英語(yǔ)中高級(jí)口譯備考答疑

內(nèi)容概要

眾所周知，語(yǔ)言類考試，尤其是翻譯考試，不僅是在考學(xué)生的語(yǔ)言能力，而且是在考他們的語(yǔ)言外知識(shí)。為了使廣大考生能更好地復(fù)習(xí)迎考，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員、上海譯文出版社編審、英語(yǔ)中高級(jí)口譯考試培訓(xùn)專家譚寶全先生編著了《英語(yǔ)中高級(jí)口譯備考答疑》一書(shū)。全書(shū)分為三篇，即“綜述篇”、“要領(lǐng)篇”、“必備篇”。其中，“要領(lǐng)篇”分“聽(tīng)力欄”、“閱讀欄”、“英譯漢欄”、“漢譯英欄”、“口語(yǔ)欄”和“口譯欄”，“必備篇”分“名人機(jī)構(gòu)欄”、“地名名勝欄”、“時(shí)事政策欄”、“經(jīng)濟(jì)發(fā)展欄”、“科技教育欄”、“體育衛(wèi)生欄”、“英語(yǔ)學(xué)習(xí)欄”和“文化交流欄”。每篇都羅列了許多考生在實(shí)際復(fù)習(xí)過(guò)程可能會(huì)遇到的問(wèn)題，對(duì)于這些問(wèn)題作者都作了詳盡的解答，有的還列出了附錄，供考生查閱。

書(shū)籍目錄

綜述篇　英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試概況　怎樣才能取得英語(yǔ)口譯資格證書(shū)要領(lǐng)篇　聽(tīng)力欄　　如何應(yīng)對(duì)聽(tīng)力考試　　　附錄：1.電傳縮略詞　　　2.網(wǎng)絡(luò)縮略詞　　　3.美國(guó)報(bào)紙房產(chǎn)廣告縮寫(xiě)　　　4.常用縮寫(xiě)　　　5.世界各地電傳代號(hào)　　怎樣收聽(tīng)英語(yǔ)新聞廣播　　如何聽(tīng)懂影視劇的英語(yǔ)臺(tái)詞　　　附錄：1.外國(guó)影片片頭字幕的譯名　　　2.外國(guó)影視劇本術(shù)語(yǔ)的譯名　　　3.外國(guó)電影機(jī)構(gòu)的譯名　　　4.主要國(guó)際電影節(jié)的譯名　　　5.外國(guó)影片英語(yǔ)臺(tái)詞選　　美國(guó)英語(yǔ)發(fā)音有何特點(diǎn)　　美國(guó)英語(yǔ)有哪些常用音節(jié)　　如何區(qū)分常見(jiàn)的英音與美音　　常見(jiàn)縮略詞源自何處　　  附錄：常見(jiàn)組織機(jī)構(gòu)縮略詞的譯名　　為何須重視英語(yǔ)截短詞　　  附錄：1.常用截短詞　    2.新聞截短詞　    3.商業(yè)縮寫(xiě)詞　　有哪些常用英語(yǔ)短詞　閱讀欄　　閱讀考題如何做得既準(zhǔn)又快　　閱讀英語(yǔ)有什么好方法　　　附錄：1.電視機(jī)部件的譯名　　  2.冰箱部件的譯名　    3.錄音機(jī)部件的譯名　    4.空調(diào)機(jī)部件的譯名　    5.標(biāo)簽說(shuō)明的譯名　　世界上主要英語(yǔ)報(bào)刊有哪些　　  附錄：1.美英主要報(bào)紙的譯名　  　2.美英主要雜志的譯名　    3.世界主要通訊社的譯名　    4.世界主要電臺(tái)與電視臺(tái)的譯名　　報(bào)刊常見(jiàn)借詞有哪些　　報(bào)刊常見(jiàn)無(wú)主句句型如何譯　　英語(yǔ)報(bào)刊詞匯有何特點(diǎn)　　閱讀英語(yǔ)新聞要注意些什么　　中國(guó)有哪些英語(yǔ)報(bào)刊　　  附錄：中國(guó)部分報(bào)刊的英譯名　英譯漢欄　　英譯漢筆試有什么技巧　　英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)如何譯      附錄：1.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯      ……必備篇　名人機(jī)構(gòu)欄　地名名勝欄　時(shí)事政策欄　經(jīng)濟(jì)發(fā)展欄　科技教育欄　體育衛(wèi)生欄　英語(yǔ)學(xué)習(xí)欄　文化交流欄

章節(jié)摘錄

　　新聞播送開(kāi)始時(shí)通?？梢月?tīng)到以下的句子：　　Here are the headlines in todays news.　　現(xiàn)在播報(bào)今天的新聞提要。　　接著可以聽(tīng)到下面的話：　　Now here is the news.現(xiàn)在播報(bào)新聞。　　收聽(tīng)時(shí)要特別注意標(biāo)題，否則就不易聽(tīng)懂下面的詳細(xì)內(nèi)容。大標(biāo)題的語(yǔ)言比較簡(jiǎn)單，而且在新聞播送結(jié)束以后一般會(huì)重復(fù)大標(biāo)題。例如：　　Now here again are the headlines in todays：news.　　現(xiàn)在重播今天的新聞提要?！　hat is the end 0f the news.廣播到此結(jié)束?！　⌒侣劜糠值膬?nèi)容較難聽(tīng)懂，主要是因?yàn)椴ヒ魡T要在較短的時(shí)間內(nèi)播送較多的新聞，所以其語(yǔ)速比較快。此外，新聞內(nèi)容的句子比較復(fù)雜，所用語(yǔ)言總體來(lái)說(shuō)屬于書(shū)面體。由于以上原因，在初次收聽(tīng)英語(yǔ)新聞廣播時(shí)可能有些困難。但是只要集中精力仔細(xì)聽(tīng)，反復(fù)聽(tīng)，注意抓大意，就會(huì)慢慢習(xí)慣。對(duì)初次收聽(tīng)英語(yǔ)新聞廣播的人來(lái)說(shuō)，在聽(tīng)廣播前最好先看一下當(dāng)天日?qǐng)?bào)的國(guó)際新聞，同時(shí)要經(jīng)常閱讀China Daily（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》）、Beijing Review（《北京周報(bào)》）、Shanghai Dail7（《上海日?qǐng)?bào)》）等外語(yǔ)報(bào)刊，注意熟悉政治時(shí)事文章中常用的詞匯、短語(yǔ)，以及常用詞的搭配，做到不斷學(xué)習(xí)與積累，這對(duì)聽(tīng)障英語(yǔ)新聞是會(huì)有所幫助的。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)中高級(jí)口譯備考答疑 PDF格式下載

---