訴訟

前言

　　《訴訟》(一譯《審判》)成稿于一九一四年八月至一九一五年一月，卡夫卡去世后由好友布洛德在一九二五年整理出版，是卡夫卡三部長(zhǎng)篇小說(shuō)中最早為人所知的一部?！　　对V訟》的語(yǔ)言質(zhì)樸簡(jiǎn)練，以合理的句子精確地描寫細(xì)節(jié)，所有細(xì)節(jié)真實(shí)可信，讀來(lái)?yè)渌访噪x。讀《訴訟》的人，大都避不開這樣一些問題：約瑟夫·K到底有罪還是無(wú)罪？如果有罪，犯的到底是什么罪，怎么無(wú)緣無(wú)故就被逮捕，無(wú)緣無(wú)故就被處死了呢？法庭雖然有普通法庭的表面形式，但它的的確確并非普通法庭，而是一種無(wú)所不在的法庭，連院子里玩耍的孩子都是法庭的人，它高高在上，卻設(shè)在破舊房子的閣樓上，它到底代表什么？在法庭走廊上等待著的被告以及到辯護(hù)律師家里的商人布羅克是那么卑躬屈膝，而辯護(hù)律師卻告訴約瑟夫·K，“被告是最美麗的人”，這意味著什么？在約瑟夫-K卷入審判的一年里，他似被一只無(wú)形的手牽著，一步步走向泥沼，越陷越深，最終整個(gè)人被淹沒。這是誰(shuí)的手呢？約瑟夫·K不確知法庭的地點(diǎn)和開庭的時(shí)間，卻鬼使神差地幾乎按時(shí)找到開庭的地方，為自己申辯，他和法庭是否有內(nèi)在聯(lián)系？神甫為什么對(duì)約瑟夫·K講守門人的故事？是想教育他？幫助他？如果是，那么約瑟夫·K是否受到啟發(fā)？他們長(zhǎng)篇大論討論守門人的故事，“使得本來(lái)極為簡(jiǎn)單的故事變得不同了”，而約瑟夫·K也變得精疲力竭，無(wú)力思考了。整個(gè)故事見不到前因后果，矛盾和不確定的地方多不勝數(shù)，一種思路常被接著而來(lái)的另一種思路打斷，推翻。小說(shuō)的許多情節(jié)似真非真，似假非假，K在銀行雜物貯藏間見到守衛(wèi)被打的那一幕就是極突出的例子。文本結(jié)構(gòu)和敘述手段使得讀者疑問重重，卻得不到確切的答案。越是如此，就越想追問個(gè)究竟。　　真的有個(gè)“究竟”可追嗎？　　我們的生活經(jīng)歷、我們的歷史體驗(yàn)、我們所受的教育、我們的世界觀、我們所處時(shí)代的思潮以及我們自己的價(jià)值取向都會(huì)影響我們對(duì)作品意義作出判斷，因此不同的人對(duì)作品的著眼點(diǎn)不同，對(duì)問題也有不同的答案。上世紀(jì)六十年代初，當(dāng)《訴訟》在前蘇聯(lián)還只能以打字本流傳于知識(shí)分子之間時(shí)，人們以為那是一位蘇聯(lián)人的作品，因?yàn)榇蠹野l(fā)現(xiàn)書中所寫的，正是發(fā)生在自己以及親戚朋友身上的事。當(dāng)之后的八十年代初中國(guó)讀者也能讀到《訴訟》中譯本時(shí)，人們立刻聯(lián)想起“文革”的現(xiàn)實(shí)，覺得“文革”的荒謬殘酷同《訴訟》中發(fā)生的事相比有過之而無(wú)不及，對(duì)這本小說(shuō)產(chǎn)生了認(rèn)同感。這種感性的認(rèn)識(shí)和第二次大戰(zhàn)后的卡夫卡接受有異曲同工之處；當(dāng)納粹的罪行公諸于世后，人們震驚了，于是卡夫卡就被認(rèn)為是預(yù)言的天才，因?yàn)樗凇对V訟》中描寫的，正是后來(lái)納粹的極權(quán)統(tǒng)治機(jī)制以及人在這種統(tǒng)治下的悲慘命運(yùn)。我們可以看出，有切身之痛的經(jīng)歷和體驗(yàn)的人，總是傾向于以現(xiàn)實(shí)主義方式閱讀《訴訟》，這樣的讀者，在閱讀過程中常不自覺地在卡夫卡極端夸張、充滿象征的描寫背后發(fā)現(xiàn)自己現(xiàn)實(shí)的存在形式。這種與個(gè)人生活現(xiàn)實(shí)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的讀法不被卡夫卡的研究者認(rèn)可，他們認(rèn)為這顯然不符合文本的原意，至少限制了文本的意義。不過，這又確實(shí)可以說(shuō)是最為廣泛的讀法，否則，“卡夫卡式”這個(gè)詞就不至于那么流行了?！　∑渌x法還有：結(jié)合作者的生平解讀《訴訟》者認(rèn)為，由于和費(fèi)莉絲解除了婚約，卡夫卡有負(fù)罪感，審判是卡夫卡的自我審判，法庭是自我設(shè)置的法庭，正因?yàn)榉ㄍピO(shè)于自我之中，所以它無(wú)所不在，不容逃脫。聯(lián)系到宗教意識(shí)者認(rèn)為，人有原罪，渴望救贖，于是尋找上帝，法庭代表上帝，約瑟夫·K渴望靈魂的平安，但是他認(rèn)識(shí)不到自己的罪，因而得不到救贖。有人把約瑟夫·K比作精神病患者，認(rèn)為他患有妄癥，以為自己被跟蹤而惶惶不可終日，是失去安全感的現(xiàn)代人的代表，他做著白日夢(mèng)，小說(shuō)的情境是他極端矛盾的內(nèi)心的投影。曾經(jīng)非常流行的一種看法是：存在的困惑。這種看法認(rèn)為約瑟夫·K所處的境況就是現(xiàn)代人的存在境況，甚至是人類整體的生存狀態(tài)，人受一種不可知力量任意擺布，任他如何掙扎都是徒勞?？ǚ蚩ǖ谋扔魇址ò堰@種荒謬和矛盾的狀態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致。有些人有另一種讀法，認(rèn)為整本小說(shuō)所描寫的根本不是人和物，不是真正發(fā)生的事件，而是語(yǔ)言文本闡釋的困難狀況，那個(gè)不可知的法庭代表著文本最終的不可解釋性，卡夫卡為他的讀者設(shè)置了層層障礙，使他進(jìn)不了門，讀者就像法門之前的鄉(xiāng)下人，他來(lái)到為他而設(shè)的門前，想進(jìn)入其中，門前卻有守門人擋住，使他永遠(yuǎn)無(wú)法到達(dá)目的地?！　∫陨戏N種見解各有根據(jù)，都能夠在小說(shuō)中找到支持自己看法的部分，論述起來(lái)皆能自圓其說(shuō)。問題在于，大家都只能部分地闡釋作品，又不能夠把不同的意見揉成一個(gè)和諧體，因?yàn)樗麄儽旧硎窍嗷ッ艿?。于是，《訴訟》這部小說(shuō)就像神父講述的寓言中那“法”，當(dāng)你在門前等待得夠久之后，法門之內(nèi)有可能射出一道不滅之光。我想，整部小說(shuō)中最致命的一點(diǎn)是鄉(xiāng)下人臨終前模糊看到的那道不滅之光，我們不知道他是因?yàn)橹車娴陌盗诉€是他眼力不濟(jì)看不清了，但是，他肯定是見到了光。正是因?yàn)殡[約知道有這么一道光的存在，他才會(huì)到法門之前請(qǐng)求進(jìn)入，終其一生在門前等待。人生的道路，人類的道路，似也受著這么一道光的誘惑，小至個(gè)人，大至人類的總體，也和鄉(xiāng)下人一樣，因著一道可能有或想象中的光而義無(wú)反顧地掙扎、追求，不清楚最終會(huì)有什么結(jié)果?！　∽鳛樽x者，我們大概也是受到這道我們尚見不著卻也隱約感覺到的光的誘惑而到來(lái)到《訴訟》之前，千方百計(jì)想進(jìn)入其內(nèi)，探個(gè)究竟。既然來(lái)了，就讓我們來(lái)做這徒勞的努力吧！　　謝瑩瑩

內(nèi)容概要

　　《訴訟》是最早被人們認(rèn)識(shí)的小說(shuō)，它披露了黑暗社會(huì)的司法內(nèi)幕和腐敗的官僚機(jī)構(gòu)：銀行襄理K為人正直，勤奮能干，可在三十歲生日那天突遭逮捕，他覺得此事荒唐而又滑稽，后經(jīng)多方打聽才得知，原來(lái)有一個(gè)秘密法庭在對(duì)他進(jìn)行調(diào)查。在一次審訊中，他當(dāng)眾揭露司法機(jī)構(gòu)草營(yíng)人命、誣陷好人的官僚作風(fēng)和腐敗現(xiàn)象。他試圖尋求周圍人的幫助，可無(wú)人理會(huì)；他想求見法官為自己申辯，可也是枉然。他很無(wú)奈，最終卻在三十一歲生日前夕被兩個(gè)神秘的黑衣人殺死在采石場(chǎng)。小說(shuō)故事情節(jié)撲朔迷離，發(fā)人深思。

作者簡(jiǎn)介

弗蘭茨·卡夫卡（1883-1924），奧地利著名小說(shuō)家。
　　卡夫卡生前鮮為人知，他的作品也未受到重視。可在他身后，文名鵲起，蜚聲世界文壇。他的生命是短暫的，可他留給人們的文學(xué)遺產(chǎn)是不朽的，留給人們的思索是永恒的。

書籍目錄

第一章  被捕——先同格魯巴赫太太、后與比爾斯納小姐的談話第二章  初審…第三章  在空蕩蕩的審訊室里——大學(xué)生——辦公室…第四章  比爾斯納小姐的女朋友…第五章  鞭笞手…第六章  K的叔叔——萊妮第七章  律師——工廠主——畫家第八章  商人布洛克——解聘律師第九章  在大教堂里第十章  結(jié)局附錄  馬克斯·布洛德為《訴訟》第一、二、三版寫的“后記”

章節(jié)摘錄

　　第一章　被捕——先同格魯巴赫太太、后與比爾斯納小姐的談話　　一定是有人對(duì)約瑟夫·K進(jìn)行了誣陷，因?yàn)樗麤]有做過什么壞事，卻在一天早晨被捕了。他的房東格魯巴赫太太的女廚師，每天早上八點(diǎn)鐘左右給他送早餐，這一次卻沒有來(lái)。這樣的事還從未發(fā)生過。這天，K還等了一會(huì)兒，靠在枕頭上，望著住在街對(duì)面的那個(gè)老太太，她正以一種對(duì)他特有的異乎尋常的好奇心注視著他；接著，他感到既奇怪又饑餓，便按了一下鈴。當(dāng)即有人敲門，一個(gè)他在這所房子里從未見過的人走了進(jìn)來(lái)。這個(gè)人身材修長(zhǎng)，但很結(jié)實(shí)，他穿一套合身的黑衣服，很像旅游服，上面有各式各樣的褶皺、口袋、紐扣，還有一條腰帶，因此，看上去特別實(shí)用，雖然人們還弄不清楚他為什么要這樣穿戴?！澳钦l(shuí)？”K問道，同時(shí)在床上坐了起來(lái)。可是，這個(gè)人不理睬K的問話，好像他的出現(xiàn)是理所當(dāng)然的，只是說(shuō)：“您按過鈴？”“安娜該給我送早餐了，”K說(shuō)，接著默默無(wú)語(yǔ)地、仔細(xì)地端詳著和考慮著，想弄清楚這究竟是個(gè)什么人。但這人沒讓他注視多久，便轉(zhuǎn)身朝門口走去，打開一條門縫，對(duì)一個(gè)顯然是緊靠著門站著的人報(bào)告說(shuō)：“他要安娜給他送早餐?！苯又鴱母舯诜块g里傳來(lái)一陣短促的笑聲，聽這聲音他鬧不清楚是否有許多人一起在那里笑。這個(gè)陌生人雖然沒從那笑聲里得知他早先并不知道的內(nèi)容，他還是以通知的口吻對(duì)K說(shuō)：“這不行。”“這倒是新鮮，”K說(shuō)著從床上跳了下來(lái)，迅速穿上了褲子。“我一定要看看隔壁房間里是些什么人，看看格魯巴赫太太將怎樣解釋對(duì)我的搗亂?！彼m然立即想到，他不該把這些話大聲說(shuō)出來(lái)，因?yàn)檫@樣一來(lái)他便在某種程度上承認(rèn)這陌生人有監(jiān)視權(quán)，但又覺得眼下這并不重要?？赡吧说故沁@樣理解這句話的，因?yàn)樗f(shuō)：“您不覺得待在這里更好嗎？”“如果您不向我作自我介紹，我既不愿意待在這里，也不愿意同您說(shuō)話。”“這倒是好主意，”陌生人說(shuō)著主動(dòng)打開了門。K走進(jìn)隔壁房間，走得比他所想象的慢得多；一眼看去，房間里的一切幾乎跟昨天晚上一模一樣。這是格魯巴赫太太的起居室，這間擺滿了家具、臺(tái)布、瓷器和照片的房間里的空間今天也許比往常大了些，這一點(diǎn)并不能立即就看出來(lái)，尤其因?yàn)檫@個(gè)房間里的主要變化是有一個(gè)男人坐在打開的窗子邊看書。

編輯推薦

　　銀行職員約瑟夫·K在一個(gè)普通日子里的早晨被突然闖入的便衣警察逮捕。接下來(lái)被迫面對(duì)一場(chǎng)莫名其妙的訴訟案。他不知道自己身犯何罪。他定期接受“審訊”；他的自由不受限制，卻又感到法院的人無(wú)處不在；他想澄清自己，卻又無(wú)從著手。一切都荒謬絕倫，法律無(wú)法捉摸，審訊如同兒戲，法官委瑣卑劣，律師只會(huì)空談……然而，案子卻像網(wǎng)一般罩住了他。最終，他只能像條狗似的被人殺死。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    訴訟 PDF格式下載

---