鈴蟾的叫聲

前言

　　《鈴蟾的叫聲》是德國(guó)著名作家、1999年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者君特?格拉斯于1992年發(fā)表的一部重要作品。小說(shuō)以第一人稱(chēng)的口吻，敘述一個(gè)鰥夫——德國(guó)美術(shù)史教授亞歷山大?雷施克同一個(gè)寡婦——波蘭女鍍金技師亞歷山德拉·皮亞特科夫斯卡在花市上邂逅相遇，并從相遇、相識(shí)、相知到結(jié)為連理，最后共同罹難他鄉(xiāng)的故事?！　∠窀窭沟摹兜珴扇壳芬粯?，故事發(fā)生地選擇在格但斯克，故、事發(fā)生的時(shí)間則在二十世紀(jì)九十年代前后?，F(xiàn)在屬于波蘭的格但斯克，舊名但澤，第二次世界大戰(zhàn)時(shí)曾是德國(guó)西普魯士省的首府，它不僅是作者的故鄉(xiāng)，而且由于這種特殊的歷史背景，順理成章地成為展現(xiàn)政治風(fēng)云的理想場(chǎng)所。九十年代前后，多事之秋的東歐為作者的創(chuàng)作提供了豐富的素材。

內(nèi)容概要

書(shū)是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者君特格拉斯的一部重要作品。亞歷山大教授是個(gè)鰥夫，他回故鄉(xiāng)但澤省親，在一個(gè)花市上認(rèn)識(shí)了波蘭女藝術(shù)家亞歷山德拉，他們談的很投機(jī)，亞歷山德拉也守寡多年，兩人墜入情網(wǎng)，很快締結(jié)了良緣?；楹笏麄z突發(fā)奇想，成立了一家德國(guó)－波蘭公墓公司，讓少小離家的人能葉落歸根。遷葬者日益增多，不僅那些年事已高的”老但澤“千里迢迢從德國(guó)回到但澤，進(jìn)周?chē)酿B(yǎng)老院頤想天年，連那些“被遷者”的孫子和曾孫也從德國(guó)蜂擁而至。他們?cè)谖羧盏聡?guó)人的地盤(pán)上大興土木，一時(shí)間，在波蘭這片國(guó)土上，德國(guó)人的別墅和高爾夫球場(chǎng)如雨后春筍般地遍地而生。這時(shí)，波蘭國(guó)會(huì)中的一些有識(shí)之士發(fā)出了“德國(guó)人在用殖民方式占領(lǐng)土地”，“德國(guó)人卷土重來(lái)了”，“金錢(qián)能支配一切”等聲音。亞歷山大夫婦為躲避各方面的壓力，駕車(chē)去那不勒斯旅行，在路上他們聽(tīng)到了鈴蟾的叫聲，當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為鈴蟾的叫是一種不祥之兆。

作者簡(jiǎn)介

君特·格拉斯（Günter Grass，1927～）德意志聯(lián)邦共和國(guó)作家。1927年出生于但澤市。父親是德國(guó)商人，母親為波蘭人。1944年，尚未成年的格拉斯被征入伍。1945年負(fù)傷住院。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)落入美軍戰(zhàn)俘營(yíng)。戰(zhàn)后曾從事過(guò)各種職業(yè)，先當(dāng)農(nóng)業(yè)工人，學(xué)習(xí)過(guò)石雕和造型藝術(shù)，后成為職業(yè)作家、雕刻家和版畫(huà)家。他是“四七”社成員，政治上支持社會(huì)民主黨，主張改良。在1970年社會(huì)民主黨上臺(tái)執(zhí)政時(shí)，曾積極投入支持勃蘭特競(jìng)選的活動(dòng)。他的政治態(tài)度和作品中過(guò)多的色情內(nèi)容曾在國(guó)內(nèi)外引起過(guò)不少批評(píng)。
    格拉斯的創(chuàng)作活動(dòng)從詩(shī)歌開(kāi)始，自1956年起發(fā)表3部詩(shī)集《風(fēng)信雞之優(yōu)點(diǎn)》、《三角軌道》等，同時(shí)創(chuàng)作了荒誕劇《洪水》（1957）、《叔叔、叔叔》（1958）、《惡廚師》（1961）等。其中反響較大的是關(guān)于1953年柏林事件的《平民試驗(yàn)起義》（1966）。他最主要的成就是小說(shuō)。1959年問(wèn)世的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鐵皮鼓》使他獲得世界聲譽(yù)。此外還有《貓與鼠》（1961）、《非常歲月》（1963，亦譯《狗年月》），合稱(chēng)為《但澤三部曲》，成為一幅描繪德國(guó)社會(huì)生活的畫(huà)卷。長(zhǎng)篇小說(shuō)《鰈魚(yú)》（1977）和《母鼠》（1986）都繼續(xù)使用了怪誕諷刺的手法，將現(xiàn)實(shí)、幻想、童話(huà)、傳說(shuō)融為一體?！段伵Ｈ沼洝罚?972）則為一部紀(jì)實(shí)體的文學(xué)作品。格拉斯為當(dāng)代聯(lián)邦德國(guó)重要作家，語(yǔ)言之新穎，想象之豐富，手法之獨(dú)特使他在當(dāng)代世界文學(xué)中占有一定地位，曾多次獲獎(jiǎng)，幾次被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人。1999年他成為成為20世紀(jì)最后一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。

章節(jié)摘錄

　　一　　是偶然事件把這位鰥夫弄到這位寡婦身旁?；蛘哒f(shuō)，因?yàn)樗麄兊墓适率加谌f(wàn)靈節(jié)，事情又并不偶然?不管怎樣，當(dāng)這位鰥夫磕磕撞撞，踉踉蹌蹌地走路時(shí)，這位寡婦已經(jīng)到了他身旁，不過(guò)并非出于偶然。　　他來(lái)到她的身旁。43碼的鞋子放到37碼的鞋子旁邊。有一位農(nóng)婦在一只籃子里裝滿(mǎn)了蘑菇，在報(bào)紙上攤開(kāi)了蘑菇，另外還在三只桶里放著插花出售。就是在這位農(nóng)婦的展品前，鰥夫和寡婦相逢。這位農(nóng)婦蹲在市場(chǎng)一側(cè)，在別的農(nóng)婦和她們小菜園的收獲物——芹菜、孩子頭般大小的蕪菁甘藍(lán)、蔥和甜菜——之間?！　∷娜沼涀C實(shí)了萬(wàn)靈節(jié)發(fā)生的事，泄露了鞋子的尺碼。人行道邊緣弄得他踉踉蹌蹌?？墒恰芭既弧边@個(gè)詞并未出現(xiàn)在他日記里?！　　霸谶@一天，這一時(shí)刻——打十點(diǎn)鐘時(shí)——大概是緣分，使我們聚在　一起吧……”他要使那第三個(gè)人，那位默然不語(yǔ)的介紹人變得實(shí)實(shí)在在的努力，猶如他多次試圖開(kāi)始確定她頭巾的顏色一樣，依舊模模糊糊：“并非真正的紅褐色，與其說(shuō)是泥炭黑，還不如說(shuō)是泥褐色……”還是修道院院墻的磚使他獲得更為明確的印象：“有痂……”剩下的東西我只有想象。　　三只桶里只剩下幾種插花，有大麗花、紫菀、菊花?；@子里裝滿(mǎn)了食用菌。四五朵尚留有被蝸牛蠶食痕跡的牛肝菌排成一行，放在一張地方日?qǐng)?bào)《海岸之聲報(bào)》頭版很舊的那一面上，另外還有一捆香菜和一捆包裝紙。插花是三等品?！　　昂敛黄婀郑宾姺?qū)懙?，“多米尼克市?chǎng)邊的貨攤看起來(lái)少得可憐，最后鮮花便成了萬(wàn)靈節(jié)的熱門(mén)貨。還在這前一天，在萬(wàn)圣節(jié)①那天，往往就已經(jīng)供不應(yīng)求……”　　盡管大麗花和菊花供應(yīng)的數(shù)量比昨天多，寡婦還是選中了紫菀。鰥夫仍然沒(méi)有把握：“盡管是那些晚熟得驚人的牛肝菌和食用菌把我吸引到這個(gè)特別的貨攤前，那我可是哪怕只在短暫的驚恐之后——要不就是教堂在敲響報(bào)時(shí)鐘吧?——受到某種特殊的引誘，不，受到一種誘惑……”　　寡婦從三只桶里抽出第一枝紫菀，接著又抽出一枝，猶豫不決地抽出第三枝，再把這些花放回去，換上另外一枝，然后又抽出第四枝，但同樣也不得不把它放回去，用另外一枝紫菀來(lái)替換它。這時(shí)，就連鰥夫也開(kāi)始從桶里抽出紫菀，他也像寡婦一樣，選了又選，換了又換，而且像她一樣，她抽出鐵銹紅紫菀，他也抽出銹紅色紫菀。至少還有淡紫色的和近于白色的紫菀可供選擇。這種顏色選擇的協(xié)調(diào)一致把他弄得傻乎乎的：“何等默契啊!我就像她一樣，特別喜歡暗自發(fā)亮的鐵銹紅紫菀……”不管怎樣，兩人都鐘愛(ài)鐵銹紅色，一直到那些桶里再也拿不出任何東西來(lái)為止?！　o(wú)論是寡婦，還是鰥夫，都沒(méi)法把花扎成花束。鰥夫把自己的鐵銹紅的戰(zhàn)利品交給寡婦。當(dāng)這個(gè)被稱(chēng)作交易的動(dòng)作開(kāi)始時(shí)，她已經(jīng)想把自己貧乏的選擇插回一只桶里去了。他把花遞給她，她抓住花。這是一次默默無(wú)言的交接儀式，是再也不會(huì)取消的儀式。這是一些永不熄滅、閃閃發(fā)亮的紫菀。這一對(duì)男女就這樣配成了?！　〈蚴c(diǎn)鐘了。那是卡塔琳娜教堂。關(guān)于他們相遇的地點(diǎn)，我所知道的情況把我那對(duì)于該地的了解有時(shí)候是模糊不清、緊接著又知道得過(guò)于清楚的情況同鰥夫刨根問(wèn)底的勤奮混雜在一起。他把這種勤奮的成果一小塊一小塊地?cái)v和進(jìn)了他的筆記當(dāng)中。比方說(shuō)，那座從八角形基面拔地而起，高過(guò)八層樓房的塔樓作為西北角塔，是大城墻的一部分。它被取而代之，被稱(chēng)作“廚房里的火盆”。作為一座微不足道的塔樓，它過(guò)去就叫這個(gè)名字。因?yàn)樗o靠多明我會(huì)修道院，每天每日都可以觀察修道院“廚房里的鍋”，它敗落得越來(lái)越厲害，在沒(méi)有屋頂?shù)那闆r下，使樹(shù)木生長(zhǎng)，使灌木發(fā)芽，因此有時(shí)叫做“花盆”，在十九世紀(jì)末期只好同修道院的頹垣斷壁一道被拆掉了。從l895年起，在這片寬闊的地帶建起了新哥特式的市場(chǎng)。這個(gè)市場(chǎng)被稱(chēng)作多米尼克市場(chǎng)。它經(jīng)受了第一次和第二次世界大戰(zhàn)。時(shí)至今日，在它那寬闊的拱形屋頂下．在六排售貨攤中間，曾經(jīng)一度充足、后來(lái)往往只不過(guò)是可憐巴巴的供應(yīng)，把補(bǔ)織用的紗線(xiàn)同熏魚(yú)，把美國(guó)香煙同波蘭酸辣小黃瓜，把罌粟糕點(diǎn)同太肥的豬肉，把來(lái)自香港的塑料玩具，來(lái)自全世界的打火機(jī)，把和蘭芹燒酒同袋裝罌粟、精制干酪和貝綸襪匯聚在一起?！　《嗝魑視?huì)修道院只剩下陰森森的尼古拉教堂。教堂內(nèi)部的富麗堂皇完全由黑色和金黃色烘托而成。這是昔日災(zāi)禍的余暉。可是市場(chǎng)僅僅從名稱(chēng)上使人想起修士會(huì)來(lái)。同樣的，還有一個(gè)夏季節(jié)慶。這個(gè)被稱(chēng)作多米尼克的節(jié)日自中世紀(jì)晚期以來(lái)，在各種政治更迭中幸存了下來(lái)，如今，它以舊貨和次貨吸引著本地人和旅游者?！　∫虼嗽谀莾海诙嗝啄峥耸袌?chǎng)和圣尼古拉教堂之間，在八角形的“廚房里的火盆”斜對(duì)面，鰥夫和寡婦在那一時(shí)刻相遇。在這時(shí)，昔日塔樓用手寫(xiě)著“教堂唱詩(shī)班領(lǐng)唱”牌子的底層被用作兌換所。開(kāi)門(mén)時(shí)顧客盈門(mén)，一塊小孩學(xué)寫(xiě)字用的石板掛在入口處旁。石板上美元同本國(guó)貨幣的比例每個(gè)小時(shí)都在變化，美元越來(lái)越貴。這眾多的顧客和那塊石板證明著共同的困境?！　　拔铱梢愿犊顔?”對(duì)話(huà)就這樣開(kāi)始。鰥夫不僅想為自己的，也想為她的紫菀——現(xiàn)在唯一的一束紫菀付款。他從信封里抽出幾張鈔票，面對(duì)著上面有這么多零的貨幣感到茫然失措。這時(shí)，寡婦強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“您一分錢(qián)也不能付?！薄　『芸赡?，她使用外語(yǔ)增加了這道禁令的嚴(yán)厲程度。如果不是一個(gè)一接踵而來(lái)的補(bǔ)充說(shuō)明“現(xiàn)在花束變得更漂亮了”宣布真正的對(duì)話(huà)開(kāi)始的話(huà)，也許鰥夫與寡婦的邂逅相遇就可以同茲羅提①的行情下跌相提并論了?！　∷麑?xiě)道：還在寡婦付款時(shí)，就開(kāi)始了一次關(guān)于蘑菇，特別是關(guān)于晚熟的、遲熟的牛肝菌的對(duì)話(huà)。其原因就是沒(méi)完沒(méi)了的夏季和溫暖的秋季?！翱墒撬齾s直截了當(dāng)?shù)爻靶ξ谊P(guān)于全球性氣候變化的提示?！薄　≡谝粋€(gè)晴轉(zhuǎn)多云的十一月天，兩人面對(duì)面地站在一起。沒(méi)有任何東西能把他們同花攤和牛肝菌分離開(kāi)來(lái)。他愛(ài)上了她，她愛(ài)上了他。寡婦笑聲不斷。在她那發(fā)音準(zhǔn)確的話(huà)語(yǔ)前前后后都是哈哈大笑聲。這種笑聲看起來(lái)好像毫無(wú)理由，只不過(guò)是規(guī)定節(jié)目或者是加演節(jié)目罷了。鰥夫喜歡這種近于刺耳的哈哈大笑，因?yàn)樵谒挠涗浿袑?xiě)著：“活像一只鐘聲?shū)B(niǎo)!有時(shí)候使人害怕，當(dāng)然，我還是喜歡聽(tīng)她哈哈大笑，而不去詢(xún)問(wèn)她老是逗樂(lè)的原因。很可能，她是在嘲笑我，取笑我。不過(guò)即使如此，能讓她笑口常開(kāi)，我也感到高興?！薄　∷麄兙瓦@樣站著不動(dòng)。或者說(shuō)：所以他們倆就適合于給我——好讓我習(xí)慣這種情況——當(dāng)一會(huì)兒，再當(dāng)一會(huì)兒模特兒。如果說(shuō)她衣著時(shí)髦——他覺(jué)得“過(guò)于花哨了”——的話(huà)，那么他的粗花呢上衣配上燈心絨褲子，則使他顯出一副不修邊幅的樣子，配上攝影包很合適。作為受過(guò)教育的旅游者，他是一個(gè)更為優(yōu)秀的旅行家。“如果不選這些花。那我可以挑選我們剛開(kāi)始的談話(huà)對(duì)象，挑選一些牛肝菌，挑選這兒這個(gè)，這個(gè)，這個(gè)，還有這個(gè)，可以把它們作為禮物送給您嗎?它們看起來(lái)很吸引人，可不是嗎?”　　他可以這樣做。她留心著，別讓他把太多的鈔票數(shù)給市場(chǎng)女販了?！霸谶@兒什么東西都貴得要命!”她大聲說(shuō)道?！安贿^(guò)對(duì)于用德國(guó)馬克的先生來(lái)說(shuō)還是便宜的?！薄　∥以诳紤]，他是不是在心算，把他的貨幣同茲羅提鈔票上的多位數(shù)字進(jìn)行過(guò)比較，他是不是不怕她嘲笑，認(rèn)真考慮過(guò)，要把他寫(xiě)在日記上的有關(guān)切爾諾貝利核泄漏事件①及其后果的提示作為事后的警告公諸于世呢?這一點(diǎn)是肯定的：在買(mǎi)東西之前他給蘑菇拍過(guò)照，而且說(shuō)他的相機(jī)的公司品牌是日本的。因?yàn)樗敝鴱纳系较麓怪迸目煺?，蹲著的市?chǎng)女販的鞋頭貼皮進(jìn)入了鏡頭，所以這張照片證明了牛肝菌的無(wú)比巨大。這兩位稍微年輕一點(diǎn)的人身材豐滿(mǎn)，比高高隆起的帽子還要寬大。時(shí)而向內(nèi)鼓起，時(shí)而向外卷的寬邊帽檐遮住這位上了年紀(jì)的婦女肥胖、扭曲的身軀。當(dāng)他們四個(gè)人把他們又高又寬的帽子平放著，湊在一起，而且由攝影師這樣安排，讓它們不會(huì)重疊起來(lái)時(shí)，它們便構(gòu)成一幅靜物畫(huà)。很可能鰥夫作出了一個(gè)相應(yīng)的注解。要不，就是她說(shuō)出了“像靜物畫(huà)一樣美”這句話(huà)吧?不管怎樣，這位身背挎包的寡婦在購(gòu)買(mǎi)包在報(bào)紙里的蘑菇時(shí)，額外得到了一個(gè)購(gòu)物網(wǎng)袋。在蘑菇里面，市場(chǎng)女販還放了一束香菜?！　∷噙@個(gè)網(wǎng)袋。她緊緊抓住不放。他求她放手。她拒絕道：“先是送禮，接著還要拎東西。”　　這是一場(chǎng)小小的爭(zhēng)執(zhí)。這一對(duì)男女當(dāng)場(chǎng)就這樣爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去的——在你爭(zhēng)我?jiàn)Z時(shí)網(wǎng)袋里的東西不能有絲毫損壞——就像兩人都不想，而且現(xiàn)在還不想放棄他們會(huì)面的地點(diǎn)似的。開(kāi)始是他使她，然后又是她使他重新放棄網(wǎng)袋。甚至就連紫菀都不讓他拿。就像彼此之間早就成了知己似的，這一對(duì)男女的爭(zhēng)執(zhí)都已習(xí)以為常。也許他們可以在每一場(chǎng)歌劇中演唱二重唱吧?？磥?lái)我已經(jīng)知道，按照誰(shuí)的音樂(lè)作品來(lái)演唱了?！　≈劣谟^眾嘛，并不缺少。市場(chǎng)女販默默無(wú)言地在一旁觀看。四周全是目擊者。有八角形塔樓，塔樓現(xiàn)在的三房客，人擠得滿(mǎn)滿(mǎn)的兌換所，旁邊有寬廣的、恰似被污濁的空氣吹得鼓脹的市場(chǎng)，陰森森的圣尼古拉教堂，鄰近貨攤的農(nóng)婦和可能出現(xiàn)的顧客。因?yàn)樵谒羞@一切之間，聚集著只受到每天每日的困境擺布的、熙來(lái)攘往的人群，這種景象很少改變。這些人那一點(diǎn)點(diǎn)錢(qián)每時(shí)每刻都在貶值。而這時(shí)寡婦與鰥夫彼此之間猶如夫妻財(cái)產(chǎn)分別占有法一樣結(jié)清了賬，誰(shuí)也不想離開(kāi)誰(shuí)。　　“現(xiàn)在我還得到別處去?！薄　　耙俏铱梢缘脑?huà)，請(qǐng)?jiān)试S我陪您吧。”

編輯推薦

　　《鈴蟾的叫聲》以第一人稱(chēng)的口吻，敘述一個(gè)鰥夫——德國(guó)美術(shù)史教授亞歷山大·雷施克同一個(gè)寡婦——波蘭女鍍金技師亞歷山德拉·皮亞特科夫斯卡在花市上邂逅相遇，并從相遇、相識(shí)、相知到結(jié)為連理，最后共同罹難他鄉(xiāng)的故事。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    鈴蟾的叫聲 PDF格式下載

---