貓與鼠

前言

　　我想將下面的話寫給我的中篇小說《貓與鼠》的中國讀者。　　在完成了第一部敘事性長(zhǎng)篇小說《鐵皮鼓》之后，我想寫一本較為短小的書，即一部中篇小說。我之所以有意識(shí)地選擇一種受到嚴(yán)格限制的體裁，是為了在接下去的一本書，即長(zhǎng)篇小說《狗年月》中重新遵循一項(xiàng)詳盡的史詩般的計(jì)劃?！　∥沂窃诘诙问澜绱髴?zhàn)期間長(zhǎng)大的，根據(jù)自己的認(rèn)識(shí)，我在《貓與鼠》里敘述了學(xué)校與軍隊(duì)之間的對(duì)立，意識(shí)形態(tài)和荒謬的英雄崇拜對(duì)學(xué)生的毒化。對(duì)我來說，重要的是反映出在集體的壓力下一個(gè)孤獨(dú)者的命運(yùn)。我在撰寫這部中篇小說時(shí)絕不可能料到，這個(gè)我自以為過于德國式的題材會(huì)在國外引起如此廣泛的興趣。早已改變了這種看法的我非常高興，中國讀者現(xiàn)在也有機(jī)會(huì)熟悉我的這個(gè)帶來死神的貓與鼠的游戲?！　【亍じ窭?/pre>


內(nèi)容概要
本書是《但澤三部曲》的第二部，出版時(shí)在德國引起爭(zhēng)議，有人指責(zé)書中的“色情描寫對(duì)青少年有毒害”，“應(yīng)該被列入禁書名單”，但人多數(shù)意見認(rèn)為，它“屬于藝術(shù)作品，有助于豐富人們的藝術(shù)享受”。現(xiàn)被列入德國中學(xué)的選修課本。    中學(xué)生馬爾克生理上有缺陷，不斷遭到同學(xué)們的譏笑和嘲弄，這使他產(chǎn)生了自卑，町他又是一個(gè)好強(qiáng)的人，為了能成為大家心目中的“英雄”，他刻苦鍛煉，在體操、游泳和潛水方面贏得了同學(xué)們的贊揚(yáng)，這使他虛榮心膨脹起來，以致偷了叫校作報(bào)告的海軍軍官的勛章掛在身上，被學(xué)校開除。之后他去服役，在軍隊(duì)里積極肯干，任勞任怨，受到一位軍官太太的賞識(shí)，并存這個(gè)女人的引誘下和她發(fā)生了關(guān)系，事情敗露后遭到處分。不過他機(jī)靈過人，不久在一個(gè)水塘里發(fā)現(xiàn)了敵方一個(gè)地下倉庫，因市功受到表彰；后又加入了坦克部隊(duì)，在作戰(zhàn)中擊毀許多蘇軍坦克，獲得了真正的勛章。為了，給自己恢復(fù)名譽(yù)，他要求回母校做“英雄事跡”報(bào)告，不料被校長(zhǎng)拒絕。衣錦還鄉(xiāng)的夢(mèng)想破滅后，他便在人們的視線里永遠(yuǎn)消失了。


作者簡(jiǎn)介
　　君特·格拉斯，（1927.10.46-）是德國作家。他出生在但澤（今屬波蘭，名格但斯克）的一個(gè)小商人家庭，1944年應(yīng)征入伍，次年受傷被俘，1946年獲釋，后當(dāng)過礦工、爵士音樂師和石匠學(xué)徒等。1949至1953年，先后在杜塞爾多夫藝術(shù)學(xué)院和西柏林造型藝術(shù)專科學(xué)校學(xué)習(xí)雕塑和繪畫，1955年發(fā)表詩歌《睡醒的百合》，獲南德電臺(tái)詩歌比賽三等獎(jiǎng)，1956年起成為職業(yè)作家。　　格拉斯的主要成就是小說。長(zhǎng)篇小說《鐵皮鼓》（1959）使他一舉成名，該小說以一個(gè)畸形兒（侏儒癥）的眼光描繪了二次世界大戰(zhàn)整個(gè)時(shí)期但澤地區(qū)的世界，作者通過獨(dú)特的視野想大家展示了一個(gè)混亂的世界。因此被譽(yù)為50年代西德小說的高峰，戰(zhàn)后德國小說復(fù)活的標(biāo)志。它與格拉斯的另兩部小說《貓與鼠》（1961）、《狗的歲月》（1963）合稱“但澤三部曲”，但它們?cè)谇楣?jié)上沒有聯(lián)系，只不過故事發(fā)生的地點(diǎn)都在但澤。長(zhǎng)篇童話體小說《比目魚》（1977）對(duì)70年代歐洲“婦女解放”風(fēng)潮作了反諷。小說情節(jié)離奇：埃德克是新石器時(shí)代的漁夫，與被他捕獲的比目魚訂立條約，得以長(zhǎng)生不老，擺脫婦女的統(tǒng)治過渡到父系社會(huì)，經(jīng)歷青銅時(shí)代、鐵器時(shí)代直至當(dāng)今。正當(dāng)埃德克向妻子講述自己的這段歷史時(shí)，比目魚被三個(gè)婦女逮住，并把它告上法庭，要求記載婦女對(duì)人類文明的貢獻(xiàn)，寫出男性統(tǒng)治下的兩性關(guān)系中女人的歷史。他的重要小說還有《局部麻醉》（1969）、《蝸牛日記》和《在特爾格特的聚會(huì)》等。長(zhǎng)篇小說《母老鼠》（1986）講述“我”與母老鼠的對(duì)話：母老鼠經(jīng)歷了地球的毀滅，預(yù)言人類沒有希望，沒有未來。近年來，還有長(zhǎng)篇小說《鈴蟾的叫聲》（1992）、《廣袤的土地》（1995）、《我的世紀(jì)》（1999）等?！稄V袤的土地》提醒人們注意德國統(tǒng)一的代價(jià)，警惕狹隘民族主義復(fù)活?！段业氖兰o(jì)》別具一格，寫了1900年至1999年一百年間發(fā)生的一百個(gè)與德國有關(guān)的故事，起于八國聯(lián)軍入侵中國，終于對(duì)作者故鄉(xiāng)但澤百年歷史的回顧，每個(gè)故事都有一個(gè)敘述者?！　「窭瓜矚g用荒誕的筆觸描繪歷史與現(xiàn)實(shí)，作品中的主人公多是畸形人或者擬人化的動(dòng)物。語言多采用第一主人公敘事性描寫，1999年，格拉斯“以嬉戲的黑色寓言描繪了歷史被遺忘的一面”而被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其著名作品“但澤三部曲”也被翻譯成多國語言在世界上廣泛流傳。


書籍目錄
?


章節(jié)摘錄
　　一：　　……馬爾克已經(jīng)能夠游泳了，有一次，我們躺在棒球場(chǎng)旁邊的草坪上。本來我要去看牙科大夫，可是大伙兒不讓我走，因?yàn)橄裎疫@樣的投手別人很難代替得了。我的牙齒疼痛難忍。一只貓輕巧地斜穿過草坪。沒有被球擊中。我們有的嚼著草莖，有的拔著小草。這只黑貓是場(chǎng)地管理員養(yǎng)的。霍滕·索恩塔克正在用一只羊毛襪子擦球棒。我的牙齒仍然疼得厲害。比賽已經(jīng)持續(xù)了兩個(gè)鐘頭，我們這一方輸?shù)煤軕K，現(xiàn)在正等著在下一場(chǎng)里翻本兒。這是一只幼貓，但絕非小貓崽兒。運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上有人在練習(xí)投球。我的牙疼絲毫未減。跑道上有幾個(gè)百米運(yùn)動(dòng)員在練起跑，一個(gè)個(gè)顯得焦慮不安。那只貓兜了一個(gè)圈子。一架三引擎的Ju-52型飛機(jī)①緩緩從空中飛過，巨大的轟鳴卻壓不住牙齒的抱怨。場(chǎng)地管理員的黑貓躲在草叢后面，嘴邊有一圈白色的涎水。馬爾克睡著了。這會(huì)兒刮著東風(fēng)，聯(lián)合公墓與技術(shù)大學(xué)之間的火葬場(chǎng)正在工作。參議教師②馬倫勃蘭特吹響了哨子：改練傳球。那只貓躍躍欲試。馬爾克仍在睡覺，或者看上去像在睡覺。我坐在他的旁邊，牙疼得鉆心。小貓一躥一躥地過來了。馬爾克的喉結(jié)引人注目，因?yàn)樗蟮贸銎?，而且一直在?dòng)。喉結(jié)投下了一道陰影。黑貓?jiān)谖液婉R爾克之間拉開架勢(shì)，隨時(shí)準(zhǔn)備撲過來。我們形成了一個(gè)三角形。我的牙齒停止了抱怨，疼痛略有緩解，馬爾克的喉結(jié)在貓的眼里變成了老鼠。貓是那樣年幼，馬爾克的喉結(jié)是那樣靈活——總之，這只貓朝著馬爾克的喉結(jié)撲了上去。或許是我們中間有人揪住這只貓，把它按到馬爾克的脖子上的；或許是我抓住那只貓——要么是忍著牙痛，要么是忘了牙痛——讓它瞧瞧馬爾克的老鼠。約阿希姆·馬爾克大叫一聲，脖子上留下了幾道并不明顯的抓痕?！　∥椰F(xiàn)在必須把這一切寫成文字，因?yàn)楫?dāng)初是我將你的老鼠暴露在一只貓和所有貓面前的。即使我們倆都是虛構(gòu)杜撰的人物，我還是要寫。虛構(gòu)杜撰我們的那個(gè)人因職業(yè)的緣故三番五次地逼迫我對(duì)你的喉結(jié)負(fù)責(zé)，把它領(lǐng)到每一個(gè)曾經(jīng)目睹它的勝利或者失敗的地方。因此，我讓這只老鼠在改錐的上方突突地跳動(dòng)，讓一群吃得飽飽的海鷗在馬爾克頭頂上空朝著東北方向疾飛，把時(shí)間安排在天朗氣清的夏季，那艘沉船是當(dāng)年的一艘“鷗”級(jí)掃雷艇，波羅的海的顏色如同厚厚的塞爾特斯礦泉水①的玻璃瓶。鑒于故事發(fā)生的地點(diǎn)在但澤②新航道導(dǎo)航浮標(biāo)的東南方向，只要馬爾克的身上還掛著一串串水珠，我便讓他生出一片麥糝兒大小的雞皮疙瘩來——不是恐懼攫住了馬爾克，而是游泳時(shí)間過久通常都會(huì)產(chǎn)生的顫栗使他的肌膚失去了表面的光滑?！　∥覀冞@些胳膊細(xì)長(zhǎng)、瘦骨嶙峋的伙伴叉開雙腿躺在掃雷艇露出水面的殘破的艦橋上。沒有任何人要求馬爾克再次潛入沉船的前艙和毗鄰的輪機(jī)艙，用他的改錐撬下諸如小螺絲、小齒輪或者別的什么新鮮的小玩藝兒：一個(gè)上面密密麻麻地用波蘭文和英文寫著機(jī)器操作規(guī)則的黃銅標(biāo)牌。我們當(dāng)時(shí)都四仰八叉地躺在露出水面的艦橋上。這艘“鷗”級(jí)波蘭掃雷艇③當(dāng)年是在莫德林④下水，在格丁根⑤組裝完畢的。一年以前①，它在導(dǎo)航浮標(biāo)的東南觸礁，恰好是在主航道外側(cè)，對(duì)航行并無妨礙?！　『ｚt的糞便在銹跡斑斑的沉船上面風(fēng)干。不管天氣如何，肥壯的海鷗總是在空中翱翔，時(shí)而睜大玻璃珠似的眼睛沖向露出水面的羅經(jīng)室，時(shí)而又扶搖直上，展翅高飛，它們的意圖實(shí)在令人費(fèi)解。海鷗一邊飛翔，一邊排出粘糊糊的糞便。它們從來不去碰柔和靜謐的大海，卻經(jīng)常撞擊銹跡斑駁的艦橋。海鷗的排泄物表面沒有光澤，呈灰白色，落下來后很快變硬，一小團(tuán)挨著一小團(tuán)，密密麻麻，有些還上下重疊，形成一堆一堆。每次我們上了掃雷艇，總是要用手指甲和腳趾甲弄開這些糞團(tuán)。我們的指甲都是這樣裂開的，其實(shí)，除了席林有咬指甲的習(xí)慣，手上有許多倒刺之外，別人都不咬指甲。馬爾克是我們這一伙人里唯一留著長(zhǎng)指甲的。由于多次潛水，他的指甲略微有些發(fā)黃。為了保持它的長(zhǎng)度，馬爾克不僅不咬指甲，而且也從不用它摳海鷗屎。此外，在我們中間，也惟獨(dú)他沒有嘗過海鷗屎的滋味。其余的人都自愿咬過這種灰白色的、像貝殼碎屑似的小糞團(tuán)，將它嚼成泡沫狀的粘液，吐在甲板上面。這玩藝兒嚼起來沒有什么味道，或者像石膏，或者像魚粉，或者像其它隨時(shí)可以想象出來的東西，譬如：幸福、姑娘、親愛的上帝。唱歌唱得很好的溫特爾說：“你們知道嗎？那些男高音歌唱家每天都要吃這種海鷗屎?！焙ｚt常常在半空中用嘴接住我們吐出來的灰白色的唾液，它們大概絲毫也沒有察覺出這是什么東西。　　戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)①之后不久，約阿希姆·馬爾克滿14歲。當(dāng)時(shí)，他既不會(huì)游泳，也不會(huì)騎自行車，一點(diǎn)兒都不顯得出眾，后來招來貓瞇的那個(gè)喉結(jié)也尚未出現(xiàn)。他體弱多病，并且有醫(yī)生的書面證明，所以一直免上體操課和游泳課。馬爾克學(xué)騎自行車的樣子十分滑稽，神情呆板，姿勢(shì)僵硬，兩只招風(fēng)耳漲得通紅，膝蓋向兩側(cè)撇開，雙腿不停地一上一下。在學(xué)會(huì)騎車之前的那個(gè)冬天，他在下施塔特區(qū)室內(nèi)游泳池報(bào)名學(xué)習(xí)游泳。最初，他只被批準(zhǔn)同8至10歲的兒童一起在陸地上練習(xí)游泳動(dòng)作。第二年夏天，起初他仍然未能下水。布呂森②海濱浴場(chǎng)的管理員先讓馬爾克在沙灘上進(jìn)行動(dòng)作訓(xùn)練，然后才允許他使用水中游泳學(xué)習(xí)器。那個(gè)管理員有著一副典型的浴場(chǎng)工作人員的身材，肚子像浮標(biāo)，兩條腿又細(xì)又長(zhǎng)，上面沒有一根汗毛，他看上去活像一個(gè)圍著布料的航標(biāo)。一連許多個(gè)下午，我們都撇下馬爾克游走了。我們講述的關(guān)于那艘觸礁的掃雷艇的奇聞，給了他巨大鼓舞。兩個(gè)星期之后，他終于獲得　　霍滕·索恩塔克——或許是我？——沖著馬爾克吼道：“你這家　　伙，可別再下去摸啦！我們還得回家呢?！备腻F開始變得安穩(wěn)些了。　　我們從防波堤游到沉船要用25分鐘，從浴場(chǎng)游過去要用35分鐘，回程則需要整整三刻鐘。馬爾克一定累得夠嗆，每次他總要比我們?cè)缫环昼娕郎戏啦ǖ獭Ｋ匀槐３种谝惶斓膬?yōu)勢(shì)。每次我們游到沉船——我們都這樣叫那艘掃雷艇——馬爾克已經(jīng)潛下去過一次了。我們剛用洗衣婦似的手夠到銹跡斑斑、鳥糞點(diǎn)點(diǎn)的艦橋或露出水面的旋轉(zhuǎn)機(jī)槍①，他就趕緊一聲不響地向我們展示諸如鉸鏈等容易卸下來的小玩藝兒。馬爾克冷得瑟瑟發(fā)抖，盡管他從第二次或第三次鉆出水面后就往身上涂了厚厚的一層防冷霜——馬爾克有的是零用錢?！　●R爾克是他們家的獨(dú)子?！　●R爾克可以算是半個(gè)孤兒?！　●R爾克的父親早已去世?！　o論春夏秋冬，馬爾克總是穿著老式的高腰皮鞋，這大概是他父親留下來的?！　●R爾克用黑色高腰皮鞋的一根鞋帶系著改錐，把它掛在脖子上。　　現(xiàn)在我才想起，除了那把改錐以外，馬爾克出于若干原因還在脖子上掛了其它一些東西，只不過改錐更加惹人注意罷了?！　∷诓弊由嫌袝r(shí)還戴著一根銀項(xiàng)鏈，項(xiàng)鏈上掛著一個(gè)天主教的銀質(zhì)垂飾：圣母馬利亞的肖像。他也許一直就戴著它，而我們卻從未注意；至少從他開始在海濱浴場(chǎng)沙灘上練習(xí)游泳姿勢(shì)，用手和腳蹬出各種圖案的那天起就開始戴了?！　●R爾克從未將這個(gè)垂飾從脖子上取下來過，即使是上體操課的時(shí)候。那年冬天，當(dāng)他剛剛開始在下施塔特區(qū)室內(nèi)游泳池學(xué)習(xí)陸地上的游泳動(dòng)作和借助水中游泳學(xué)習(xí)器練習(xí)時(shí)，也已經(jīng)出現(xiàn)在我們的健身房里。他不再出示家庭醫(yī)生開具的疾病證明。那個(gè)圣母馬利亞的銀質(zhì)肖像不是躲在白色緊身體操服領(lǐng)口的后面，就是正好垂在體操服胸口的紅色條紋上方。　　馬爾克連練雙杠的時(shí)候也從不冒汗。跳長(zhǎng)木馬是只有學(xué)校甲級(jí)體操隊(duì)的三四名最優(yōu)秀的選手才能做的動(dòng)作，可他也不甘示弱。他從跳板上騰空躍起，彎腰曲背，四肢伸開，越過長(zhǎng)長(zhǎng)的皮面木馬，歪歪斜斜地摔倒在軟墊上，揚(yáng)起一陣灰塵，脖子上還戴著那根細(xì)細(xì)的項(xiàng)鏈，圣母肖像歪在一邊。他在單杠上做大回環(huán)動(dòng)作，雖然姿勢(shì)不怎么優(yōu)美，但卻總要比我們班上最好的體操選手霍滕·索恩塔克多做兩個(gè)。倘若馬爾克做37個(gè)大回環(huán)動(dòng)作，那個(gè)銀質(zhì)垂飾總要從體操服里甩出來，圍著嘎吱作響的橫杠轉(zhuǎn)上37圈。銀像在淺栗色的頭發(fā)前面蕩來蕩去，卻從未脫離他的脖子，獲得自由。除了可以起阻擋作用的喉結(jié)之外，馬爾克還有一個(gè)凸出的后腦勺，腦后的發(fā)際和明顯的凸起足以阻止項(xiàng)鏈從脖子上面滑落?！　「腻F掛在圣母肖像上面，鞋帶遮住了一段項(xiàng)鏈。盡管如此，這件工具也絕不會(huì)排擠圣母肖像，因?yàn)檫@個(gè)木柄的玩藝兒不得帶入健身房。我們的體操教師是參議教師馬倫勃蘭特，他曾寫過一本棒球比賽標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則，因而在體育界頗有名氣。他禁止馬爾克上體操課時(shí)在脖子上套著這把鞋帶系著的改錐。但是，馬倫勃蘭特卻從未對(duì)馬爾克脖子上的那個(gè)護(hù)身符表示過任何不滿。除了體操課之外，他當(dāng)時(shí)還兼上地理課和宗教課。另外，直到戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后的第二年，他還一直帶領(lǐng)一個(gè)天主教工人體育協(xié)會(huì)剩余下來的會(huì)員練習(xí)單杠和雙杠?！　°y光閃閃、略有磨損的圣母馬利亞被允許戴在馬爾克的脖子上，為他的驚險(xiǎn)動(dòng)作提供保障，而那把改錐則不得不和襯衣一起掛在更衣室的衣架上等候它的主人?！　∵@是一把普普通通的改錐，結(jié)實(shí)耐用，價(jià)格便宜。為了撬下一塊很窄的小牌子，馬爾克常常得潛下去五六次，尤其是當(dāng)這塊小牌子固定在金屬上面，而且兩顆螺絲都已銹死的時(shí)候。這些小牌子并不比那些用兩顆螺絲固定在住宅大門旁邊的姓名牌大多少。有的時(shí)候，他潛下去兩次就能夠撬下來一塊較大的、有許多文字的牌子，因?yàn)樗迅腻F當(dāng)作撬棒使用，將牌子連同螺絲一起從腐爛的鑲板上撬了下來。他在艦橋上向我們展示這些戰(zhàn)利品。他漫不經(jīng)心地把這些小牌子集中在一起，大部分送給了溫特爾和于爾根·庫普卡，他們倆不加選擇地搜集各種各樣的牌子，包括街名牌和公共廁所的小招牌。馬爾克只把一些與他現(xiàn)有的收藏相配的東西帶回家去?！　●R爾克并不輕松：當(dāng)我們?cè)诔链洗蝽飼r(shí)，他在水下工作。我們摳著鳥糞，皮膚被曬成像雪茄一樣的深褐色，金黃色的頭發(fā)變成了淡黃色。而馬爾克的皮膚上頂多增加了一塊新的曬斑。當(dāng)我們眺望著航標(biāo)以北來往如梭的船只時(shí)，他卻始終注視著下面，眼睛微微發(fā)紅，有些炎癥，睫毛不多，瞳仁是淺藍(lán)色的。我想，這雙眼睛只有到了水下才會(huì)變得好奇。有許多次，馬爾克沒有帶上來小牌子，沒有任何戰(zhàn)利品，而只是握著那把彎得不成樣子的改錐。他把弄彎了的改錐拿給大伙兒看，給人留下了深刻的印象。末了，他揚(yáng)手將這玩藝兒從肩膀上面扔到海里，把一群海鷗弄得驚慌失措。他的舉動(dòng)既不是由于泄氣，也絕非因?yàn)闊o名之火。馬爾克絕對(duì)沒有裝出一副無所謂的樣子，或者真的無所謂地將斷了的改錐扔在自己的背后，即使是把改錐扔掉也還是有它的含義：現(xiàn)在我馬上就要從另外一個(gè)方面向你們顯示一下?！　　幸淮?，一艘運(yùn)送傷兵的雙囪輪船駛?cè)肓烁蹫?。?jīng)過一番爭(zhēng)論，我們認(rèn)定這船是東普魯士遠(yuǎn)洋公司的“國王”號(hào)客輪①。約阿希姆·馬爾克潛入沉船的前艙。他沒有帶改錐，鉆進(jìn)了沉船前部被撬開的艙口，深綠色的渾濁的海水剛好漫過了艙口。他用兩個(gè)指頭捏住鼻子，先把腦袋浸入水中——他的頭發(fā)由于游泳和潛水的緣故從正中分開，平展地趴在頭上——再跟上背部和臀部，然后他又從左邊抬起頭，換了一口氣，接著兩只腳掌蹬著艙口的邊緣，向下斜著身體鉆入了那座昏暗而涼爽的水族館。光線從開著的舷窗射進(jìn)艙里，這里有許多神經(jīng)過敏的絲魚，有一群靜止不動(dòng)的七鰓鰻，水手艙里的吊床用繩子系著，搖來晃去，四周爬滿了亂蓬蓬的海草，鯡魚在海草里面建立了它們的育兒室，偶然也會(huì)冒出一條離群的大西洋鱈魚，關(guān)于鰻魚的傳聞純屬虛構(gòu)，比目魚從不光顧此地?！　∥覀儽Ьo微微發(fā)抖的雙膝，用嘴將鳥糞嚼成粘液。大家?guī)е鴰追趾闷?，又疲憊又緊張地?cái)?shù)著正在編隊(duì)行駛的海軍單桅練習(xí)船。濃煙從軍醫(yī)船的兩個(gè)煙囪噴吐出來，垂直升向天空。馬爾克已在水下呆了很久。環(huán)顧四周：海鷗在盤旋，海浪拍擊船首，摔碎在船頭已拆除火炮的支架上。艦橋的后面發(fā)出嘩嘩的水聲，海水在通風(fēng)管道之間形成倒流，反復(fù)沖刷那里的鉚釘。我們的指甲縫里凈是灰白色的鳥糞，皮膚干燥得發(fā)癢。水面波光閃閃。海風(fēng)送來了馬達(dá)的突突聲。用力擠壓幾個(gè)部位。生殖器挺了起來。在布呂森和格萊特考①之間有十七棵白楊樹。突然，馬爾克從水下冒了上來。下巴四周呈青紫色，顴骨上方微微發(fā)黃，頭發(fā)從正中間向兩邊分開。他從艙口鉆出來，濺起了一片水花，然后蹬著沒膝的海水，踉踉蹌蹌地穿過船頭甲板。他伸手抓住露出水面的炮架，順勢(shì)跪了下來，兩眼無神地望著我們。我們只好伸手將他拽上了艦橋。他不顧鼻孔和嘴角還淌著海水，迫不及待地向我們展示了戰(zhàn)利品：一把不銹鋼的改錐。這是英國造的，頭和手柄由一整塊鋼材鑄成，上面有沖壓出來的“設(shè)菲爾德②制造”的字樣。這把改錐沒有一點(diǎn)兒銹跡和疤痕，上面涂著一層潤(rùn)滑油，海水聚成小水珠，從改錐上滾落下來?！　〖s阿希姆。馬爾克將這把沉重的、可以說永遠(yuǎn)都不會(huì)折斷的改錐戴在脖子上大約有一年之久。即使我們后來很少甚至不再游到沉船那里，他也仍然整天用鞋帶系著它，掛在脖子上。他雖然信奉天主教，卻又過分地崇拜這把改錐，或許這正是由于他信奉天主教的緣故。每次上體操課之前，他總要把改錐交給參議教師馬倫勃蘭特代為保管，因?yàn)樗卤蝗送盗巳?。甚至去圣母院，他也帶著這玩藝兒。他在禮拜天和每天上課之前都要去新蘇格蘭區(qū)海軍路上的圣母院做晨禱。




編輯推薦
　　《貓與鼠》是《但澤三部曲》的第二部，出版時(shí)在德國引起爭(zhēng)議，有人指責(zé)書中的“色情描寫對(duì)青少年有毒害”，“應(yīng)該被列入禁書名單”，但大多數(shù)意見認(rèn)為，它“屬于藝術(shù)作品，有助于豐富人們的藝術(shù)享受”。現(xiàn)被列入德國中學(xué)的選修課本。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(47)
勉強(qiáng)可看(341)
一般般(582)
內(nèi)容豐富(2414)
強(qiáng)力推薦(197)


 


    貓與鼠 PDF格式下載