出版時(shí)間:2007-7 出版社:上海世紀(jì)(上海譯文) 作者:里普利 頁(yè)數(shù):711 字?jǐn)?shù):552000 譯者:尚逸文
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
六十多年前,瑪格麗特·米切爾以瑞特·巴特勒離斯佳麗而去結(jié)束了《亂世佳人》的故事。但以斯佳麗的一段內(nèi)心獨(dú)白為兩人日后的感情糾葛埋下了一個(gè)伏筆“……明天我要想出個(gè)辦法來(lái)重新得到他。不管怎么說(shuō),明天就是另外一天了。” 時(shí)隔大半個(gè)世紀(jì)之后,美國(guó)南方女作家亞歷山德拉·里普利從幾百人中被選中,續(xù)寫(xiě)《亂世佳人》。她數(shù)易其稿,終于寫(xiě)出了“明天”的故事:《亂世佳人》續(xù)集《斯佳麗》。作者在書(shū)中淋漓盡致地展現(xiàn)了斯佳麗與巴特勒、阿希禮及另外幾個(gè)男人之間的感情糾葛,揭示了她對(duì)巴特勒、對(duì)故鄉(xiāng)愛(ài)爾蘭、對(duì)愛(ài)爾蘭的親人們既愛(ài)且恨的復(fù)雜心理,其中不乏扣人心弦、催人淚下的描寫(xiě)。
作者簡(jiǎn)介
亞歷山德拉·里普利(1934-2004):美國(guó)著名的南方女作家,《斯佳麗》為其主要作品。
書(shū)籍目錄
譯本序 第一部 迷失在黑暗中 第二部 大賭注 第三部 新的生活 第四部 樓塔
章節(jié)摘錄
瑞特雖然勉強(qiáng)裝出一副嚴(yán)肅表情,卻藏不住眼中的笑意?!霸改憬蛔?好運(yùn),斯佳麗,”他說(shuō),“就當(dāng)它是我的祝福吧!”勉強(qiáng)板著臉離開(kāi)房間 后,瑞特終于忍不住開(kāi)懷大笑起來(lái)。斯佳麗會(huì)信守她的承諾,她一向都是 這種人。有她的合作,他就能平息丑聞;然后再熬過(guò)兩星期,社交季節(jié)一 結(jié)束她就會(huì)離開(kāi)了。他正設(shè)法在查爾斯頓重建家園,一旦擺脫掉她給他想 建立的這種生活帶來(lái)的緊張壓力,便可以了無(wú)牽掛回碼頭農(nóng)場(chǎng),他想做的 事太多了。在他恢復(fù)自己的生活之前,斯佳麗敢于頂撞卡麗恩所屬修道院 院長(zhǎng),必然是一場(chǎng)精彩好戲。 我賭羅馬天主教會(huì)會(huì)贏,瑞特自言自語(yǔ)道,畢竟它已存在了幾千年, 不是只有幾個(gè)星期啊。不過(guò)我也不會(huì)下太多賭注。因?yàn)樗辜邀愐坏╄F了心 ,緊咬不放,那股蠻勁兒也是不容忽視的。瑞特一個(gè)人靜靜笑了好久好久 。 不出瑞特所料,斯佳麗與院長(zhǎng)的關(guān)系很不簡(jiǎn)單。“她不說(shuō)好,也不說(shuō) 不好,我想進(jìn)一步說(shuō)明賣給我的好處時(shí),她又不聽(tīng)!”斯佳麗在頭一次拜 訪修道院后,怨聲不絕。接下來(lái)第二次、第三次、第五次又這樣。她不由 感到碰了幾鼻子灰,希望落空。瑞特表面上耐心而和氣地聽(tīng)她發(fā)火,心里 卻在好笑,他知道他是斯佳麗唯一可以傾吐的對(duì)象。 除此之外,斯佳麗對(duì)圣母堂節(jié)節(jié)進(jìn)攻的努力,每每也帶給他新的驚喜 。她開(kāi)始每天早上去望彌撒,自信她虔誠(chéng)禱告的消息會(huì)傳回修道院去。接 著她又頻頻探望卡麗恩,竟叫得出所有修女和差不多一半學(xué)生的名字。斯 佳麗接連一星期得到院長(zhǎng)不置可否的答復(fù),心灰意冷之余,甚至開(kāi)始陪姨 媽去探望生活窮困、上了年紀(jì)的天主教女教友了。 “我相信我戴的念珠串起來(lái)都有她們身高的一半長(zhǎng),”她忿忿說(shuō)道。 “那個(gè)可惡的老太婆怎能如此百般刁難?” “或許她認(rèn)為這么做可以拯救你的靈魂,”瑞特說(shuō)。 “亂彈琴!我的靈魂好得很,非常謝謝你。現(xiàn)在我一聞到教堂里的氣 味就想吐。常常睡眠不足,整個(gè)人看起來(lái)就像丑老太婆。真希望不要每天 晚上都舉行大型晚會(huì)。” “瞎說(shuō)!黑眼圈讓你看起來(lái)更具靈陸。一定給院長(zhǎng)留下深刻印象?!?“哦!瑞特,這么惡毒的話虧你說(shuō)得出口。我得立刻去抹粉了?!?事實(shí)上,失眠的痕跡正逐漸在斯佳麗臉上出現(xiàn)。連日的沮喪也在她眉 宇之間蝕刻出細(xì)小的垂直紋路。查爾斯頓人都紛紛猜測(cè)她是否患上宗教狂 熱。斯佳麗變了一個(gè)人。宴會(huì)、舞會(huì)上她變得彬彬有禮,但常常心不在焉 。妖婦不見(jiàn)了!她不再接受惠斯特牌局的邀請(qǐng),也不再出現(xiàn)在某人的會(huì)客 日上。她成了一個(gè)不參加任何活動(dòng)的人?!拔彝耆澇删囱錾系郏币惶?莎莉說(shuō)?!吧踔粮试笧榇簖S期犧牲我真正喜愛(ài)的某些活動(dòng)。但是斯佳麗實(shí) 在信得太過(guò)火了。已經(jīng)走火入魔了?!?愛(ài)瑪卻不表同意?!八F(xiàn)在給我的印象比以前好太多了,以前我認(rèn)為 你那樣支持她真是糊涂,莎莉。她一看就知道是個(gè)愚昧無(wú)知、愛(ài)慕虛榮的 小野心家。現(xiàn)在我把那些話收回來(lái)。虔誠(chéng)信仰宗教的人,多少都有讓人欽 佩之處。天王教教徒也一樣。” 斯佳麗圍攻修道院的第二個(gè)星期三早上,天氣陰冷又下著雨。“雨下 這么大,怎么能走路去修道院?”斯佳麗嘀咕著,“我唯一的一雙靴子會(huì) 給雨水浸壞的?!彼@么想著,心里一邊巴望巴特勒家以前的馬車夫伊 齊基爾會(huì)來(lái)。上兩回晚上下雨,全家一同外出,他就曾像瓶子里的魔怪一 樣突然冒出來(lái)。查爾斯頓人的虛偽真是瘋狂得令人作嘔!不過(guò)假如今天能 有溫暖干燥的馬車可坐,我倒樂(lè)意將就一下??墒乾F(xiàn)在既沒(méi)有馬車,又非 去不可,只好步行去了。 “院長(zhǎng)一大早就動(dòng)身去佐治亞州參加當(dāng)?shù)亟虉F(tuán)學(xué)校舉行的會(huì)議了?!?應(yīng)門(mén)的修女說(shuō)。沒(méi)人知道會(huì)議要開(kāi)多久,也許一天,也許幾天,也許一星 期或更久。 我沒(méi)有一星期或更久的時(shí)間!斯佳麗在內(nèi)心里叫著。我連一天工夫都 浪費(fèi)不得。 斯佳麗拖著沉重的腳步冒雨走回巴特勒家?!鞍堰@雙該死的靴子扔掉 ,”她命令潘西道。“替我拿干衣服來(lái)?!?潘西淋得比斯佳麗更濕。她先存心裝個(gè)幌子,可憐巴巴地咳了一陣, 才慢騰騰地去執(zhí)行斯佳麗的命令。我應(yīng)該好好抽那丫頭一頓,斯佳麗自語(yǔ) 道,但是她心里悶悶不樂(lè),顧不上生氣了。 到了下午雨終于停了。埃莉諾小姐和羅斯瑪麗決定去帝王街購(gòu)物。斯 佳麗竟然不要去。一個(gè)人坐在房?jī)?nèi)發(fā)呆,直坐到四面墻似乎向她步步逼近 ,她才起身下樓到藏書(shū)室去。也許瑞特在那里會(huì)給她一些同情吧!除了他 ,她無(wú)法向其他人訴苦,因?yàn)樗龥](méi)向其他任何人說(shuō)過(guò)她的計(jì)劃。 “天主教會(huì)改革得怎么樣了?”瑞特豎起一道眉毛問(wèn)。 斯佳麗對(duì)院長(zhǎng)的脫逃怒不可遏。瑞特一邊切削一支細(xì)雪茄,點(diǎn)上火, 一邊用同情的聲音說(shuō),“我要到陽(yáng)臺(tái)去吸煙,”雪茄點(diǎn)燃后,他說(shuō)?!澳?也出去吸點(diǎn)新鮮空氣吧!雷陣雨又把夏天帶來(lái)了,風(fēng)暴減弱出海了,現(xiàn)在 這里好熱?!?走過(guò)陰暗的餐廳,屋外的陽(yáng)光更耀眼。斯佳麗手遮著眼睛,呼吸著花 園潮濕的草味、港灣的強(qiáng)烈咸味和雪茄辛辣刺鼻的男子漢味道。她突然強(qiáng) 烈感覺(jué)到瑞特的存在,不由得一陣心慌意亂,腳步跟著退開(kāi)了幾步,這時(shí) 他說(shuō)話的聲音似乎從老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的地方傳來(lái)。 “修女在佐治亞興辦的學(xué)校位在薩凡納。圣西西利亞舞會(huì)結(jié)束后你可 以去為你外祖父祝壽。你姨媽一直在你耳邊嘮叨得夠了。如果是重要會(huì)議 ,主教也會(huì)出席,也許他會(huì)帶給你意想不到的好運(yùn)?!?斯佳麗試著考慮瑞特的建議,但他靠得這么近,卻讓她無(wú)法集中精神 。說(shuō)來(lái)也怪,想起近來(lái)他們相處得那么自然愉快,她竟然那么害羞。瑞特 正倚著一根柱子,心平氣和地過(guò)他的煙癮。(P243-245)
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版