出版時間:2008-1 出版社:上海譯文出版社 作者:[塞拉利昂] 伊斯梅爾·比亞 頁數(shù):241 譯者:于海江
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
《長路漫漫》是一部作者寫自己12歲時被西非塞拉利昂叛軍抓去充當(dāng)職業(yè)軍人經(jīng)歷的童兵自傳。作品敘述在塞拉利昂1991年至2002年間的內(nèi)戰(zhàn)中,主人公比亞從一個普通小男孩變成了一個無家可歸的的孤兒。為躲避叛軍的抓捕,他只得逃到非洲的沙漠和叢林中流浪,但他還是被叛軍抓住,充當(dāng)了一名職業(yè)軍人。從此他從一個天真無邪的兒童變成了叛軍的一部殺人機(jī)器,過著血腥的生活。后來在聯(lián)合國兒童基金會的救助下,他擺脫了魔爪的控制,在美國完成了高中學(xué)業(yè)。他心中又充滿了光明和希望,決心為保衛(wèi)世界和平和全世界兒童的幸福貢獻(xiàn)自己的力量。此書剛出版2個月,就進(jìn)入紐約書報暢銷書非文學(xué)類排行榜,受到文壇好評。那天晚上我們看到的最后一個受傷的人是個婦女。她背上背的是她的孩子,血順著衣服淌下來,在她身后流了一路。她狂奔逃命時孩子中彈身亡了。幸運(yùn)的是,子彈沒穿透孩子的身體。她跑到我們站立的地方,坐在地上,把孩子放下來。原來是個女孩,兩只眼睛大睜著,臉上還掛著戛然而止的笑。子彈頭從她腫脹的身體上冒出尖尖的頭。母親俯在女孩身上,使勁搖晃著。她悲痛驚駭至極,欲哭無淚。
作者簡介
伊斯梅爾·比亞(ishmael beah),一九八0年出生于塞拉利昂,一九九八年移居美國,在聯(lián)合國國際中學(xué)讀完最后兩年中學(xué),二00四年畢業(yè)于歐柏林學(xué)院,獲政治學(xué)學(xué)士學(xué)位?,F(xiàn)任職于人權(quán)觀察組織兒童權(quán)益部顧問委員會。曾在聯(lián)合國、美國對外關(guān)系委員會、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)作戰(zhàn)實(shí)驗(yàn)室的新興威脅與機(jī)遇中心等場合演講。
章節(jié)摘錄
一 有關(guān)戰(zhàn)爭的傳聞各式各樣,沸沸揚(yáng)揚(yáng),讓人覺得戰(zhàn)事仿佛發(fā)生在遙遠(yuǎn)的異國他鄉(xiāng)。直到有一天,逃難的人從我們鎮(zhèn)子里走過,人們才意識到戰(zhàn)爭已在我們國家真實(shí)地發(fā)生了。那些從數(shù)百英里之外一路走過來的家庭向我們訴說親人如何遭殺害,房子如何被燒毀。有人出于同情,要他們住下來,但大都被謝絕了。他們說,戰(zhàn)爭早晚會蔓延到這個鎮(zhèn)子的。這些家庭的孩子目光總是躲躲閃閃的,一聽到劈柴的聲音或者小孩打鳥用的彈子落到鐵皮屋頂上的聲音,就會嚇一大跳。與這些孩子一起從交戰(zhàn)區(qū)來的成年人同我們鎮(zhèn)子里的大人談話時,常常精神恍惚。除了疲勞和營養(yǎng)不良,他們顯然見到過一些可怕的事情,精神受了刺激。那些事,即使他們原原本本地告訴我們,我們也不會相信。我那時認(rèn)為這些過路人所講的故事肯定經(jīng)過添枝加葉。我所知道的戰(zhàn)爭,不過是書中讀過的或電影中看過的,比如說《第一滴血》,以及英國廣播公司新聞中報道的鄰國利比里亞的戰(zhàn)況。我那時才十歲,憑我的想象力還不足以弄明白是什么奪去了逃難的人的幸福生活?! ∥业谝淮谓佑|戰(zhàn)爭是在十二歲那年。那是一九九三年一月,我和哥哥朱尼爾、好友塔洛伊離開家,去馬特盧章鎮(zhèn)參加朋友們的才藝展示。他們倆都比我大一歲。我最好的朋友穆罕默德沒有來,因?yàn)樗獛透赣H修繕茅草頂?shù)膹N房。我八歲那年,我們四個人組建了一個說唱舞蹈組合。有一次去莫賓比的時候,我們第一次聽到了說唱樂。我父親在一家美國公司工作,莫賓比是那家公司的外國人的居所。我們常去那兒的游泳池游泳,看大彩電,還能看到聚集在外賓娛樂區(qū)里的白人。有一天晚上,電視上播出的是一組黑人男孩快速說唱的音樂片。我們四人坐在那里,被這支歌迷住了,極力想聽懂那些黑人在說些什么。片子播完時,屏幕下方跳出了一行字,“sugarhill Gang:《快樂的說唱者》”。朱尼爾迅速地在紙上記了下來。從那以后,我們每隔一周的周末都到那個房子里去看電視,學(xué)唱那種歌。那時候還不知道這種音樂叫什么,但印象卻十分深刻。黑人竟然也能把英文說得那么快,那么有節(jié)奏。 后來朱尼爾進(jìn)了中學(xué),他的伙伴教給他更多外國音樂舞蹈的事情。假期里,他帶來了磁帶,教我和朋友們跳這種舞,這時我們才知道這種舞叫“嘻哈”。我非常喜歡這種舞,更喜歡學(xué)說那些節(jié)奏明快的歌詞,能學(xué)到不少的英語新詞兒。有一天下午父親回家時,我和朱尼爾、穆罕默德、塔洛伊正在學(xué)Eric B.&Rakim的《我知道你有心》。他站在我家土坯鐵皮頂屋子的門前,哈哈笑著問道:“你們說些什么,自己能聽懂嗎?”朱尼爾還沒答腔,他就走開了。他坐在芒果樹、番石榴樹和橘子樹樹蔭下搭的吊床上,把收音機(jī)調(diào)到英國廣播公司新聞臺?! 奥?,這才是標(biāo)準(zhǔn)英語。你們應(yīng)該聽這種英語才對,”他在院子里大聲喊?! 「赣H在那里聽新聞。朱尼爾教我們?nèi)绾胃?jié)拍邁步。我們左右腳輪番踏步,一會兒向前,一會兒向后,手臂、上身和頭部也要同時移動?!斑@個動作叫‘跑步者’,”朱尼爾說。我們模仿已經(jīng)背過的說唱歌詞。然后分手,各自回家去做取水擦燈之類的家務(wù)活。臨走前說些剛從說唱歌詞中學(xué)到的詞語,“安息,孩子”,或者“我閃了”。屋外,鳥兒和昆蟲開始了夜鳴?! ‰x家去馬特盧章的那天早晨,我們把正在學(xué)習(xí)的歌詞本裝了一背包,口袋里塞滿了說唱專輯的磁帶。那時候我們穿的是燈籠褲,里面是跳舞穿的足球衫和運(yùn)動褲,長袖襯衫下套著無袖內(nèi)衣、T恤衫和球衣。一般要穿三雙襪子,襪筒卷起來,讓運(yùn)動鞋顯得很膨大。白天天氣太熱時,就脫掉幾件,搭在肩膀上,樣子很時尚。沒料到這種怪模怪樣的裝束會給我們帶來幫助。因?yàn)榇蛩愕诙炀突貋?,我們跟誰都沒有告別,也沒有說要外出。沒想到,這次一離開家,就一去不復(fù)返了?! 榱耸″X,我們決定步行十六英里到馬特盧章。那是個明媚的夏日,太陽不是很毒,一路上天南海北地神聊,開開玩笑,追追打打,路也不覺得很遠(yuǎn)了。我們帶了彈弓,用來打鳥和追打橫穿公路的猴子。有幾次遇到河流,還停下來游泳。有一條河上架著橋,我們聽到遠(yuǎn)處有客車駛來,就想上岸看看能不能搭個順風(fēng)車。我第一個出了水,抱著朱尼爾和塔洛伊的衣服過了橋。他倆以為在車開到之前就能趕上我,但后來發(fā)現(xiàn)來不及了,于是掉過頭,撒腿往河里跑,剛跑到橋中間,車就追了上來??ㄜ嚿系呐⒆庸笮Γ緳C(jī)按響了喇叭。太好玩了。后來在路上他們想報復(fù)我,但沒有得逞?! ∠挛鐑牲c(diǎn),我們到了卡巴提,我外婆的村子。人們管我外婆叫瑪米·卡帕納。她個子高高的,一雙棕色的大眼睛,與長長的臉型搭配得漂亮勻稱。站著的時候,她的雙手不是搭在臀部,就是撫在頭上。一看到她,我就知道母親美麗的黑皮膚、雪白的牙齒和脖子上清晰的皺紋是從哪里來的。我外公被大家稱為卡莫,就是“老師”的意思。他是當(dāng)?shù)剡h(yuǎn)近聞名的阿拉伯語學(xué)者和醫(yī)生?! ∥覀冊诳ò吞岢粤孙?,休息了一會兒,又上路走最后六英里。外婆想留我們過夜,但我們說第二天再回來?! 澳隳莻€爸爸現(xiàn)在對你怎么樣?”她問話的聲音甜甜的,又充滿了擔(dān)心?! 澳阌植簧蠈W(xué),去馬特盧章干什么?怎么這么瘦???”她問個不停,但我們避而不答。她送我們到村口,一直看著我們下了山。她把手杖從右手換到了左手,這樣就可以用右手向我們揮手告別。右手代表好運(yùn)氣?! 讉€小時后,我們來到了馬特盧章,見到了吉布里亞、卡洛科、卡利魯?shù)壤吓笥?。那天晚上,我們?nèi)チ瞬┏枪?,那里賣食品的小販一直吆喝到深夜。我們買了些煮花生,一邊吃一邊討論第二天的活動,計(jì)劃去看一下才藝比賽的現(xiàn)場,先搞個排練。睡覺是在卡利魯家的露臺小屋里。屋子很小,只有一張小床,我們四個人(吉布里亞和卡洛科回自己家了)橫躺著睡到一張床上,腿和腳耷拉到床下。因?yàn)槲覀€子最小,身體基本能蜷縮到床上?! 〉诙欤液椭炷釥?、塔洛伊待在卡利魯家里,等候朋友們下午兩點(diǎn)放學(xué)回來。但他們早早就回來了。我正在洗我的運(yùn)動鞋,朱尼爾和塔洛伊在比賽做俯臥撐,由我數(shù)數(shù)。吉布里亞和卡洛科走到露臺上,也加入了比賽。塔洛伊喘著粗氣,一字一句地問他們怎么回來了。吉布里亞解釋說,老師說了,叛匪進(jìn)攻我們家鄉(xiāng)莫格布維莫了。學(xué)校停課,讓大家聽候通知。我們一下子全部愣在那里。 據(jù)老師說,當(dāng)天下午,叛匪攻進(jìn)了礦區(qū)。突如其來的槍聲嚇得人們四散奔逃。男人們從工地一路跑回家,看到的都是空空的屋子,家人去了什么地方一點(diǎn)音信都沒有。女人們一路哭著跑到學(xué)校、河邊、水塘尋找孩子。孩子們跑回家找父母,父母卻在滿街跑著找孩子。槍聲漸漸密集起來,人們不敢再尋找親人,匆匆逃出了鎮(zhèn)子?! 袄蠋熣f了,這個鎮(zhèn)子是下一個進(jìn)攻目標(biāo)?!奔祭飦啅乃嗟匕迳险酒鹕韥怼N液椭炷釥?、塔洛伊拿起背包和朋友們一起向碼頭走去。人們正在從礦區(qū)向這里聚集。有些人我們認(rèn)識,但他們也不知道我們家人在哪里。他們說進(jìn)攻來得很突然,一片混亂,大家都不知所措,四散逃命去了?! ∥覀冊诖a頭上待了三個多小時,急切地盼著能見到家人,或者找到一個見過他們的人。但一點(diǎn)消息也沒有,而且過了一會兒之后,那些過河來的人我們一個都不認(rèn)識了。那天沒有任何異常的跡象。太陽平靜地穿過白白的云層,鳥兒在樹上鳴唱,樹在微風(fēng)中搖曳。真無法相信戰(zhàn)爭已經(jīng)來到了家門口。我覺得這不可能。我們頭天離家時,沒有任何跡象表明叛匪就在附近?! 霸趺崔k?”吉布里亞問道。沒人答話。過了一會兒,塔洛伊打破了沉寂。“我們必須回去看看能不能找到家人,否則就來不及了?!薄 ≈炷釥柡臀尹c(diǎn)頭同意?! H僅三天之前,我還看到父親踱著方步收工回來。他那頂安全帽夾在胳膊下,那張長臉在下午酷熱的陽光下淌著汗。我就坐在露臺上。我已經(jīng)有一陣子沒見到他了,因?yàn)樾聛淼睦^母破壞了我們之間的關(guān)系。但那天早晨,父親上樓時對我笑了笑。他端詳著我的臉,雙唇囁嚅著像要說點(diǎn)什么,這時繼母出來了。他忙轉(zhuǎn)過身去看繼母,繼母裝作沒看見我。他們一聲不吭地走進(jìn)了客廳。我強(qiáng)忍住眼淚離開露臺,去和朱尼爾會合,在那里等卡車。我們要去三英里外的鄰鎮(zhèn)看望母親。以前父親出錢供我們上學(xué),放假回家時在周末去看她。如今父親拒絕給我們付學(xué)費(fèi),我們失學(xué)后每隔兩三天就去看望她一次。那天下午我們在集市上找到了她,跟她一起買了些菜,好給我們做飯。那天見面時母親臉上表情木然,但一和我們擁抱,立刻有了神采。她告訴我們,小弟弟易卜拉欣上學(xué)了,從集市回家的路上,我們會去接他放學(xué)。她拉著我們的手,一路上不停地回頭看,好像怕我們走丟似的。 去小弟弟的學(xué)校的路上,母親轉(zhuǎn)過身對我們說,“這陣子還沒有錢讓你們復(fù)學(xué),心里很難過。我正在想法子?!彼A送?,又問,“你們父親還好嗎?” “他還好。我下午還看到他了呢,”我答道。朱尼爾一言不發(fā)?! ∧赣H盯著他的眼睛說:“你父親是個好人,他很愛你們。只不過沒給你們找個好心腸的后媽?!薄 〉綄W(xué)校時,小弟弟正在和伙伴們踢足球。他才八歲,球技已經(jīng)相當(dāng)不錯。一看到我們,他就跑過來,撲到我們懷里。他跟我比了比個頭,看看是不是長得比我高了。母親笑起來。弟弟的小圓臉紅撲撲的,汗水蓄在脖子上的皺褶里,跟我母親一樣。我們四個人一起來到母親的屋子。我握著小弟弟的手,他給我講學(xué)校里的事情,還要晚上和我賽足球。我母親還是單身一人,把所有的心思都放在照料易卜拉欣上。她說,小弟有時會問起父親。我和朱尼爾在外上學(xué)時,她曾經(jīng)帶他去看過幾次父親。每次看到父親擁抱易卜拉欣,她都要哭,因?yàn)楦缸觽z見了面都很高興。母親好像陷入了沉思,想到這些,她臉上洋溢著笑?! ∧谴慰赐赣H之后又過了兩天,我們就離開家了。我站在馬特盧章的碼頭邊,仿佛看到父親手拿安全帽從工地跑回家??吹侥赣H哭著往小弟弟的學(xué)校跑。我一下子頹喪起來?! ∥液椭炷釥?、塔洛伊跳上一條小船,傷心地告別了好友。小船駛離了馬特盧章的河岸。我們來到河對岸時,更多的人急匆匆地趕來。我們上了路,一個婦女把拖鞋頂在頭上,也不看我們,自管說:“你們要去的那個地方,血流成河啊。連天神都逃走了。”她走遠(yuǎn)了。河邊的樹叢里,傳出來女人尖厲的叫喊聲:“Nguwor gbor mu ma oo,”真主幫助我們,還叫喊著她們孩子的名字:“尤素福,雅布,福迪……”我們看到不少走失的孩子只穿著內(nèi)衣,夾在人群里走,一路喊著“Nya nje oo,nya keke oo,”媽媽,爸爸。人群中間還有狗在跑。雖然已經(jīng)遠(yuǎn)離了傷害,人們還是跑個不停。狗四處嗅著尋找主人。我的心情緊張起來。 走了六英里,我們來到了外婆的村子卡巴提,村里已經(jīng)空無一人,沙灘上只留下一串通往村外密林的腳印?! √旌谙聛?,在礦區(qū)干活的人陸續(xù)回來了。蛐蛐和鳥兒的夜鳴聲聽不到了,取而代之的是大人的低語聲,尋找父母走累了的孩子的哭泣聲和饑餓的嬰兒的痛哭聲。我們坐在外婆家的露臺上,一邊聽聲音,一邊等待著。 “伙計(jì)們,我們回莫格布維莫去好不好?”朱尼爾問。我們還沒來得及答話,一輛大眾車從遠(yuǎn)處轟隆隆地開過來,路上的行人飛快地躲進(jìn)旁邊的樹叢。我們也跑了幾步,但沒跑遠(yuǎn)。我的心在咚咚地跳,呼吸急促。那輛車停在外婆家門前,從我們趴著的地方,可以看到車上沒有人拿槍。我們和另外一些人從樹叢中鉆出來,看到駕駛員座位上的那個人跑到路邊吐了好多血。他的胳膊在流血。吐過后,他就哭起來。這還是我第一次看到成年人像孩子一樣號啕大哭,心里感到一陣刺痛。一個女人雙臂摟著他,求他站起來。他這才站起身朝面包車走去。他打開駕駛員對面的車門,一個靠在車門上的女人滾落到地上,兩耳冒血。人們連忙捂住自己孩子的眼睛?! ∶姘嚨暮笈抛线€有三具尸體,兩個女孩和一個男孩,座位和車頂上到處是斑斑血跡。我想遠(yuǎn)離見到的這一切,卻挪不動腳。兩腳麻木得沒了知覺,整個身體都僵在那里。后來我們才得知,那個男人想帶著全家一起逃跑,叛匪朝他的車一陣掃射,殺了他全家。那位摟著他的婦女安慰他,至少他還可以埋葬家人,這讓他略微平靜了一些。她說,他可以永遠(yuǎn)記住家人在何處長眠。她似乎比其他人對戰(zhàn)爭知道得稍多一點(diǎn)?! ★L(fēng)停了下來,白天似乎很快地變成了夜。夕陽將落時,經(jīng)過村子的人更多了。一個男人抱著已經(jīng)死去的兒子。他以為兒子還活著。兒子的血沾了他一身。他邊跑邊說:“我要送你去醫(yī)院,兒子,一切都會好的?!被蛟S抱著這些虛幻的希望對他來說是必要的,因?yàn)檫@可以讓他逃離險境免受傷害。隨后跑來的是一群中了流彈的男女。他們身上耷拉下來的皮肉上還滴著鮮血。有的人受了傷還不覺得,直到別人指點(diǎn)他們的傷口時才發(fā)現(xiàn)。有人暈倒,有人嘔吐。我覺得一陣惡心眩暈。我覺得地面在動,站在那里打著顫,人們的說話聲好像來自很遠(yuǎn)的地方?! ∧翘焱砩衔覀兛吹降淖詈笠粋€受傷的人是個婦女。她背上背的是她的孩子,血順著衣服淌下來,在她身后流了一路。她狂奔逃命時孩子中彈身亡了。幸運(yùn)的是,子彈沒穿透孩子的身體。她跑到我們站立的地方,坐在地上,把孩子放下來。原來是個女孩,兩只眼睛大睜著,臉上還掛著戛然而止的笑。子彈頭從她腫脹的身體上冒出尖尖的頭。母親俯在女孩身上,使勁搖晃著。她悲痛驚駭至極,欲哭無淚?! ∥液椭炷釥枴⑺逡料鄬Χ?。我們知道,返回馬特盧章已是必然,因?yàn)槲覀円延H眼看到,莫格布維莫已非家園,我們的父母也絕無可能留在那里。有幾個受傷的人一再說,卡巴提是叛匪的下一個目標(biāo)。我們可不想在叛匪來的時候待在那兒。連那些走路不便的人都盡力遠(yuǎn)離卡巴提。在返回馬特盧章的路上,那個婦女和她孩子的形象一直在我腦子里,揮之不去。我對路程沒有感覺,喝水也不覺得解渴,盡管我知道自己很渴。我不想回到那個婦女來的地方去,連無知的嬰兒也明白,一切都已成為過去。
編輯推薦
《長路漫漫》是聯(lián)合國兒童基金會,受戰(zhàn)爭影響兒童代言人伊斯梅爾·比亞震撼世界的戰(zhàn)爭回憶。 全球35個國家聯(lián)手推出,美國2007年連印35版行銷65萬的最暢銷自傳。 2007年紐約時報華盛頓郵報年選佳作,2007年亞馬遜書店非虛構(gòu)類最佳圖書。 聯(lián)合國兒童基金會報告,二零零七年武裝組織雇傭的兒童超過二十五萬,其中年齡最小的只有六歲。這些童兵頒在全球十多個沖突地區(qū)。武裝組織往往使用物質(zhì)誘餌誤導(dǎo)他們對戰(zhàn)爭產(chǎn)生興趣,繼而達(dá)到雇傭童兵的目的。武裝組織不僅僅會把這些孩子當(dāng)作戰(zhàn)爭工具,而且洞天福地讓他們充當(dāng)報信者、間諜和搬運(yùn)工的角色。更為嚴(yán)重的是,相當(dāng)數(shù)量的孩子還被武裝人員當(dāng)作性奴。全球現(xiàn)有童兵中,女孩約占百分之四十,她們通常最易受到性侵害。保護(hù)兒童權(quán)益,幫助兒童盡早回歸社會,為兒童創(chuàng)造一個可以享有權(quán)利的世界,是人類一個迫在眉睫的挑戰(zhàn)?! ∵@是世界上所有人都應(yīng)該閱讀的一本書。不僅因?yàn)闀泄适铝钊苏鸷?,更因?yàn)椤堕L路漫漫》明晰地啟示了我們內(nèi)心深處的良知和責(zé)任。人們應(yīng)當(dāng)閱讀《長路漫漫》,通過《長路漫漫》來了解世界,認(rèn)識人之所以為人最為重要的是什么?! ∪荷倌?,家破人亡,流浪四方,遭軍方強(qiáng)征放伍,變成一名冷血童兵??謶炙劳龅臒o辜孩童,一夕之間成了草菅人命的殺人機(jī)器?! ”葋喪悄切┥钤谑澜绺鞯啬贻p人的代表,他們的生命受到暴力、貧窮的傷害和其他權(quán)利的侵犯。對成為暴力的犧牲品的青年來說,對那些為使禁錮在武裝沖突中的孩子放下武器和獲得重生而努力的人來說,比亞是希望的極具說服力的象征。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載