗立在濕漉漉的天空里。馬車隨后又駛上了里布代山區(qū)的漫長的林蔭大道。很快，馬車又穿過一片片牧場，不時(shí)有一棵淹在水里的枝條像尸骸一樣、無力地低垂著的柳樹顫巍巍地出現(xiàn)在一片迷茫的水霧中。馬蹄在水里拍拍作響，四個(gè)輪子濺起一團(tuán)團(tuán)的泥漿。車上沒有人說話，人們的頭腦也像泥土一樣被雨打濕了。男爵夫人闔上眼皮仰著臉，頭靠在車廂上。男爵的眼睛則無精打采地注視著雨中田野單凋的景色。羅薩莉膝上放著一只包裹，像鄉(xiāng)下老百姓那樣在怔怔地出神。只有讓娜一個(gè)人最快活，在這溫暖的雨天里，她像一株長期被禁錮在室內(nèi)的剛被重新移置到戶外的花草，覺得自己復(fù)活了。她那濃烈的歡快情緒像是茂密的葉叢，將憂傷和她的心隔開。盡管現(xiàn)在她也沒有開口，但她卻渴望放聲歌唱，甚至想把手伸到車外接些雨水喝下去。她看著車外雨中滿目瘡痍的景色，覺得在這水天水地中坐在馬兒拉著飛奔的車廂里，不受風(fēng)雨的侵襲，簡直是一種無上的享受。在傾盆大雨下，兩匹馬發(fā)亮的臀部散發(fā)出熱騰騰的水汽。男爵夫人漸漸地睡著了。她那由六縷晃動(dòng)著的整齊發(fā)卷環(huán)繞著的臉龐漸漸耷拉下來，被軟軟地托住在她頜下的三重肥厚的肉褶上。最下面的一道肉褶已和汪洋大海似的胸脯融成一片。她的腦袋隨著呼吸一下子抬起來，一下子又垂下去，兩個(gè)腮幫子鼓鼓的，與此同時(shí)，在她微微啟開的嘴唇里，發(fā)出呼嚕嚕的鼾聲。她的丈夫向她俯過身去，輕輕地把一個(gè)皮制的小錢包放到她交叉在她肥大的肚皮上的雙手里。這一觸動(dòng)把她驚醒了。她帶著那種瞌睡被打斷突然醒來的遲鈍神色，呆呆地看著手里的東西。錢包從手中滑到腳下，散開了，金幣和鈔票撒得車內(nèi)到處都是，她這才完全清醒過來；她女兒樂得哈哈大笑。男爵把錢撿起來，放回到她的膝頭上，說道：“喏，我親愛的朋友，這是埃勒托田莊剩下的錢，我把它賣掉叫人修理白楊山莊，今后我們要經(jīng)常到那兒去住了?！彼龜?shù)了一下，總共六千四百法郎，數(shù)完便不慌不忙地放進(jìn)自己的口袋里。這是他們祖上留傳下來三十一座田莊中被賣掉的第九座。剩下的田莊每年還有兩萬法郎左右的收入，如果經(jīng)營得法，每年三萬的進(jìn)益應(yīng)該是不成問題的。本來，按照他們簡樸的生活，這筆收入是足夠支出的了。但他們家里有個(gè)永遠(yuǎn)填不滿的無底洞，這就是樂善好施。這種施舍從他們手里汲取錢財(cái)猶如太陽蒸發(fā)沼澤里的水分一樣；錢流失了，溜走了，不見了，到底是怎么用掉的？誰也說不清楚。不時(shí)地，他們中間總有一個(gè)人說：“真怪，我今天沒有買什么了不起的東西，不知怎么的竟花掉了一百法郎！”不過這種慷慨好施倒也是他們生活中一大樂趣。在這一點(diǎn)上他們心有靈犀一點(diǎn)通，高貴的精神十分感人。這時(shí)讓娜問道：“我這個(gè)莊園現(xiàn)在很漂亮嗎？”男爵樂呵呵地回答說：“孩子，你馬上就會看到了?！北┯隄u漸減弱，到后來變成像霧一樣極細(xì)極細(xì)的飄忽的雨絲。本來烏云密布的天空仿佛升高了，變亮了，突然一束斜陽通過一個(gè)看不見的空洞投射到牧場上。接著，云層裂開，露出了藍(lán)色的蒼穹。隨后裂口像撕開的面紗一樣，越來越大；一個(gè)清澈純凈、碧藍(lán)深邃的天空終于展現(xiàn)在大地的上方。一陣清新而和煦的風(fēng)吹過來，像大地發(fā)出的欣慰的嘆息。馬車駛過園子和樹林時(shí)，不時(shí)會聽到一只正在晾干羽毛的鳥兒的喜悅的歡叫聲。天漸漸晚下來，車廂里的人除了讓娜都睡著了。馬車有兩次在小旅店門口停下來，好讓馬喘口氣，并給它們喂點(diǎn)水和燕麥。太陽已經(jīng)落山，遠(yuǎn)處響起了教堂的鐘聲。在到達(dá)一個(gè)小村莊時(shí)他們點(diǎn)起車燈；天空也被繁星照亮。這里那里，問或出現(xiàn)一兩間點(diǎn)著燈的村舍，在黑暗中閃爍著點(diǎn)點(diǎn)燈火。突然，在一道山坡后面，一輪又大又紅的圓月出現(xiàn)在松樹林的枝葉之間，似乎還帶著朦朧的睡意。夜晚是這么暖和，車窗玻璃始終打開著。讓娜在夢想中遨游得疲憊了，厭倦了幸福的憧憬，現(xiàn)在閉起眼睛休息了；只是有時(shí)因?yàn)橐环N姿勢坐得太久，肢體感到麻木，才睜開眼睛看一下。她看到車外明亮的夜空下，閃過一座農(nóng)莊的樹木；或者田野中這里那里躺著幾頭母牛，它們聽到馬車聲音抬起頭來。她又換了一個(gè)新的姿勢，試圖重新抓住剛才開始的一個(gè)夢想，但車輪連續(xù)不斷的滾動(dòng)聲充滿耳鼓，使她懶于思索，于是她又重新閻上眼睛，只覺得筋疲力盡，全身軟癱。就在這時(shí)，馬車停下來了。一些男人和女人手提著燈籠站在車門口迎候。他們總算到了。讓娜猛地醒來，迅速跳下車子。他的父親和羅薩莉在一個(gè)莊戶照亮下，把男爵夫人差不多是抬下車來的。她筋疲力盡，簡直癱瘓了，難受得直哼哼，只是用奄奄一息的微弱的聲音重復(fù)說著：“啊，天哪！我可憐的孩子們??！”她什么都不想吃，什么都不想喝，只想睡覺，躺到床上馬上就睡著了。讓娜和男爵兩人共進(jìn)晚餐。他們相視而笑。他們面對面坐著，伸出手去互相握著；兩個(gè)人全都沉浸在孩子般的喜悅里，飯后他們又一起去察看修繕后的宅邸。這是一座農(nóng)莊兼宅邸的諾曼底式的高大建筑，用白色的石頭建成，只翻由于年深月久，石頭已變成灰色，寬敞得足以住下一個(gè)家族。，一間巨大的廳堂貫穿整個(gè)建筑，將房屋一分為二。廳堂兩面各有一道大門；進(jìn)門處有兩條左右平行的樓梯，像橋一樣向上延伸，到二樓又匯合到一起，給廳堂中央留下很大的空間。底層右首是一問其大無比的客廳，墻上掛著花鳥圖案的壁毯。所有家具都披覆著繡工精致的錦緞?wù)?，圖案全部是拉封丹的《寓言》中的故事。讓娜驚喜萬分地發(fā)現(xiàn)一把她童年時(shí)代愛坐的椅子，椅套上面繡的是《狐貍和仙鶴》的故事?？蛷d旁邊是放滿古舊書籍的圖書室和另外兩個(gè)空置著的房間；左首是新近鑲上細(xì)木護(hù)壁板的飯廳、洗燙間、配膳室、廚房和一個(gè)帶有浴缸的套間。一條長長的走廊橫穿整個(gè)二樓，十個(gè)房間的十扇房門排成兩列，對著通道。右首最里面的一套房間是讓娜的，男爵新近叫人整修一新，帷幔和家具用的是原來閑置在頂樓上的東西。父女倆走了進(jìn)去。墻上的壁毯是弗朗德的產(chǎn)品，非常古老，使得房間里平添了許多稀奇古怪的人物。年輕姑娘一眼看到她的床，不由得歡呼起來。床的四角是四只橡木雕制的大鳥，全身烏黑，蠟光閃亮，像守護(hù)神一樣拱衛(wèi)著床體。床的兩側(cè)雕刻著由花朵和水果組成的兩大幅花彩圖案。四根精雕細(xì)刻鏤有凹槽的床柱，柱頭是科林斯柱式的，上面托著雕有身繞玫瑰花的愛神的柱檐。這張大床巍然矗立，蔚為壯觀，盡管由于年代久遠(yuǎn)，木頭已變成暗褐色，顯得嚴(yán)肅了一些，但仍不失優(yōu)雅氣派。床罩和床頂天幕閃閃發(fā)亮，全是用一種深藍(lán)色的古老的絲綢做的，上面繡滿一朵朵碩大的金黃色的百合花，這兩幅繡品像兩個(gè)繁星閃爍的天空，交相輝映。讓娜看了床后贊不絕口。她又舉起燈察看墻上的壁毯，想知道上面織的是什么景物。一個(gè)貴族青年和一個(gè)年輕女子穿著綠、紅、黃三色、式樣極其古怪的服裝，正在一棵結(jié)著白色果實(shí)的藍(lán)色的樹下交談。旁邊一只肥大的白兔正在吃著幾株灰色的小草。就在這兩個(gè)人頭頂上，通常表示遠(yuǎn)景的地方，可以看到五座尖頂?shù)男A屋。屋頂上方，幾乎在半空中，有一架紅色的風(fēng)車。整幅壁毯四周環(huán)繞著用花朵構(gòu)成的大圖案。另外兩幅和這一幅差不多。所不同的是可以看到從房子里走出四個(gè)穿著弗朗德服裝的小人兒，全都朝天舉著雙臂，好像非常吃驚和憤慨的樣子。最后一幅壁毯表現(xiàn)的卻是一幕悲慘的場景。兔子仍在吃草，那個(gè)青年四肢朝天躺在地上，像是已經(jīng)死了。年輕女子一面眼睛看著他，一面用一把利劍刺進(jìn)自己的胸膛。樹上的果子已經(jīng)變黑。讓娜猜不透畫面的意思，正準(zhǔn)備走開不看了，忽然發(fā)現(xiàn)一個(gè)角落上有一個(gè)小得肉眼幾乎難以分辨的動(dòng)物。假如圖上的兔子是真的，準(zhǔn)能像吃一片草葉一樣一口把它吃掉。然而這個(gè)小動(dòng)物卻是一頭獅子。她這才明白這是皮拉姆斯和西斯貝的悲慘故事。雖然她覺得這幅畫畫得幼稚可笑，但感到置身在這一愛情奇遇中是一種幸福。它將不斷地在她心底喚起她美好的憧憬。這一古老傳說中的柔情蜜意每天夜里都會在她的夢里飄蕩。

編輯推薦

《莫泊桑小說全集3:一生?兩兄弟》由上海譯文出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一生 兩兄弟 PDF格式下載

---