魔法師

前言

　　我最初感覺(jué)到《洛麗塔》的輕微脈動(dòng)是在一九三九年末，或一九四。年初，在巴黎，是我急性肋間神經(jīng)痛發(fā)作、不能動(dòng)彈那個(gè)時(shí)候。依照我所能記起來(lái)的，最初靈感的觸動(dòng)在某種程度上是由報(bào)紙的一條新聞引起的。植物園的一只猴子，經(jīng)過(guò)一名科學(xué)家?guī)讉€(gè)月的調(diào)教，創(chuàng)作了第一幅動(dòng)物的畫(huà)作：畫(huà)中涂抹著囚禁這個(gè)可憐東西的籠子的鐵條。我心中的沖動(dòng)與后來(lái)產(chǎn)生的思緒并沒(méi)有文字記錄相聯(lián)系。然而，就是這些思緒，產(chǎn)生了我現(xiàn)在這部小說(shuō)的藍(lán)本，即一個(gè)長(zhǎng)約三十頁(yè)的短篇小說(shuō)。我是用俄語(yǔ)寫(xiě)作的，因?yàn)槎碚Z(yǔ)是我自一九二四年以來(lái)寫(xiě)小說(shuō)用的語(yǔ)言（這些小說(shuō)大部分沒(méi)有翻譯成英語(yǔ)，而且全都由于政治原因在俄國(guó)禁止出版）。故事中的男人是中歐人，那個(gè)沒(méi)有起名字的性早熟女孩則是法國(guó)人，故事的地點(diǎn)是巴黎和普羅旺斯?！驹囊韵虏糠质嵌笠墓适虑楣?jié)的梗概，而且納博科夫在梗概里還給故事的主人公起了名：他把他叫做亞瑟，這個(gè)名字可能在早就遺失的一個(gè)草稿里出現(xiàn)過(guò)，但是在現(xiàn)在唯一所知的手稿里始終沒(méi)有提到?！吭谝粋€(gè)張貼藍(lán)紙⑤的戰(zhàn)時(shí)的夜晚，我把故事讀給幾個(gè)朋友——馬克·阿爾達(dá)諾夫，兩個(gè)社會(huì)革命黨人，一個(gè)女醫(yī)生；可是，我不喜歡這篇小說(shuō)，所以一九四。年我們移居美國(guó)后的一天把它銷(xiāo)毀了?！　〈蠹s在一九四九年，在紐約州北方的伊薩卡，一直不曾完全停息的脈動(dòng)又開(kāi)始讓我不得安寧。關(guān)聯(lián)的情節(jié)又帶著新的熱忱與靈感相伴，要我重新處理這個(gè)主題。這一回是用英語(yǔ)寫(xiě)作。英語(yǔ)是我的第一個(gè)女家庭教師說(shuō)的語(yǔ)言，即一個(gè)名叫蕾?gòu)貭枴せ裟沸〗愕?。那是在圣彼得堡，大約是一九。三年。性早熟的女孩現(xiàn)在帶一點(diǎn)愛(ài)爾蘭血統(tǒng)，但是，實(shí)際上還是同一個(gè)女孩，與她的母親結(jié)婚這一基本思想也保留下來(lái)了；但是除此之外，這部作品是新的，而且悄悄地一部長(zhǎng)篇小說(shuō)已經(jīng)成形?！　「ダ谞枴ぜ{博科夫　　一九五六年

內(nèi)容概要

　　《魔法師》被納博科夫視作《洛麗塔》的前篇，預(yù)示了《洛麗塔》“著魔的獵人”的主旨。在小說(shuō)中，納博科夫把“魔法師”設(shè)定為一個(gè)好色的中年男子，他向一位寡婦求愛(ài)，為的是要接近她的女兒。“《魔法師》的情節(jié)和《洛麗塔》有相似之處，但魔法師用魔法把欲望變成了童話(huà)般的夢(mèng)，從而創(chuàng)造了和《洛麗塔》截然不同的結(jié)局?！?/pre>


作者簡(jiǎn)介
　　納博科夫，是二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出小說(shuō)家和文體家。 一八九九年四月一十三日，納博科大出生于圣彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家于一九一九年流亡德國(guó)。他在劍橋三一學(xué)院攻讀法國(guó)和俄羅斯文學(xué)后，開(kāi)始了在柏林和巴黎十八年的文學(xué)生涯。 一九四0年，納博科夫移居美國(guó)，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學(xué)執(zhí)教，以小說(shuō)家、詩(shī)人、批評(píng)家和翻譯家身份享譽(yù)文壇，著有《庶出的標(biāo)志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長(zhǎng)篇小說(shuō)。 一九五五年九月十五日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版社出版并引發(fā)爭(zhēng)議。 一九六一年，納博科夫遷居瑞上蒙特勒；一九七七年七月二日在洛桑病逝。


書(shū)籍目錄
作者按語(yǔ)一作者按語(yǔ)二英譯者按語(yǔ)魔法師關(guān)于一本題名《魔法師》的書(shū)德米特里·納博科夫


章節(jié)摘錄
　　“我怎樣才能真正認(rèn)識(shí)自己？”要是他真思考什么問(wèn)題的話(huà)，他就這樣想道?！斑@不能算好色。粗魯?shù)娜庥遣环智嗉t皂白的；細(xì)膩的那一類(lèi)則須以帶來(lái)最終的滿(mǎn)足為前提。因此，假如我真有五六次正常的戀愛(ài)，那么情形會(huì)怎么樣呢——你怎么能把他們的淡而無(wú)味的胡亂行為與我的無(wú)可比擬的激情作比較呢？這個(gè)問(wèn)題怎么回答？這當(dāng)然不像東方式放蕩淫逸所運(yùn)用的算術(shù)，因?yàn)檎账麄兊乃惴?，獵物的溫柔與其年齡成反比。哦，不對(duì)，在我看來(lái)這不是一般統(tǒng)一體的程度問(wèn)題，而是與一般概念完全不相干的東西，不是更加寶貴，而是非常寶貴的東西。那么它是什么呢？是病態(tài)，是犯罪么？抑或它是與道德心和羞恥心一致的，與神經(jīng)質(zhì)和恐懼一致的，與自制和敏感一致的么？因?yàn)槲疑踔敛粫?huì)考慮給人造成痛苦或者讓人產(chǎn)生永遠(yuǎn)不能忘記的反感那樣的想法。胡言亂語(yǔ)——我可不是一個(gè)強(qiáng)暴者。在現(xiàn)實(shí)的生活中，當(dāng)我想象一個(gè)絕對(duì)不能看見(jiàn)的方法使我的激情得到充分釋放的時(shí)候，我為我的渴望設(shè)定的種種限制，我為這種渴望尋找的種種借口，都有仿佛天意造成的詭辯。我是個(gè)扒手，不是入室竊賊。盡管，也許，在一座圓形的孤島上，與我的小姑娘星期五……（這不會(huì)是一個(gè)僅僅涉及安全的問(wèn)題，而是一種變得野蠻的自由——抑或這個(gè)循環(huán)是一個(gè)惡性循環(huán)，它的中央是一棵棕櫚樹(shù)？）　　“由于我，理性地，知道幼發(fā)拉底河流域的杏子只有在裝成罐頭之后才有害；知道罪惡與市民的習(xí)俗密不可分；知道一說(shuō)到衛(wèi)生習(xí)慣就會(huì)聯(lián)想起鬣狗的令人生畏；而且還知道這同樣的理性并不反對(duì)把本來(lái)無(wú)法觸及的東西庸俗化……因此，我現(xiàn)在把這一切拋棄，從而登上更高的水平。　　“即使通向真正的極樂(lè)之路確實(shí)要穿過(guò)一個(gè)仍然纖弱的薄膜，而且是在它還來(lái)不及變得結(jié)實(shí)，來(lái)不及覆蓋起來(lái)，來(lái)不及失卻芳香與閃光的時(shí)候，因?yàn)檎菑倪@里穿過(guò)，人們才深入到那極樂(lè)的跳動(dòng)的星星，即使如此那又有什么關(guān)系？而即使是有這些限制條件，我也是帶著極講究的選擇性從事的；并非遇上的每一個(gè)女學(xué)生都會(huì)讓我有好感，絕對(duì)不是這樣的——人們?cè)诨野档那宄康鸟R路上，可以看到多少身材高大健壯的，非常瘦的，長(zhǎng)著一串小痘痘的，或戴眼鏡的——這些類(lèi)型，從性愛(ài)的意義上來(lái)說(shuō)，我一點(diǎn)都不感興趣．就像別的人對(duì)長(zhǎng)一身贅肉的熟悉的女人毫無(wú)興趣一樣。無(wú)論怎么說(shuō)，不管有什么特別的感覺(jué)，我可以非常坦誠(chéng)地說(shuō)，我與一般的孩子都能很好地相處；我知道我可以做一個(gè)通常意義上的非常慈愛(ài)的父親，但是直到今天我還是沒(méi)有把握說(shuō)．這到底是一個(gè)自然的補(bǔ)充，還是超凡的對(duì)立。　　“在這個(gè)問(wèn)題上我要求助于階段法則，但是關(guān)于階段法則，凡有抵觸的過(guò)去我都沒(méi)冉接受：我常常試圖在從一種溫情向另外一種溫情過(guò)渡的時(shí)候，在從一種簡(jiǎn)單的溫情向特殊的溫情過(guò)渡的時(shí)候，突然地遏制住自己，并且非常想知道它們是否相互排斥，是否終究要?dú)w入不同的類(lèi)別，是否一種溫情在我模糊心靈夢(mèng)魘似的局面中，是另外一種溫情開(kāi)放的花朵；因?yàn)?，假如它們是兩個(gè)單獨(dú)存在的東西，那么，就定有兩種各不相同的類(lèi)型的美，而審美意義則在應(yīng)邀出席晚宴時(shí)，嘩啦一聲坐到了兩把椅子的當(dāng)中（這是兩重性之命運(yùn)）。而在另一方面，它們的回程，即從特殊到簡(jiǎn)單的過(guò)渡，我覺(jué)得稍容易理解：前者，在被排除的那刻，仿佛是減去了，而且，這似乎表明感覺(jué)之和其實(shí)性質(zhì)是同樣的，假如計(jì)算法則在這里也適用的話(huà)。這是一件奇怪而又奇怪的事——而也許尤其奇怪的是，以討論異常之事為借口，我只不過(guò)是在為找的內(nèi)疚之心尋找辯辭而已?！薄　∷乃枷牖顒?dòng)，大致上就是如此。他很幸運(yùn)，有一個(gè)精細(xì)、嚴(yán)謹(jǐn)、賺錢(qián)的職業(yè)，這個(gè)職業(yè)振奮了他的精神，滿(mǎn)足了他的觸覺(jué)，并通過(guò)黑絲絨上一個(gè)鮮明的光點(diǎn)，讓他有了一片豐富多彩的視野。這里有一個(gè)個(gè)數(shù)字，這里有種種色彩，這里有一個(gè)個(gè)完整的晶系。間或他的想象會(huì)連續(xù)幾個(gè)月被鐵鏈鎖住，而且這鐵鏈只會(huì)偶爾發(fā)出一下叮當(dāng)聲。此外，由于在他四十歲的時(shí)候因一次沒(méi)有成功的自焚而遭受了很大的痛苦，因此他現(xiàn)在已經(jīng)學(xué)會(huì)了調(diào)節(jié)自己的渴望，并且也只能虛偽地認(rèn)為，只有各種情形非常僥幸地結(jié)合在一起，只有在非常不經(jīng)意之間命運(yùn)之神向他伸出援手，不可能的事物才會(huì)出現(xiàn)一瞬即逝的假象?！　∷谟洃浝锓浅Ｕ湎н@不多的時(shí)刻，但他是懷著抑郁的感激之情的（畢竟這些時(shí)刻是給過(guò)他了），是帶著抑郁的諷刺的（畢竟他的聰敏勝過(guò)了生活）。例如，他過(guò)去在專(zhuān)科技術(shù)學(xué)校做學(xué)生時(shí)，曾幫助過(guò)他的一個(gè)同班同學(xué)的妹妹——一個(gè)懶洋洋、神情倦怠的女孩，目光柔和，梳兩根黑色長(zhǎng)辮——突擊補(bǔ)習(xí)初等幾何學(xué)，那時(shí)候他從來(lái)不曾有一回與她有過(guò)身體的碰擦，但是，由于她的毛料衣裙離他非常地近，因此他紙上的直線開(kāi)始抖動(dòng)，然后消失了，而且一切物體都在緊張、秘密的碰撞中大小變了形——但是隨后又恢復(fù)了，仍然是硬的椅子、燈、在紙上亂畫(huà)的女孩。他別的幸運(yùn)時(shí)刻也是同樣簡(jiǎn)短的那一類(lèi)：坐立不安，一簇頭發(fā)遮住了一個(gè)眼睛，坐在有皮革面子桌椅的辦公室里，等著見(jiàn)她的父親（胸口突突地跳——“哎，你心里煩嗎？”）；還有另外一個(gè)，兩個(gè)肩膀是姜餅的顏色，在陽(yáng)光照耀的院子的一個(gè)廢棄的角落里，讓他看一些黑的色拉在吞吃一只綠色的兔子。這些都是可憐的、匆匆而過(guò)的時(shí)刻，經(jīng)過(guò)后來(lái)多年的流浪與搜尋之后，已經(jīng)相隔很遠(yuǎn)，然而，只要能得到她們當(dāng)中的一個(gè)（但是，居中的他還是要放棄），他什么代價(jià)都肯付出?！　』叵肫鹉切╇y得遇見(jiàn)的人，他那些小情人，甚至從來(lái)就沒(méi)有注意過(guò)這個(gè)夢(mèng)淫妖的那些小情人，他自己也感到驚訝，對(duì)于她們后來(lái)的命運(yùn)，他怎么會(huì)不可思議地一無(wú)所知；然而，有許多回，在一個(gè)長(zhǎng)久未修剪的草坪上，在一輛普通的城市公共汽車(chē)上，或者在海邊只適于用來(lái)裝沙漏的沙灘上，他曾經(jīng)被一個(gè)無(wú)情而匆匆選中的人背棄過(guò)，他的祈求偶爾被忽視過(guò)，令人賞心悅目之事被他未曾留意的事態(tài)的變化打斷過(guò)。　　他消瘦，嘴唇干燥，腦袋略微有點(diǎn)禿，兩眼目光機(jī)警。此刻他坐在城市公園的一個(gè)長(zhǎng)凳上。七月的天氣驅(qū)散了云朵，一忽兒之后，他把在他那白皙、頎長(zhǎng)的手指頭上拿著的帽子戴在頭上。蜘蛛止步了，心跳暫停了。　　他的左邊坐著一個(gè)上了年紀(jì)的婦人，她黑頭發(fā)，淺黑色的皮膚，額頭紅潤(rùn)，穿一身喪服；他的右邊是一個(gè)婦人，頭發(fā)松軟，暗金黃色，手上忙碌地編結(jié)著絨線。他注視的目光機(jī)械地跟著在彩色霧靄中穿來(lái)穿去的兒童，但是他在想著別的事情——他目前的工作，他腳上穿的款式漂亮的新鞋——想著想著他在腳跟邊看到一枚很大的鎳幣，表面有一部分被礫石磨損了。他把硬幣撿起來(lái)。坐在他左邊、嘴唇上長(zhǎng)著髭須的婦人對(duì)于他的自然的問(wèn)話(huà)沒(méi)有作出反應(yīng)；他右邊那個(gè)膚色不黑的婦人說(shuō)道：　　“收起來(lái)吧。逢單的日子里揀到的就說(shuō)明是遇上好運(yùn)了?！薄　　盀槭裁雌欠陠蔚娜兆幽?？”　　“那是我們家鄉(xiāng)——那邊的人這么說(shuō)的。”　　她說(shuō)了一個(gè)小鎮(zhèn)的名字，而那邊的一個(gè)小型黑色教堂的華麗　　建筑，他曾經(jīng)十分贊嘆?！　　啊?，我們是住在河的對(duì)岸。山坡上到處是菜園，很漂亮，沒(méi)有塵土，沒(méi)有嘈雜聲。……”　　一個(gè)很愛(ài)說(shuō)話(huà)的人，他想——好像我該站起來(lái)走動(dòng)走動(dòng)了?！　【驮谶@個(gè)時(shí)候幕布拉開(kāi)了?！　∫粋€(gè)身穿紫色連衣裙的十二歲的女孩（他猜年齡從不出差錯(cuò)），踩著旱冰鞋迅速而穩(wěn)步地走來(lái)，但旱冰鞋不是在滾動(dòng)，而是在礫石路上嘎吱嘎吱地踩，兩只鞋輪換著提起來(lái)，又落下去，就像日本人的小碎步，并且穿過(guò)一道道變幻不定的太陽(yáng)光朝他坐的長(zhǎng)凳走過(guò)來(lái)。后來(lái)（后來(lái)持續(xù)了多久就有多久）他仿佛覺(jué)得，就在那個(gè)時(shí)候，他一眼就將她從頭到腳打量了一遍：（新近才做的）黃褐色鬈發(fā)的活潑，大而略顯空茫的眼睛晶瑩發(fā)亮，多少讓人想起半透明的醋栗；她的快活溫暖的面色；她的粉紅的嘴微張，露出兩個(gè)大門(mén)牙，正好抵著下唇；露在外面的胳膊顯出夏日太陽(yáng)曬的顏色，前臂上有狐貍似的細(xì)滑光澤的軟汗毛；她的仍然窄小但已經(jīng)一點(diǎn)也不能叫作扁平的胸部，隱約中顯得柔軟；她的裙子褶層的擺動(dòng)；褶層的緊縮和柔軟的凹陷；她的自然的雙腿修長(zhǎng)而紅潤(rùn)；結(jié)實(shí)的旱冰鞋的鞋帶?！　∷搅俗谒赃叺酿埳嗟膵D人面前停住，只見(jiàn)那婦人轉(zhuǎn)身在右手邊的一件東西里摸索著，拿出一塊巧克力放在一片面包上，伸手遞給小女孩。她一邊嘴里很快地嚼著，一邊用另一只手解開(kāi)鞋帶，并脫下兩只沉重的裝著堅(jiān)固輪子的鐵鞋。然后，她從礫石路走到我們面前的泥地上，突然問(wèn)因光腳的舒適而變得輕松，然而由于不能即刻適應(yīng)脫掉旱冰鞋的感覺(jué)，她走起路來(lái)時(shí)而遲疑，時(shí)而又自如地跨著腳步，終于（也許是因?yàn)榇藭r(shí)她已經(jīng)吃完面包）她撒腿跑起來(lái)，揮動(dòng)她的解脫的雙臂，在遠(yuǎn)處時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，在紫色與綠色的樹(shù)蔭下，融入了婆娑樹(shù)影里。　　“你的女兒，”他無(wú)意識(shí)地說(shuō)道，“已經(jīng)是一個(gè)大姑娘了?！薄　　芭叮皇堑摹腋皇悄概P(guān)系，”手上不停地編結(jié)絨線的人說(shuō)道，“我自己沒(méi)有子女，但也不覺(jué)得遺憾?！薄　〈﹩史睦蠇D人突然抽泣起來(lái)，并且起身走開(kāi)了。手上不停地編結(jié)絨線的人抬頭望著她的背影，然后又繼續(xù)動(dòng)作迅速地編結(jié)起來(lái)，并且不時(shí)地以閃電般迅速的動(dòng)作整理一下拖著的已經(jīng)編結(jié)好的絨線。還要不要把談話(huà)繼續(xù)下去呢？　　長(zhǎng)凳腳邊放著的旱冰鞋后跟上的鐵片在閃爍發(fā)亮，棕黃色的鞋帶驚詫地注視著他。這注視就是生活的注視。他現(xiàn)在變得更加絕望了。在所有這一切現(xiàn)在仍然歷歷在目的過(guò)去的絕望之上，現(xiàn)在又新添了一樣特殊的可怕東西。……不行，他不可以再坐下去了。他手指頭輕輕碰了一下帽子（“再會(huì)，”結(jié)絨線的人用友好的語(yǔ)氣應(yīng)了一聲），然后穿過(guò)廣場(chǎng)走了。盡管他有著自我保護(hù)的意識(shí)，但是暗地里的一陣風(fēng)不停地將他吹向一邊，于是他原先是打算一直走過(guò)去的路線，現(xiàn)在卻偏向右側(cè)樹(shù)林那邊。即使他根據(jù)經(jīng)驗(yàn)心中明白，再看上一眼就意味著他的絕望了的渴望將變得更加不可收拾，但是他仍舊改變他的路線走進(jìn)了彩虹色的樹(shù)蔭里，一邊他的目光在五彩繽紛之中偷偷地搜尋那紫色的一點(diǎn)?！　≡阡伭藶r青的小巷內(nèi)，旱冰鞋的滾動(dòng)聲嘩啦啦地響。在小巷的路緣上正在進(jìn)行一場(chǎng)不公開(kāi)的“跳房子”游戲。她就在這里，等著輪到自己，一只腳踏在路邊上，炫目的雙臂交叉著抱在胸前，朦朧不清的頭部前傾，散發(fā)出一股強(qiáng)烈的似栗的烘熱，那一層紫色一點(diǎn)一點(diǎn)地消失了，在他的可怕而不被人注意的凝視下化解，變成了灰燼……然而，在過(guò)去，他那可怕人生的從屬條款從來(lái)不曾得到主要條款的補(bǔ)充，于是他緊咬著牙齒繞過(guò)去，抑止了叫喊與呻吟，而這時(shí)一個(gè)蹣跚學(xué)步的孩子從他那張開(kāi)的剪刀似的兩腿之間鉆過(guò)，于是他送去了一個(gè)匆匆的微笑。　　“若有所思的笑，”他愛(ài)憐地想道，“而也只有人，才會(huì)做到若有所思?！薄　》鲿詴r(shí)分，他昏昏欲睡地放下手中的書(shū)，就像死魚(yú)合攏了魚(yú)鰭，并且突然開(kāi)始斥責(zé)自己：他問(wèn)自己，你為什么甘愿被絕望逼得沒(méi)精打采，你為什么不好好地交談交談，然后與那個(gè)結(jié)絨線的，那個(gè)巧克力女人，那個(gè)女家庭教師，也不管她是做什么的，就與她交個(gè)朋友；他想象如果是一個(gè)快樂(lè)的先生（只有他的內(nèi)臟器官，暫時(shí)，與他自己的相像），他就有機(jī)會(huì)——就因?yàn)樗且粋€(gè)快樂(lè)的人——把那個(gè)淘氣的小姑娘抱起來(lái)讓她坐在自己的腿上。他知道他不是一個(gè)很善于交際的人，但是他也明白他能隨機(jī)應(yīng)變，堅(jiān)持不懈，還會(huì)博得人家的喜歡；在他生活中的其他方面，他曾不止一次地不得不隨時(shí)制造氣氛，或者頑強(qiáng)地堅(jiān)持，不懈地努力，即使眼前的對(duì)象與他更加遙遠(yuǎn)的目標(biāo)充其量只有間接的關(guān)系，他也不會(huì)氣餒?？墒牵?dāng)那個(gè)目標(biāo)使你頭暈?zāi)垦?，使你感到喘不過(guò)氣來(lái)，使你喉嚨變得干燥的時(shí)候，當(dāng)健康的羞愧和病態(tài)的膽怯在察看你的每一個(gè)腳步的時(shí)候　　她與其他的人一起，嘩啦啦地滑過(guò)鋪瀝青的小巷的路面，俯身前進(jìn)，同時(shí)富有節(jié)奏地?fù)]動(dòng)她的放松的雙臂，以飛快的速度向前猛沖。她動(dòng)作敏捷地轉(zhuǎn)身，于是，隨著她的裙子下擺輕輕地甩起，大腿暴露了。然后，隨著她緩慢地向后滑動(dòng)，小腿腿肚幾乎看不出曲線，但是她的裙子緊貼著身體的后背，顯示出一個(gè)小小的凹溝。他的一雙眼睛貪婪地注視著她，驚訝地看著她紅通通的臉蛋，注視著她的每一個(gè)簡(jiǎn)潔與嫻熟的動(dòng)作（尤其是剛一動(dòng)不動(dòng)地站定，她又沖出去，膝蓋向前突出，一鼓作氣地滑行的時(shí)候），這個(gè)時(shí)候他所經(jīng)受的這種折磨就叫做好色嗎？抑或這是始終伴隨著他無(wú)法實(shí)現(xiàn)的渴望的悲痛？因?yàn)樗释麖拿篮玫氖挛镏谐槿∫稽c(diǎn)，一動(dòng)不動(dòng)地握在手中，讓它待上片刻，擺弄一下——不管怎樣擺弄，只要能有一個(gè)接觸，因?yàn)檫@樣的接觸，不管怎么樣總可以讓他消除那種渴望。為什么要這樣苦苦思索？她還會(huì)加快速度，從眼前消失——而明天又會(huì)閃過(guò)一個(gè)不同的人，于是，他的人生就會(huì)在目睹一個(gè)接一個(gè)的人的消失中度過(guò)?！　≌鏁?huì)這樣嗎？他看見(jiàn)那同一個(gè)女人坐在同一張凳子上結(jié)著絨線，但是看到她后，他并沒(méi)有報(bào)以具有紳士風(fēng)度的微笑，而是斜睨了她一眼，一粒尖牙在有一點(diǎn)發(fā)青的嘴唇之間露了一下，然后坐下來(lái)。他的不安的情緒和兩手的哆嗦并沒(méi)有持續(xù)多久。他們開(kāi)始談話(huà)，而且光是這談話(huà)就給了他一種奇怪的滿(mǎn)足感；壓在他胸口的重負(fù)放下了，于是他差不多開(kāi)始感覺(jué)快活起來(lái)。她出現(xiàn)了，就像前一天一樣，在礫石路上啪噠啪噠地走過(guò)來(lái)。她那淡灰色的眼睛朝他凝視了一會(huì)兒，即使此刻說(shuō)話(huà)的并不是他，而是結(jié)絨線的女人，而她在認(rèn)出他之后，也便漫不經(jīng)心地轉(zhuǎn)過(guò)臉去。然后她就在他身邊坐著，玫瑰色的、指關(guān)節(jié)凸出的雙手抓著長(zhǎng)凳的邊沿，而她的手上一忽兒暴出一根很粗的青筋，一忽兒手腕邊上現(xiàn)出一個(gè)深深的凹陷，但是她的聳起的雙肩卻一動(dòng)也沒(méi)有動(dòng)，而且兩只睜大的眼睛盯著別人的一只皮球在礫石路上滾過(guò)。又像昨天一樣，他旁邊坐著的人隔著他遞過(guò)一個(gè)三明治給女孩，于是女孩一邊吃，一邊晃動(dòng)兩條腿，用留著幾個(gè)傷疤的膝蓋輕輕地相互敲打。




編輯推薦
　　《魔法師》被納博科夫視作《洛麗塔》的前篇，預(yù)示了《洛麗塔》“著魔的獵人”的主旨。在小說(shuō)中，納博科夫把“魔法師”設(shè)定為一個(gè)好色的中年男子，他向一位寡婦求愛(ài)，為的是要接近她的女兒?！啊赌Х◣煛返那楣?jié)和《洛麗塔》有相似之處，但魔法師用魔法把欲望變成了童話(huà)般的夢(mèng)，從而創(chuàng)造了和《洛麗塔》截然不同的結(jié)局?！?《洛麗塔》失而復(fù)得神秘藍(lán)本，瘋?cè)祟^腦幻想的瘋狂研究，納博科夫以熱忱和靈感演繹不倫之戀！





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(44)
勉強(qiáng)可看(324)
一般般(553)
內(nèi)容豐富(2295)
強(qiáng)力推薦(188)


 


    魔法師 PDF格式下載