出版時(shí)間:2007 出版社:上海譯文出版社 作者:[美]蕾切爾·卡森 頁(yè)數(shù):361 譯者:呂瑞蘭,李長(zhǎng)生
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
蕾切爾·卡森的名著《寂靜的春天》,我在中譯本出來(lái)后就讀過(guò)。早在一九六二年,它就為人類用現(xiàn)代科技手段破壞自己的生存環(huán)境發(fā)出了第一聲警報(bào)。但是在當(dāng)年的美國(guó),卻遭到與農(nóng)藥相關(guān)企業(yè)的猛烈抨擊和某些輿論的嘲弄。我佩服卡森女士的科學(xué)精神、遠(yuǎn)見(jiàn)和膽識(shí)。歷史最終證明,盡管當(dāng)時(shí)她是極少數(shù),真理卻在她的一邊。按一般常識(shí)來(lái)說(shuō),后發(fā)展國(guó)家理應(yīng)避免走別人已付出過(guò)代價(jià)的彎路。但是,中國(guó)卻重復(fù)了,并仍在重復(fù)著發(fā)達(dá)國(guó)家已經(jīng)走過(guò)的“先污染,再治理” 的路,而且污染后肯不肯治理,能不能治理,也還是個(gè)問(wèn)題。卡森的書(shū)出版之時(shí),中國(guó)剛剛經(jīng)歷過(guò)所謂的“大躍進(jìn)”年代,“戰(zhàn)天斗地”的口號(hào)還在喊得震天響,并為此付出了慘重的代價(jià);人類第一次專門為環(huán)境問(wèn)題而舉行的國(guó)際大會(huì)一斯德哥爾摩會(huì)議,是《寂靜的春天》初版十年后的一九七二年召開(kāi)的。那時(shí)中國(guó)剛恢復(fù)聯(lián)合國(guó)席位,收到了這次會(huì)議的邀請(qǐng)。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的宣傳口徑是:環(huán)境問(wèn)題是資本主義典型的社會(huì)弊病,社會(huì)主義國(guó)家怎么能夠承認(rèn)也有環(huán)境污染問(wèn)題呢?中國(guó)政府難免猶豫是否派團(tuán)出席 (這是我在一次環(huán)保聚會(huì)上,親耳聽(tīng)到當(dāng)年出席斯德哥爾摩會(huì)議的中國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)講的)。由此可見(jiàn),在當(dāng)時(shí)的中國(guó),連政府中不少高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人也還渾然不知環(huán)保為何事,更何況普通百姓? 中同的環(huán)境問(wèn)題說(shuō)到底,還不僅是個(gè)技術(shù)或政策問(wèn)題,而是一個(gè)復(fù)雜的社會(huì)問(wèn)題。而其根本癥結(jié),就在于上世紀(jì)中期由于對(duì)主張控制人口的學(xué)者馬寅初的批判,導(dǎo)致了中國(guó)人口的急劇膨脹,使中國(guó)人口與生存資源和環(huán)境容量的比例迅速失衡。上世紀(jì)八九_(tái)卜年代,由于中國(guó)特殊的政治歷史條件,在人口與資源比最緊張的情況下,中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的規(guī)模和速度卻迎來(lái)了其最大、最快的時(shí)期。這就使中國(guó)的環(huán)境問(wèn)題顯得空前尖銳??ㄉ谒臅?shū)里,著重講了化學(xué)制劑,主要是農(nóng)藥,特別是殺蟲(chóng)劑對(duì)環(huán)境的污染問(wèn)題。但是環(huán)顧今天中國(guó),污染環(huán)境的豈止是一般化學(xué)制劑,整座整座的工廠,尤其是設(shè)備簡(jiǎn)陋、缺乏起碼的環(huán)境保護(hù)措施和意識(shí)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè),將自己的未經(jīng)處理的生產(chǎn)污水和T業(yè)廢棄物直接排放到自然環(huán)境中去,把天然河流干脆當(dāng)成下水道、垃圾坑來(lái)使用,以致沿著這些污水河,出現(xiàn)了大量的癌癥村和“怪病村”;村子里得癌癥和“怪病”而死亡的人數(shù)比例高得讓人揪心。其實(shí),中國(guó)今天面臨的環(huán)境問(wèn)題,要比上世紀(jì)六十年代卡森筆下所描述的情景不知要嚴(yán)重多少倍。僅舉一例:卡森將自己的這本著作起名為“寂靜的春天”,是因?yàn)閷?duì)于普通的美國(guó)人來(lái)說(shuō),在自家后院里聽(tīng)不到鳥(niǎo)鳴,是件會(huì)使人猛然吃驚的大事??墒钦?qǐng)大家回憶一下,我們中國(guó)城市居民,什么年代曾在自家后院或附近聽(tīng)到過(guò)鳥(niǎo)嗚呢?對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō),環(huán)境問(wèn)題已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止是什么聽(tīng)不聽(tīng)得見(jiàn)鳥(niǎo)嗚,而是人能不能正常生存的問(wèn)題了。我們知道,正是卡森這本書(shū)的出版,促成了美國(guó)第一個(gè)民間環(huán)保團(tuán)體的建立。而第一個(gè)真正意義上的民間環(huán)保團(tuán)體在中國(guó)的出現(xiàn),卻是在整整三十年之后,即九十年代初。由于中國(guó)的特殊歷史條件,多數(shù)成立不超過(guò)十年的中國(guó)民間環(huán)保組織,在各方面還是軟弱、幼稚和經(jīng)驗(yàn)不足的。它們剛剛嘗試著為社會(huì)大眾的環(huán)境利益而吶喊。這種吶喊,遭到了那些靠犧牲環(huán)境賺取利潤(rùn)的企業(yè)的反抗也是意料中事;但是令人不解的是,有一些所謂的學(xué)者,居然也公然站出來(lái)為那些一心只想著利潤(rùn)和國(guó)民生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)而根本無(wú)視環(huán)境和生態(tài)保護(hù)的企業(yè)和地方政府辯解,甚至惡言詆毀初生的民間環(huán)保組織。這說(shuō)明,在中國(guó)這個(gè)缺乏非政府組織傳統(tǒng)的社會(huì)中,要使人們普遍認(rèn)識(shí)到非政府組織是老百姓表達(dá)意見(jiàn)的一種渠道,是創(chuàng)建一個(gè)民主、和諧的社會(huì)的必要因素,還有一段很長(zhǎng)的路要走。中國(guó)人民希望實(shí)現(xiàn)“小康社會(huì)”,希望多數(shù)人都能過(guò)上富裕生活,這種追求是很正常的,完全無(wú)可厚非。但也不能忘記,追求富裕是要付出代價(jià)的,其代價(jià)之一就是自然資源的消耗和環(huán)境負(fù)荷的增加。中國(guó)人必須學(xué)會(huì)在這兩者之間找到一個(gè)平衡點(diǎn),而決不能以預(yù)支我們子孫后代的生存環(huán)境,來(lái)?yè)Q取當(dāng)代人的“美好生活”。在中國(guó),非政府環(huán)保組織的一個(gè)重要任務(wù),是努力提高億萬(wàn)普通中國(guó)人的環(huán)境意識(shí)。因?yàn)槲覀兩钚牛挥挟?dāng)多數(shù)中國(guó)人懂得了環(huán)境保護(hù)對(duì)自己和子孫后代的重要意義時(shí),中國(guó)才有可能期盼一個(gè)綠色的明天。在這方面,卡森女士的《寂靜的春天》將是我們向公眾普及環(huán)境意識(shí)的一個(gè)最有力的、經(jīng)典的讀本。梁從誡 二○○五年八月二十七日 北京
內(nèi)容概要
本書(shū)是美國(guó)女作家雷切兒·卡遜的代表作,也是50年以來(lái)全球最具影響的著作之一! 卡遜在《寂靜的春天》一書(shū)中以女性作家特有的生動(dòng)筆觸,詳盡細(xì)致地講述了以DDT為代表的殺蟲(chóng)劑的廣泛使用,給我們的環(huán)境所造成的巨大的、難以逆轉(zhuǎn)的危害。不僅如此,卡遜還尖銳的指出了,環(huán)境問(wèn)題的深層根源在于人類對(duì)于自然的傲慢和無(wú)知,因此,她呼吁人們要重新端正對(duì)自然的態(tài)度,重新思考人類社會(huì)的發(fā)展道路問(wèn)題。
作者簡(jiǎn)介
蕾切爾·卡遜,1907年5月27日生于匹茲堡附近的泉溪鎮(zhèn),1932年獲約翰·霍布金斯大學(xué)生物學(xué)碩士學(xué)位,1936~1952年在美國(guó)魚(yú)類與野生生物調(diào)查署工作。著作有《海風(fēng)之下》(1941)、《我們周圍的?!罚?951)、《海之邊緣》(1955)、《寂靜的春天》(1962)。1963年入選美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院士。1964年4月14日因患癌癥病逝。1980年被追授美國(guó)總統(tǒng)自由勛章。
書(shū)籍目錄
中文版序引言作者的話致謝一 明天的寓言二 忍耐的義務(wù)三 死神的特效藥四 地表水和地下海五 土壤的王國(guó)六 地球的綠色斗篷七 不必要的大破壞八 再也沒(méi)有鳥(niǎo)兒歌唱九 死亡的河流一○ 無(wú)人幸免的天災(zāi)一一 超越波吉亞家族的夢(mèng)想一二 人類的代價(jià)一三 通過(guò)一扇狹小的窗戶一四 每四個(gè)中有一個(gè)一五 大自然在反抗一六 崩潰聲隆隆一七 另一條道路附錄參考文獻(xiàn)譯者后記
章節(jié)摘錄
《寂靜的春天》 一 明天的寓言 從前,在美國(guó)中部有一個(gè)城鎮(zhèn),這里一切生物看來(lái)與周圍環(huán)境相處得很和稭。這個(gè)城鎮(zhèn)坐落在像棋盤般整齊排列的欣欣向榮的農(nóng)場(chǎng)中央,莊稼地遍布,小山下果園成林。春天,繁花像白色的云朵點(diǎn)綴在綠色的原野上;秋天,透過(guò)松林的屏風(fēng),橡樹(shù)、楓樹(shù)和白樺閃射出火焰般的彩色光輝,狐貍在小山上吠鳴,鹿群靜悄悄穿過(guò)籠罩著秋天震霧的原野。 沿著小路生長(zhǎng)的月桂樹(shù)、莢蒾和赤楊樹(shù),以及巨大的羊齒植物和野花,在一年的大部分時(shí)間里都使旅行者目悅神怡。即使在冬天,道路兩旁也是美麗的地方,那兒有無(wú)數(shù)小鳥(niǎo)飛來(lái),在雪層上露出的漿果和干草的穗頭上啄食。郊外事實(shí)上正以其鳥(niǎo)類的豐富多彩而馳名,當(dāng)遷徒的候鳥(niǎo)在整個(gè)春天和秋天蜂擁而至的時(shí)候,人們都長(zhǎng)途跋涉來(lái)這里觀鳥(niǎo)。……
編輯推薦
其它版本請(qǐng)見(jiàn):《寂靜的春天》
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版